Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want hy sê vir Moses: ‘Ek sal barmhartig wees oor wie ek barmhartig is, en ek sal medelye betoon met wie ek medelye betoon.‘ . . .
Amharic[am]
ምክንያቱም ሙሴን ‘ልምረው የምፈልገውን እምረዋለሁ፤ ልራራለት የምፈልገውን ደግሞ እራራለታለሁ’ ብሎታል። . . .
Arabic[ar]
فإنه يقول لموسى: ‹أرحم مَن أرحم، وأترأف على مَن أترأف›. . . .
Azerbaijani[az]
Çünki O, Musaya deyir: “Kimə mərhəmət edirəmsə, edəcəyəm; kimə rəhm edirəmsə, edəcəyəm”...
Central Bikol[bcl]
Huli ta sia nagsasabi ki Moises: ‘Maheherak ako sa siisay man na kinakaherakan ko, asin magmamalasakit ako sa siisay man na pinagmamalasakitan ko.’ . . .
Bemba[bem]
Pantu aebele Mose ati: ‘Nkabelela uluse uo nafwaya ukubelela uluse, kabili nkabela inkumbu uo nafwaya ukubela inkumbu.’ . . .
Bulgarian[bg]
Защото той казва на Моисей: ‘Ще окажа милост на онзи, на когото реша да окажа милост, и ще проявя състрадание към онзи, към когото реша да проявя състрадание.’ ...
Cebuano[ceb]
Kay siya nag-ingon kang Moises: ‘Kaluy-an ko si bisan kinsa nga ako may kaluoy, ug ako magpakitag pagkamabination kang bisan kinsa nga akong pakitaag pagkamabination.’ . . .
Czech[cs]
Vždyť říká Mojžíšovi: ‚Budu milosrdný k tomu, ke komu opravdu jsem milosrdný, a projevím soucit tomu, komu opravdu projevuji soucit.‘ . . .
Danish[da]
Han siger jo til Moses: ’Jeg vil have barmhjertighed med hvem jeg end vælger at have barmhjertighed med, og jeg vil have medlidenhed med hvem jeg end vælger at have medlidenhed med.’ . . .
German[de]
Denn er sagt zu Moses: ‚Ich werde mich erbarmen, wessen ich mich erbarmen will, und ich werde Mitleid erweisen, wem ich Mitleid erweisen will.‘ . . .
Ewe[ee]
Elabena egblɔ na Mose be: ‘Makpɔ nublanui na ame si makpɔ nublanui na, eye nye dɔme atrɔ ɖe ame si ŋu nye dɔme atrɔ ɖo la ŋu.’ . . .
Efik[efi]
Koro enye ọdọhọ Moses ete: ‘Owo ekededi eke ndituade mbọm nyatua enye mbọm, nyonyụn̄ n̄wụt mbọm nnọ owo ekededi eke ndiwụtde mbọm.’ . . .
Greek[el]
Διότι αυτός λέει στον Μωυσή: “Θα ελεήσω όποιον ελεώ και θα δείξω συμπόνια σε όποιον δείχνω συμπόνια”. . . .
English[en]
For he says to Moses: ‘I will have mercy upon whomever I do have mercy, and I will show compassion to whomever I do show compassion.’ . . .
Spanish[es]
Porque a Moisés dice: ‘Tendré misericordia de quien tenga misericordia, y mostraré compasión a quien muestre compasión’.
Estonian[et]
Sest ta ütleb Moosesele: „Ma halastan, kelle peale ma halastan, ja olen kaastundlik, kelle vastu ma olen kaastundlik.” ...
Finnish[fi]
Sillä hän sanoo Moosekselle: ’Minä olen oleva armollinen kenelle olen armollinen ja osoittava sääliä kenelle osoitan sääliä.’ – – Mikä sinä siis todellakaan olet väittämään Jumalaa vastaan?”
Fijian[fj]
Ni a kaya vei Mosese: “Au na lomani koya ga au via lomana, au na yalovinaka ga vei koya au via yalovinaka vua.” . . .
French[fr]
Car il dit à Moïse : ‘ J’aurai pitié de qui j’ai pitié, et j’aurai compassion de qui j’ai compassion. ’ [...]
Gilbertese[gil]
Bwa e taku nakoni Mote: ‘N na nanoangaa ane I kan nanoangaia, ao N na kaota te atataiaomata nakon ane I kan atataiaomata nakoina.’ . . .
