Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آمل أنك بحاجة لعمل على اللثة ، أود أن أنظر داخل رأسك
Bulgarian[bg]
Надявах се да ти видя венците, но бих погледнал и под капака ти.
Czech[cs]
Spíš jsem doufal, že to budou dásně. Rád bych se vám podíval pod kapotu.
German[de]
Ich hatte gehofft, Sie würden so etwas sagen. Ich würde Ihnen gern mal unter die Haube gucken.
Greek[el]
Έλπιζα να'θελες σφράγισμα για να ρίξω μια ματιά στο καπό σου.
English[en]
Well, I was hoping you might need a little gum work, because I'd sure like to get a look under your hood.
Spanish[es]
Pensé que tenías problemas de encías. Con gusto miraría bajo tu capó.
Basque[eu]
Nahi nuke zuk hortzoietan arazoak izatea. Gustura begiratuko nizuke kapotaren azpian.
Finnish[fi]
Toivoin sinun tarvitsevan pientä ienhoitoa, sillä haluaisin päästä vilkaisemaan konepeltisi alle.
French[fr]
C'est tout ce que je demande. Jeter un oeil sous votre capot.
Croatian[hr]
Nadao sam se da trebaš posao oko gume. Rado bih pogledao ispod tvoje kabine.
Hungarian[hu]
Azt reméltem, más szorul kezelésre. Szívesen betekintenék a kapucnija alá.
Italian[it]
Beh, speravo che avessi bisogno di un po'di lavoro, perché sarei contento di darti un'occhiata sotto al cofano.
Dutch[nl]
Had u maar tandvleesproblemen want ik zou graag onder uw kap kijken!
Portuguese[pt]
Bem, esperava que precisasse fazer algo na gengiva... porque gostaria de dar uma olhadinha no seu motor.
Romanian[ro]
Speram s-ai nevoie de o operaţie la gingii. Cu siguranţă m-aş uita sub capota ta.
Swedish[sv]
Jag hade hoppats på att du behövde tandköttsjobb för jag vill gärna in under huven.