Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Едно парченце хляб може да задоволи глада ви, а надеждата е това, което ще ви донесе хляб и което ще ви запази живи.
Czech[cs]
Kus chleba zažene hlad a naděje vám přinese chléb, který vás udrží naživu.
German[de]
Ein Stück Brot kann Ihren Hunger stillen und Hoffnung wird Ihnen Brot geben, um Sie am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Μια φέτα ψωμί μπορεί να ικανοποιήσει την πείνα σας... και η ελπίδα που διατηρείτε μπορεί να φέρει το ψωμί... που θα σας κρατήσει στη ζωή.
English[en]
A piece of bread can satisfy your hunger, and having the hope will bring you bread to keep you alive.
Spanish[es]
Un pedazo de pan puede satisfacer su hambre y tener esperanza les traerá pan para mantenerlos vivos.
French[fr]
Un bout de pain peut satisfaire votre faim, et avoir l'espoir vous apportera du pain pour rester vivant.
Hungarian[hu]
Egy darab kenyér csillapíthatja az éhséged és a remény elhozhatja a keresett kenyeret, hogy életben maradj.
Indonesian[id]
Sepotong roti dapat memuaskan rasa lapar Anda, dan harapan akan membawakan roti itu agar Anda tetap hidup.
Italian[it]
Un pezzo di pane può sfamarvi, e avere speranza farà sì che il pane vi tenga in vita.
Korean[ko]
또다른 조셉의 목숨을 살릴 수도 있고 생존을 위한 희망을 가지는 수천 명의 또다른 조셉의 인생을 변화시킬 수도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Gabalėlis duonos gali numalšinti alkį, o vilties turėjimas atneš tau duonos, kad išliktum gyvas.
Dutch[nl]
Een stuk brood kan je honger stillen en als je hoop hebt, vind je brood om je in leven te houden.
Polish[pl]
Kawałek chleba zaspokoi głód, a nadzieja przyniesie chleb potrzebny, aby przeżyć.
Portuguese[pt]
Um pedaço de pão pode satisfazer- vos a fome e ter esperança pode trazer- vos o pão para se manterem vivos.
Romanian[ro]
O bucată de pâine poate să- ţi potolească foamea, şi dacă speri, vei găsi pâinea care să te ţină în viaţă.
Russian[ru]
Кусочек хлеба может удовлетворить ваш голод, и надежда даст вам хлеб, чтобы продолжать жить.
Slovak[sk]
Kúsok chleba vám môže zahnať hlad a pokiaľ budete mať nádej ten kúsok chleba vás pridrží pri živote.
Somali[so]
Haddaad rajo leedahayna waxay kuu keentaa rootiga. In ay kuu ogolaato in aad noolaato. Waxaan rumeysanahay.
Serbian[sr]
Komad hleba može da vam utoli glad, a nada će vam doneti hleb koji će vas držati u životu.
Turkish[tr]
Bir ekmek parçası açlığınızı yatıştırabilir, ve umut etmek sizi hayatta tutacak ekmeği getirebilir.
Ukrainian[uk]
Шматок хліба може задовільнити ваш голод, і надія принесе вам хліб, щоб допомогти вам жити.
Vietnamese[vi]
Một miếng bánh mì có thể thỏa mãn cơn đói của bạn, và hy vọng sẽ mang lại cho bạn bánh mì để giữ cho bạn sống sót.