Guarani[gn]
Ñandejára niko heʼivaʼekue Moiséspe: “Aiporiahuverekóta che aiporiahuverekosévape ha chepyʼaporãta chepyʼaporãséva ndive”.
Hebrew[he]
הרי למשה הוא אומר: ’וחנותי את אשר אחון, וריחמתי את אשר ארחם’. ...
Hiligaynon[hil]
Kay nagsiling sia kay Moises: ‘Magakaluoy ako bisan kay sin-o nga ginakaluy-an ko, kag magapakita ako sang kaawa bisan kay sin-o nga ginapakitaan ko sing kaawa.’ . . .
Croatian[hr]
Jer Mojsiju kaže: ‘Smilovat ću se kome se hoću smilovati i bit ću milostiv kome hoću biti milostiv.’ (...)
Hungarian[hu]
Mert Mózesnek ezt mondja: »Irgalmazni fogok annak, akinek irgalmazok, és könyörülni fogok azon, akin könyörülök.« . . . hát ki vagy te tulajdonképpen, hogy visszabeszélsz az Istennek?”
Western Armenian[hyw]
‘Որու որ ողորմիլ կ’ուզեմ՝ պիտի ողորմիմ, որու որ գթալ կ’ուզեմ՝ պիտի գթամ’։ . . .
Indonesian[id]
Sebab ia mengatakan kepada Musa, ’Aku akan menaruh belas kasihan kepada siapa pun yang aku kasihani, dan aku akan beriba hati kepada siapa pun yang kepadanya aku beriba hati.’ . . .
Igbo[ig]
N’ihi na ọ gwara Mozis, sị: ‘Onye ọ bụla m kpebiri imere ebere ka m ga-emere ebere, onye ọ bụla m kpebikwara igosi ọmịiko ka m ga-egosi ọmịiko.’ . . .
Iloko[ilo]
Ta kunana ken Moises: ‘Kaasiakto ti siasinoman a kaasiak, ket ipakitakto ti panangngaasi iti siasinoman a pangipakitaak iti panangngaasi.’. . .
Icelandic[is]
Hann segir við Móse:,Ég miskunna þeim sem ég vil miskunna og líkna þeim sem ég vil líkna.‘ . . .
Italian[it]
Poiché egli dice a Mosè: ‘Avrò misericordia di chi avrò misericordia e mostrerò compassione a chi mostrerò compassione’. . . .
Georgian[ka]
ის მოსეს ეუბნება: „ვისაც შევიწყალებ, შევიწყალებ და ვისაც თანავუგრძნობ, თანავუგრძნობ“ . . .
Kazakh[kk]
Құдай Мұса пайғамбарға: “Мен қалаған адамыма рақымды боламын, таңдап алғаныма мейірімімді шашамын”,— деген...
Korean[ko]
그분은 모세에게 ‘나는 누구든지 내가 자비를 베풀 사람에게 자비를 베풀겠고, 내가 동정심을 나타낼 사람에게 동정심을 나타내겠다’라고 말씀하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал Мусага: „Кайрымдуулук кылгым келгенге кайрымдуулук кылам, боорукердик көрсөткүм келгенге боорукердик көрсөтөм“,— деген...
Lingala[ln]
Mpo azali koloba na Moize ete: ‘Nakoyokela mawa moto oyo nakoyokela mawa, mpe nakomonisela motema mawa moto oyo nakomonisela motema mawa.’ . . .
Lithuanian[lt]
Jis Mozei sako: Aš pasigailėsiu to, kurio norėsiu pasigailėti, ir būsiu gailestingas tam, kuriam norėsiu gailestingas būti. [...]
Malagasy[mg]
Fa hoy izy tamin’i Mosesy: “Hamindra fo amin’izay hamindrako fo aho, ary hangoraka an’izay hangorahako.”
Macedonian[mk]
Зашто, на Мојсеј му вели: ‚Ќе му се смилувам на оној на кого сакам да му се смилувам и ќе бидам милостив кон оној кон кого сакам да бидам милостив‘...
Maltese[mt]
Għax lil Mosè jgħidlu: ‘Inħenn għal min inħenn, u nagħder lil min nagħder.’ . . .
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ‘ငါသည် သနားလိုသောသူကို သနားမည်၊ စာနာလိုသောသူကိုလည်း စာနာမည်’ ဟုမောရှေအား မိန့်တော်မူ၏။ . . .
