Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(HU) Кредитът на доверие на Европейския съюз би бил изцяло поставен под съмнение, ако той заема позиция само когато има нарушение на правата на човека извън ЕС, но не протестира в случай на сериозно нарушение на правата на човека като това, което наскоро се случи в Словакия като следствие от закона за националния език и което също така предизвика безпрецедентно напрежение между мнозинството и малцинствените общности.
Czech[cs]
(HU) Důvěryhodnost Evropské unie je výrazně podkopávána, jestliže hovoří jen o případech porušení lidských práv, k nimž dochází mimo EU, ale mlčí k vážnému porušení lidských práv, jako je to, které se právě děje na Slovensku v důsledku přijetí národního jazykového zákona a jež mimo jiné vneslo do vztahů mezi většinovým obyvatelstvem a menšinami napětí, které nemá obdoby.
Danish[da]
(HU) Hr. formand! EU's troværdighed bliver fuldstændig undermineret, hvis den kun protesterer over overtrædelser af menneskerettighederne uden for EU, men ikke, hvis der begås alvorlige brud på menneskerettighederne som i det tilfælde, der netop har fundet sted i Slovakiet som følge af den nationale sproglov, og som også har affødt spændinger af hidtil uset omfang mellem flertals- og mindretalssamfundene.
German[de]
(HU) Die Europäische Union verliert all ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie bei Menschenrechtsverletzungen außerhalb der EU interveniert, aber bei einem schweren Fall, wie dem, der kürzlich in der Slowakei eintrat, schweigt, als nämlich die Verabschiedung des nationalen Sprachengesetzes starke Spannungen zwischen den Mehrheits- und Minderheitsgemeinschaften auslöste.
Greek[el]
(HU) " αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπονομεύεται πλήρως εάν διαμαρτύρεται μόνο σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συμβαίνουν εκτός ΕΕ, αλλά όχι και στην περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως αυτή που συνέβη πρόσφατα στη Σλοβακία ως συνέπεια του εθνικού νόμου για τη γλώσσα και πυροδότησε άνευ προηγουμένου ένταση στις σχέσεις μεταξύ των κοινοτήτων της πλειονότητας του πληθυσμού και των μειονοτήτων.
English[en]
(HU) The European Union's credibility is completely undermined if it only speaks out in the case of human rights violations happening outside the EU, but makes no protest in the case of a serious human rights violation like the one which has just taken place in Slovakia as a consequence of the national language law and has also triggered unparalleled tension in relations between the majority and minority communities.
Spanish[es]
(HU) La credibilidad de la Unión Europea está totalmente socavada si sólo se pronuncia cuando se trata de violaciones de los derechos humanos que suceden fuera de la UE, pero no protesta cuando tiene lugar una grave violación de los derechos humanos como la que ha ocurrido recientemente en Eslovaquia como consecuencia de la legislación lingüística nacional, que también ha desencadenado una tensión sin precedentes en las relaciones entre las comunidades mayoritaria y minoritaria.
Estonian[et]
(HU) See õõnestab täielikult Euroopa Liidu usaldusväärsust, kui liit astub välja ainult EList väljaspool toimepandud inimõiguste rikkumiste korral, kuid ei protesti üldsegi mitte sellise tõsise inimõiguste rikkumise korral nagu Slovakkias riigi keeleseaduse tagajärjena aset leidnud sündmused, mis tekitasid enneolematuid pingeid rahvusenamuse ja rahvusvähemuste kogukondade vahel.
Finnish[fi]
(HU) Euroopan unionin uskottavuus murenee täydellisesti, jos se ottaa kantaa vain EU:n ulkopuolella tapahtuviin ihmisoikeusloukkauksiin eikä esitä vastalauseita sellaisten vakavien ihmisoikeusloukkausten tapauksessa, jollainen tapahtui juuri Slovakiassa kansallisen kielilain seurauksena ja joka on myös luonut ennennäkemättömiä jännitteitä enemmistö- ja vähemmistöyhteisöjen välille.
French[fr]
(HU) L'Union européenne n'a aucune crédibilité si elle dénonce uniquement les violations des droits de l'homme commises à l'extérieur de l'UE mais qu'elle ne s'oppose pas à une grave violation des droits de l'homme telle que celle qui vient de se produire en Slovaquie en raison de la loi nationale sur la langue et qui est à l'origine de tensions sans précédent entre les communautés majoritaires et minoritaires.
Hungarian[hu]
(HU) Erőteljesen kikezdi az Európai Unió hitelességét, ha csak az Unión kívüli jogsértések esetében emeli föl a szavát és nem emeli föl a szavát olyan súlyos jogsértés esetében, mint ami most Szlovákiában az államnyelvtörvény következtében megtörtént, amikor is többség és kisebbség viszonyában páratlan feszültség keletkezett.
