Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is beslis iets baie begeerliks.—Spreuke 19:22, NW.
Amharic[am]
ይህ ደግሞ ተወዳጅ ባሕርይ እንደሆነ ግልጽ ነው። —ምሳሌ 19: 22 NW
Arabic[ar]
وهذا امر مرغوب فيه كثيرا. — امثال ١٩:٢٢، عج.
Azerbaijani[az]
Bu, əlbəttə, olduqca arzu olunandır (Süleymanın məsəlləri 19:22).
Central Bikol[bcl]
Kawiliwiling marhay nanggad ini. —Talinhaga 19:22.
Bemba[bem]
Na kuba, ici e cifwaikwa sana.—Amapinda 19:22.
Bulgarian[bg]
Това определено е много желателно. — Притчи 19:22, НС.
Bislama[bi]
Tru ya, hemia wan fasin we yumi mas wantem tumas blong gat. —Ol Proveb 19: 22.
Bangla[bn]
আর সত্যিই তা সকলের কাছে খুবই উত্তম।—হিতোপদেশ ১৯:২২.
Cebuano[ceb]
Kini maoy tilinguhaon gayod.—Proverbio 19:22.
Chuukese[chk]
Ina och mettoch mi auchea. —An Salomon Afalafal 19:22.
Seselwa Creole French[crs]
Sirman, sa i en keksoz tre dezirab.—Proverb 19:22.
Czech[cs]
To je opravdu velmi žádoucí. (Přísloví 19:22)
Danish[da]
Det er en meget ønskværdig egenskab. — Ordsprogene 19:22.
German[de]
Das ist bestimmt sehr ‘begehrenswert’ (Sprüche 19:22).
Ewe[ee]
Esia nyoa ame ŋu vavã.—Lododowo 19:22.
Greek[el]
Αυτό αναμφίβολα είναι πολύ επιθυμητό. —Παροιμίες 19:22.
English[en]
This certainly is very desirable.—Proverbs 19:22.
Estonian[et]
Kindlasti tuleb see kasuks (Õpetussõnad 19:22).
Persian[fa]
این خصوصیّت براستی زینتبخش شخصیّت ما میباشد. — امثال ۱۹:۲۲.
Finnish[fi]
Tämä on varmasti hyvin haluttavaa (Sananlaskut 19:22).
Fijian[fj]
Sa dua dina na ka totoka oqo. —Vosa Vakaibalebale 19:22.
French[fr]
N’est- ce pas très désirable ? — Proverbes 19:22.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ enɛ ji nɔ ko ni asumɔɔ waa.—Abɛi 19:22.
Gilbertese[gil]
Moan te raoiroi karaoan aei. —Taeka N Rabakau 19:22.
Gujarati[gu]
ખરેખર, આ ગુણ જરૂરી છે. —નીતિવચન ૧૯:૨૨.
Gun[guw]
Na taun tọn, ehe jẹ domọ.—Howhinwhẹn lẹ 19:22.
Hausa[ha]
Babu shakka wannan abin ban sha’awa ne.—Misalai 19:22.
Hebrew[he]
התנהגות זו טובה ורצויה מאוד (משלי י”ט:22).
Hindi[hi]
सच्चा प्रेम वाकई एक चाहने योग्य गुण है।—नीतिवचन 19:22.
Hiligaynon[hil]
Halandumon gid ini kaayo. —Hulubaton 19:22.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai be ita ura henia karana. —Aonega Herevadia 19:22.
Croatian[hr]
To je svakako vrlo poželjna osobina (Priče Salamunove 19:22, St).
Hungarian[hu]
Ez igazán kívánatos vonás (Példabeszédek 19:22).
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար, ասիկա շա՛տ փափաքելի է։—Առակաց 19։ 22
Indonesian[id]
Hal ini tentulah sangat berharga.—Amsal 19:22.
Igbo[ig]
N’ezie, nke a bụ ihe a na-achọsi ike.—Ilu 19:22.
Iloko[ilo]
Pudno a makaay-ayo dayta. —Proverbio 19:22.
Icelandic[is]
Það er vissulega mjög eftirsóknarvert. — Orðskviðirnir 19:22.
Isoko[iso]
Onana u ghine siuru gaga.—Itẹ 19:22.
Italian[it]
Questa è senz’altro una qualità molto desiderabile. — Proverbi 19:22.