Nepali[ne]
किनभने उहाँ मोशालाई भन्नुहुन्छ, ‘जसमाथि म कृपा गर्नचाहन्छु त्यसलाई म कृपा गर्नेछु, औ जसमाथि म सहानुभूति देखाउनचाहन्छु त्यसलाई म सहानुभूति देखाउनेछु।’ . . .
Northern Sotho[nso]
Gobane o re go Moše: ‘Ke tla gaugela mang goba mang yo ke mo gaugelago, gomme ke tla bontšha lešoko go mang goba mang yo ke mmontšhago lešoko.’ . . .
Nyanja[ny]
Pakuti anati kwa Mose: ‘Ndidzachitira chifundo aliyense amene ndikufuna kum’chitira chifundo, ndipo ndidzamvera chisoni aliyense amene ndikufuna kumumvera chisoni.’ . . .
Ossetic[os]
Хуыцау Моисейӕн афтӕ загъта: „Кӕмӕ мӕ бафӕнда, уымӕ уыдзынӕн фӕлмӕнзӕрдӕ, ӕмӕ мӕ кӕмӕн бафӕнда, уымӕн фӕтӕригъӕд кӕндзынӕн“...
Pangasinan[pag]
Ta sikato imbaga to ed Moises, Kasian ko so kasian ko, tan sibegan ko so sibegan ko. . . .
Polish[pl]
Mówi bowiem do Mojżesza: ‚Zmiłuję się nad tym, nad kim się zmiłuję, i okażę współczucie temu, komu okażę współczucie’. (...)
Portuguese[pt]
Porque ele diz a Moisés: ‘Terei misericórdia de quem quer que eu tiver misericórdia, e mostrarei compaixão para com quem quer que eu mostrar compaixão.’ . . .
Rundi[rn]
Kuko ibwira Musa iti: ‘Nzogirira imbabazi uwo nzogirira imbabazi, kandi nzogirira impuhwe uwo nzogirira impuhwe.’ . . .
Romanian[ro]
Căci el îi spune lui Moise: «Mă voi îndura de cine vreau să mă îndur şi îi voi arăta milă celui căruia vreau să-i arăt milă» . . .
Russian[ru]
Вот что он говорит Моисею: „Буду милосерден к тому, к кому пожелаю быть милосердным, и буду сострадателен к тому, к кому пожелаю быть сострадательным“. [...] ...
Kinyarwanda[rw]
Kuko yabwiye Mose iti ‘nzagirira imbabazi uwo nzagirira imbabazi, kandi nzagaragariza impuhwe uwo nzagaragariza impuhwe.’ . . .
Sinhala[si]
එනම්, මා යමෙකුට දයාව පෙන්වන්න කැමති නම් මම ඔහුට දයාව පෙන්වමි. මා යමෙකුට අනුකම්පාව පෙන්වන්න කැමති නම් මම ඔහුට අනුකම්පාව පෙන්වමි.
Slovenian[sl]
Mojzesu namreč pravi: ‚Usmilil se bom tistega, kogar se bom hotel usmiliti, in sočuten bom do tistega, do kogar bom hotel biti sočuten.‘ [. . .]
Samoan[sm]
Ua fetalai atu o ia iā Mose: ‘Ou te alofa mutimutivale i lē ua ou alofa mutimutivale i ai, ma ou te tigā alofa i lē ua ou tigā alofa i ai.’ . . .
Shona[sn]
Nokuti iye anoti kuna Mosesi: ‘Ndichanzwira ngoni chero wandinenge ndanzwira ngoni, uye ndichanzwira tsitsi chero wandinenge ndanzwira tsitsi.’ . . .
Albanian[sq]
Sepse ai i thotë Moisiut: «Do t’i tregoj mëshirë atij që dua t’i tregoj mëshirë, dhe do t’i tregoj dhembshuri atij që dua t’i tregoj dhembshuri. . . .
Serbian[sr]
Jer Mojsiju kaže: ’Smilovaću se onome kome želim da se smilujem, i biću milostiv onome kome želim da budem milostiv‘...
Southern Sotho[st]
Etsoe o re ho Moshe: ‘Ke tla hauhela mang kapa mang eo ke mo hauhelang, ’me ke tla bontša qenehelo ho mang kapa mang eo ke bontšang qenehelo ho eena.’ . . .
Swedish[sv]
Han säger ju till Mose: ’Jag skall vara barmhärtig mot vemhelst som jag vill vara barmhärtig mot, och jag skall visa medömkan med vemhelst som jag vill visa medömkan.’ ...