Italian[it]
(HU) La credibilità dell'Unione europea verrebbe meno se l'Unione si limitasse ad esprimere la propria opinione unicamente nei casi di violazione dei diritti umani che si verificano al di fuori dei confini comunitari e non insorgesse invece in casi più gravi, come quello che ha appena avuto luogo in Slovacchia a seguito dell'introduzione della legge sulla lingua, una legge che ha anche scatenato tensioni tra le comunità della maggioranza e della minoranza.
Lithuanian[lt]
(HU) Europos Sąjungos patikimumas yra nieko vertas, jeigu ji tik garsiai kalba apie žmogaus teisių pažeidimus už ES ribų, bet nereiškia protesto, kai rimtai pažeidžiamos žmogaus teisės, kaip neseniai įvyko Slovakijoje, kuri priėmįstatymą dėl valstybinės kalbos, kuris pakurstprecedento neturėjusią įtampa įtampą tarp daugumos ir tautinių mažumų.
Latvian[lv]
(HU) Uzticība Eiropas Savienībai ir ļoti apdraudēta, ja ES pauž savu viedokli vienīgi tad, kad tiek pārkāptas cilvēktiesības ārpus tās robežām, bet klusē nopietna cilvēktiesību pārkāpuma gadījumā, kāds nesen notika Slovākijā valsts valodas likuma dēļ, izraisot nepieredzētu spriedzi vairākuma un mazākumtautību kopienu attiecībās.
Dutch[nl]
(HU) De geloofwaardigheid van de Europese Unie wordt danig op de proef gesteld als zij slechts haar stem verheft in het geval van rechtenschendingen buiten de Europese Unie en niet bij een ernstige schending van de mensenrechten zoals nu in Slowakije heeft plaatsgevonden als gevolg van de wet over de landstaal, die heeft geleid tot een ongekende spanning in de relatie tussen de meerderheid en de minderheid.
Polish[pl]
(HU) Wiarygodność Unii Europejskiej kompletnie się zachwieje jeśli będzie ona tylko mówić o łamaniu praw człowieka poza UE, ale nie będzie protestować w przypadku poważnych naruszeń praw człowieka, takich jak te, które właśnie mają miejsce na Słowacji w wyniku wprowadzenia ustawy o języku narodowym i które spowodowały nieporównywalne napięcie w stosunkach między większością i społecznościami mniejszości.
Portuguese[pt]
(HU) A credibilidade da União Europeia fica absolutamente comprometida se apenas se manifestar sobre casos de violações dos direitos humanos cometidas no exterior da UE, mas não protestar no caso de uma grave violação dos direitos humanos como a que acabou de ter lugar na Eslováquia em consequência da sua Lei relativa ao regime linguístico, o que também desencadeou uma tensão sem paralelo nas relações entre as comunidades maioritária e minoritária.
Romanian[ro]
(HU) Credibilitatea Uniunii Europene este complet subminată dacă aceasta vorbeşte numai despre cazurile de încălcare a drepturilor omului din afara UE, dar nu protestează în niciun fel faţă de un caz de violare gravă a drepturilor omului precum cel întâmplat recent în Slovacia, ca o consecinţă a legislaţiei lingvistice naţionale, şi care a creat o tensionare fără precedent a relaţiilor dintre comunităţile majoritare şi cele minoritare.
Slovak[sk]
(HU) Dôveryhodnosť Európskej únie výrazne klesá, ak reaguje len na prípady porušovania ľudských práv mimo EÚ, ale neprotestuje v prípade vážneho porušenia ľudských práv, ktoré sa práve odohralo na Slovensku v dôsledku vnútroštátneho jazykového zákona a ktoré spôsobilo bezprecedentné napätie vo vzťahoch medzi väčšinovými a menšinovými komunitami.
Slovenian[sl]
(HU) Verodostojnost Evropske unije je popolnoma spodkopana, če ta spregovori le v primeru kršenja človekovih pravic, ki se dogaja zunaj EU, a ne stori ničesar v primeru resnega kršenja človekovih pravic, ki se je nedavno zgodilo na Slovaškem kot posledica nacionalnega zakona o jeziku in je prav tako sprožilo napetost v odnosih med večinskimi in manjšinskimi skupnostmi, ki ji ni primere.
Swedish[sv]
(HU) EU:s trovärdighet undergrävs fullständigt om vi enbart uttalar oss om brott mot mänskliga rättigheter utanför EU och inte protesterar vid allvarliga överträdelser av mänskliga rättigheter inom EU, till exempel av de slag som precis har inträffat i Slovakien till följd av den nationella språklagstiftningen, och som har gett upphov till spänningar utan tidigare like mellan de största och minsta grupperna i samhället.