Japanese[ja]
これは明らかに,非常に望ましいものです。 ―箴言 19:22。
Georgian[ka]
ასე მოქმედება უეჭველად დიდად მოსაწონია (იგავნი 19:22).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yai kele dyambu ya kuluta mbote. —Bingana 19:22.
Kazakh[kk]
Бұлай етудің өте қажет екені күмәнсіз (Нақыл сөздер 19:22).
Kannada[kn]
ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತುಂಬ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿದೆ. —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:22.
Korean[ko]
이것은 분명히 매우 바람직한 일입니다.—잠언 19:22.
Kaonde[kqn]
Kino kintu kyokikebewa.—Byambo bya Mana 19:22.
Kyrgyz[ky]
Бул сапат чынында эле абдан жагымдуу (Аңгемелер 19:22, ЖД).
Ganda[lg]
Mazima ddala ekyo tukyagala nnyo. —Engero 19:22.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza likambo ya malamu. —Masese 19:22.
Lozi[loz]
Ku eza cwalo kaniti luli kwa lakazeha.—Liproverbia 19:22.
Lithuanian[lt]
Tai tikrai labai vertingas bruožas. (Patarlių 19:22, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Kino kyo kintu kiyampe mpata.—Nkindi 19:22.
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu eu ke utudi tutamba kujinga.—Nsumuinu 19:22.
Luvale[lue]
Echi hichuma chamwaza chiyovo.—Vishimo 19:22.
Lushai[lus]
Chu chu thil duhawm tak a ni. —Thufingte 19:22.
Latvian[lv]
Šāda mīlestība, bez šaubām, sagādā prieku arī mums pašiem. (Salamana Pamācības 19:22.)
Morisyen[mfe]
Sa li vremem enn kalite ki dezirab.—Proverb 19:22.
Malagasy[mg]
Tena mahafaly tokoa izany.—Ohabolana 19:22.
Marshallese[mh]
Menin emol ej juõn kõnan eo elap. —Jabõn Kennan Ko 19:22.
Macedonian[mk]
Ова е секако многу пожелно (Пословици 19:22).
Malayalam[ml]
അതു തീർച്ചയായും വളരെ അഭികാമ്യമാണ്. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 19: 22, NW.
Mongolian[mn]
Энэ бол туйлаас хүсэх зүйл гэдэг нь ойлгомжтой (Сургаалт үгс 19:22).
Mòoré[mos]
Woto sɩd yaa bũmb sẽn be yamleoog wʋsgo.—Yelbũna 19:22.
Marathi[mr]
आणि हे निश्चितच प्रशंसनीय आहे.—नीतिसूत्रे १९:२२, पं. र. भा.
Maltese[mt]
Din ċertament hi ħaġa mixtieqa ferm.—Proverbji 19: 22, NW.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမှန်ပင် အလွန်နှစ်လိုဖွယ်ရာဖြစ်သည်။—သု. ၁၉:၂၂။
Norwegian[nb]
Dette er helt klart svært attråverdig. — Ordspråkene 19: 22.
Nepali[ne]
यो पक्कै पनि मनमोहक गुण हो।—हितोपदेश १९:२२, NW.
Niuean[niu]
Kua fiafia moli e mena nei.—Tau Fakatai 19:22, fakatatai NW.
Dutch[nl]
Dit is beslist zeer wenselijk. — Spreuken 19:22.
Northern Sotho[nso]
Se ka kgonthe ke seo se rategago.—Diema 19:22.
Nyanja[ny]
Mosakayika, zimenezi n’zosiririka kwambiri. —Miyambo 19:22.
Ossetic[os]
Уыцы миниуӕгӕй фидауы адӕймаг (Ӕмбисӕндтӕ 19:22).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨਾ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ!—ਕਹਾਉਤਾਂ 19:22.
Pangasinan[pag]
Saya so maseguron pilpilaleken. —Uliran 19:22.
Papiamento[pap]
Esaki sigur ta algu hopi deseabel.—Proverbionan 19:22.
Pijin[pis]
Diswan hem barava gud samting.—Proverbs 19:22.
Polish[pl]
Z całą pewnością jest to bardzo pożądane (Przysłów 19:22).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, met kin wia mehkot me kitail kin inenen inangih. —Lepin Padahk 19:22.
Portuguese[pt]
Isto certamente é muito desejável. — Provérbios 19:22.
Rundi[rn]
Nta nkeka ko ico ari ikintu c’agaciro. —Imigani 19:22.
Romanian[ro]
Aceasta este cu adevărat o calitate dezirabilă. — Proverbele 19:22, NW.