Swahili[sw]
Kwa maana yeye anamwambia Musa: ‘Nitamwonyesha rehema yeyote ninayetaka kumwonyesha rehema, nami nitamwonyesha huruma yeyote ninayetaka kumwonyesha huruma.’ . . .
Congo Swahili[swc]
Kwa maana yeye anamwambia Musa: ‘Nitamwonyesha rehema yeyote ninayetaka kumwonyesha rehema, nami nitamwonyesha huruma yeyote ninayetaka kumwonyesha huruma.’ . . .
Thai[th]
เพราะ พระองค์ ตรัส กับ โมเซ ว่า ‘เรา จะ แสดง ความ เมตตา ต่อ ผู้ ที่ เรา เมตตา และ เรา จะ แสดง ความ สงสาร ต่อ ผู้ ที่ เรา สงสาร.’ . . .
Tagalog[tl]
Sapagkat sinasabi niya kay Moises: ‘Kaaawaan ko ang sinumang kinaaawaan ko, at kahahabagan ko ang sinumang kinahahabagan ko.’ . . .
Tswana[tn]
Gonne o raya Moshe a re: ‘Ke tla utlwela botlhoko le fa e le mang fela yo ruri ke mo utlwelang botlhoko, gape ke tla bontsha bopelotlhomogi le fa e le mang fela yo ruri ke leng pelotlhomogi mo go ene.’ . . .
Turkish[tr]
Çünkü Kendisi Musa’ya şöyle demiştir: ‘Merhamet etmek istediğime merhamet edeceğim ve acımak istediğime acıyacağım.’ . . . .
Tsonga[ts]
Hikuva xi ri eka Muxe: ‘Ndzi ta va ni tintswalo eka mani na mani loyi ndzi nga ni tintswalo eka yena, naswona ndzi ta n’wi komba ntsetselelo mani na mani loyi ndzi n’wi kombaka ntsetselelo.’ . . .
Tatar[tt]
Чөнки Ул Мусага әйтте: „Кемгә телим, шуңа шәфкать күрсәтермен; Кемне кызганырга телим, шуны кызганырмын“. [...] ...
Tuvalu[tvl]
Me konei ana pati ki a Mose, ‘Ka alofa au ki so se tino telā e fiafia au ki ei.’ . . .
Tahitian[ty]
Ua parau hoi oia ia Mose e, E faaherehere au i ta ’u i hinaaro i te faaherehere ra, e aroha hoi au i ta ’u hinaaro i te aroha ra. . . .
Ukrainian[uk]
Адже він говорить Мойсею: “Над ким захочу змилосердитися, над тим і змилосерджусь. І кому захочу співчувати, тому й співчуватиму”... Людино, хто ж ти така, щоб зухвало відповідати Богу?»
Vietnamese[vi]
Vì Ngài phán cùng Môi-se rằng: Ta sẽ làm ơn cho kẻ ta làm ơn, ta sẽ thương-xót kẻ ta thương-xót...
Waray (Philippines)[war]
Kay hiya nagsiring kan Moises: Malolooy ako ha akon kalolooyan, ngan maghihinuklog ako ha akon paghihinuklogan.
Wallisian[wls]
He neʼe ina ʼui fēnei kiā Moisese: ‘ ʼE au ʼofa mamahi anai kiā ia ʼaē ʼe au ʼofa mamahi ki ai, pea ʼe au manavaʼofa anai kiā ia ʼaē ʼe au manavaʼofa ki ai.’ . . .
Xhosa[xh]
Kuba uthi kuMoses: ‘Ndiya kuba nenceba kuye nabani na endisukuba ndinenceba kuye, yaye ndiya kubonisa imfesane kuye nabani na endisukuba ndibonisa imfesane kuye. . .
Yoruba[yo]
Nítorí ó sọ fún Mósè pé: ‘Èmi yóò ṣe àánú fún ẹnì yòówù tí èmi yóò ṣe àánú fún, èmi yóò sì fi ìyọ́nú hàn sí ẹnì yòówù tí èmi yóò fi ìyọ́nú hàn sí.’ . . .
Chinese[zh]
上帝对摩西说:‘我要对谁慈悲,就对谁慈悲;要怜恤谁,就怜恤谁。’
Zulu[zu]
Ngoba uthi kuMose: ‘Ngizoba nesihe kunoma ubani enginesihe kuye, futhi ngizobonisa ububele kunoma ubani engimbonisa ububele.’ . . .