Russian[ru]
Это, несомненно, очень желательно (Притчи 19:22).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni byiza cyane rwose!—Imigani 19:22.
Sango[sg]
Ye so ayeke biani pendere mingi. —aProverbe 19:22.
Sinhala[si]
මෙය නිසැකවම ප්රියමනාප දෙයකි.—හිතෝපදේශ 19:22.
Slovak[sk]
To je určite veľmi žiaduce. — Príslovia 19:22.
Slovenian[sl]
To je nedvomno zelo zaželeno. (Pregovori 19:22, SSP)
Samoan[sm]
O lenei uiga e matuā manaʻomia lava.—Faataoto 19:22.
Shona[sn]
Izvi zvinoyemurika zvechokwadi.—Zvirevo 19:22.
Albanian[sq]
Kjo patjetër që është shumë e dëshirueshme. —Fjalët e urta (Proverbat) 19:22.
Serbian[sr]
To je sigurno vrlo poželjno (Poslovice 19:22).
Southern Sotho[st]
Sena se rateha ka ho fetisisa.—Liproverbia 19:22.
Swedish[sv]
Detta är verkligen något mycket åtråvärt. (Ordspråken 19:22)
Swahili[sw]
Bila shaka, jambo hilo linapendeza sana.—Mithali 19:22.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, jambo hilo linapendeza sana.—Mithali 19:22.
Tamil[ta]
இது உண்மையிலேயே அதிகம் விரும்பத்தக்கது. —நீதிமொழிகள் 19:22, NW.
Telugu[te]
అది నిజంగా ప్రీతికరమైనది. —సామెతలు 19:22.
Thai[th]
คุณลักษณะ นี้ เป็น สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา อย่าง ยิ่ง แน่นอน.—สุภาษิต 19:22.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ኣዝዩ ተፈታዊ ባህርያት ኢዩ። —ምሳሌ 19:22
Tiv[tiv]
Kwagh ne doo u eren kpishi.—Anzaakaa 19:22.
Tagalog[tl]
Tiyak na ito ay lubhang kanais-nais. —Kawikaan 19:22.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ mɛtɛ dikambo dia dimɛna efula. —Tukedi 19:22.
Tswana[tn]
Ruri seno se a eletsega.—Diane 19:22.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku mātu‘aki manakoa ‘eni.—Palovepi 19:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, eeci cilayandika kapati.—Tusimpi 19:22.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em i gutpela pasin tru. —Sindaun 19:22.
Turkish[tr]
Bu kesinlikle arzu edilen bir şeydir.—Süleymanın Meselleri 19:22.
Tsonga[ts]
Leswi swi naveriwa hi un’wana ni un’wana.—Swivuriso 19:22.
Tatar[tt]
Бу, һичшиксез, бездән бик көтелә (Гыйбрәтле хикәя 19:22).
Tumbuka[tum]
Inya, kucitira wezi ŵanyithu nkhwakukhumbikwa nkanira.—Zintharika 19:22.
Tuvalu[tvl]
E manakogina malosi te fakaasiatuga o te uiga tenā. —Faataoto 19:22.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ eyi ye paa.—Mmebusɛm 19:22.
Tahitian[ty]
Mea unauna mau â te reira.—Maseli 19:22.
Ukrainian[uk]
Це неабиякий здобуток (Приповістей 19:22).
Umbundu[umb]
Eci oco muẽle ci yonguiwa. —Olosapo 19:22.
Urdu[ur]
یہ یقیناً نہایت پسندیدہ بات ہے۔—امثال ۱۹:۲۲۔
Venda[ve]
Hezwi zwi a tamisa vhukuma.—Mirero 19:22.
Vietnamese[vi]
Điều đó chắc chắn rất đáng quý.—Châm-ngôn 19:22.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga hiringyapon gud ini. —Proberbios 19:22.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia ʼe ko he meʼa lelei ʼaupito. —Tāʼaga Lea 19:22.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo le yinto enqweneleka kakhulu.—IMizekeliso 19:22.
Yapese[yap]
Mmutrug ni ireray e n’en nrib fel’.—Proverbs 19:22.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ohun tó fani lọ́kàn mọ́ra gan-an lèyí.—Òwe 19:22.
Chinese[zh]
忠贞之爱确实难能可贵。——箴言19:22。
Zande[zne]
Nirengo, gipai re du ani aida ka mangaha.—Asanza 19:22.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile, lokhu kufiseleka kakhulu.—IzAga 19:22.