Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Четвърто, отправеният от националната юрисдикция втори въпрос се отнася преди всичко до вида мерки, които компетентните национални органи следва да приемат, за да изпълнят установеното с член 8, параграф 7 от Конвенцията ТИР задължение да изискат плащане „в рамките на възможното“ от пряко дължащото лице или лица, преди да предявят рекламация пред гарантираща асоциация.
Danish[da]
For det fjerde vedrører det andet spørgsmål, som den forelæggende ret har stillet, primært den type foranstaltninger, som de kompetente nationale myndigheder skal træffe for at opfylde forpligtelsen i TIR-konventionens artikel 8, stk. 7, til »så vidt muligt« at forlange indfrielse hos den (eller de) direkte ansvarlige person(er), før der rettes krav mod den garanterende organisation.
Greek[el]
Τέταρτον, το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα του αιτούντος δικαστηρίου αφορά κυρίως το είδος των μέτρων που οφείλουν να λαμβάνουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές προκειμένου να εκπληρώσουν την επιβαλλόμενη από το άρθρο 8, παράγραφος 7, της Σύμβασης TIR υποχρέωση, η οποία συνίσταται στην απαίτηση πληρωμής «στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό» των οφειλόμενων ποσών από το πρόσωπο ή τα πρόσωπα τα οποία οφείλουν αμέσως τα εν λόγω ποσά, πριν αυτά απαιτηθούν από τον εγγυοδοτικό οργανισμό.
English[en]
Fourth, the second question referred by the national court is primarily concerned with the kind of measures to be taken by the competent national authorities in order to fulfil the obligation, established by Article 8(7) of the TIR Convention, to require payment ‘so far as possible’ from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Spanish[es]
En cuarto lugar, la segunda cuestión prejudicial planteada por el órgano jurisdiccional nacional se refiere, fundamentalmente, al tipo de medidas que las autoridades nacionales competentes deben adoptar para cumplir la obligación, contenida en el artículo 8, apartado 7, del Convenio TIR, de exigir el pago, «en lo posible», a las personas directamente responsables antes de reclamarlo a la asociación garante.
Estonian[et]
Neljandaks puudutab liikmesriigi kohtu teine eelotsuse küsimus peamiselt seda, milliseid meetmeid liikmesriigi pädevad asutused võtavad, et täita TIR-konventsiooni artikli 8 lõikega 7 kehtestatud kohustus nõuda „võimaluste piires“ tasumist selleks vahetult kohustatud isikult või isikutelt, enne kui nad esitavad nõude garantiiühingule.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen esittämä toinen kysymys koskee neljänneksi lähinnä niiden toimenpiteiden luonnetta, joita toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on toteutettava noudattaakseen TIR-yleissopimuksen 8 artiklan 7 kohdassa asetettua velvollisuutta vaatia ”mahdollisuuksien mukaan” maksu suoraan korvausvelvolliselta henkilöltä tai henkilöiltä ennen takaajayhdistykselle esitettävää vaatimusta.
French[fr]
Quatrièmement, la deuxième question préjudicielle posée par la juridiction de renvoi porte essentiellement sur le type de mesures que les autorités nationales doivent prendre pour remplir l’obligation, prévue à l’article 8, paragraphe 7, de la convention TIR, de requérir le paiement, « dans la mesure du possible », de la ou des personnes directement redevables avant de réclamer le paiement à l’association garante.
Hungarian[hu]
Negyedszerre a nemzeti bíróság által előzetes döntéshozatali eljárásra utalt második kérdés elsősorban azzal foglalkozik, hogy az illetékes nemzeti hatóságoknak milyen jellegű intézkedéseket kell tenniük annak érdekében, hogy teljesítsék a TIR‐egyezmény 8. cikkének (7) bekezdésében megállapított kötelezettséget, hogy – „a lehetőségekhez mérten” – a közvetlenül felelős személytől vagy személyektől követeljenek megfizetést, mielőtt a garanciavállaló egyesülethez fordulnának követelésükkel.
Italian[it]
In quarto luogo, la seconda questione proposta del giudice nazionale riguarda principalmente la natura dei provvedimenti che le autorità nazionali competenti devono adottare per adempiere all’obbligo, sancito dall’articolo 8, paragrafo 7, della convenzione TIR, di chiedere il pagamento, «nella misura del possibile» alla(e) persona(e) direttamente tenuta(e) prima di reclamarlo all’associazione garante.
Lithuanian[lt]
Ketvirta, nacionalinio teismo pateiktas antrasis klausimas pirmiausia susijęs su tuo, kokių priemonių kompetentingos nacionalinės institucijos turi imtis siekdamos įvykdyti TIR konvencijos 8 straipsnio 7 dalyje nustatytą pareigą prieš pateikiant reikalavimą garantuojančiajai asociacijai reikalauti, „jei įmanoma“, kad sumokėtų tiesiogiai atsakingas asmuo ar asmenys.
Latvian[lv]
Ceturtkārt, otrais jautājums, ko uzdevusi valsts tiesa, galvenokārt attiecas uz to pasākumu veidu, kas kompetentajām iestādēm ir jāveic, lai izpildītu savus pienākumus, kas noteikti ar TIR konvencijas 8. panta 7. punktu, – pirms prasības iesniegšanas pret galvotāju apvienību pēc iespējas likt izdarīt maksājumu personai vai personām, kas ir tieši atbildīgas.
Maltese[mt]
Ir-raba’, it-tieni domanda magħmula mill-qorti nazzjonali tirrigwarda prinċiparjament it-tip ta’ miżuri li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandhom jieħdu sabiex jissodisfaw l-obbligu, stabbilit mill‐Artikolu 8(7) tal-Konvenzjoni TIR, li jitolbu l-ħlas “safejn ikun possibbli” mill-persuna jew persuni direttament responsabbli qabel ma jagħmlu talba kontra l-assoċjazzjoni garanti.
Dutch[nl]
Ten vierde heeft de tweede prejudiciële vraag van de nationale rechter hoofdzakelijk betrekking op het soort maatregelen dat de bevoegde nationale autoriteiten dienen te nemen teneinde te voldoen aan de verplichtingen van artikel 8, lid 7, van de TIR-overeenkomst, om „voor zover mogelijk” de betaling te eisen van de persoon of personen die de bedragen rechtstreeks verschuldigd is of zijn, alvorens een vordering in te dienen bij de aansprakelijke organisatie.
Polish[pl]
Po czwarte, drugie pytanie sądu odsyłającego dotyczy głównie rodzaju środków, jakie winny podjąć właściwe władze krajowe w celu spełnienia powinności przewidzianej w art. 8 ust. 7 konwencji TIR, mianowicie zażądania, „w miarę możliwości”, zapłaty od osoby lub osób bezpośrednio odpowiedzialnych przed skierowaniem roszczenia do stowarzyszenia poręczającego.
Portuguese[pt]
Em quarto lugar, a segunda questão submetida pelo órgão jurisdicional de reenvio diz respeito principalmente ao tipo de medidas que as autoridades nacionais competentes devem tomar para cumprir a obrigação, prevista no artigo 8.°, n.° 7, da Convenção TIR, de, «na medida do possível», intimar a ou as pessoas diretamente responsáveis a efetuar o pagamento antes de apresentarem a reclamação à associação garante.
Romanian[ro]
În al patrulea rând, cea de a doua întrebare adresată de instanța națională se referă în principal la tipul de măsuri pe care autoritățile naționale trebuie să le adopte în vederea îndeplinirii obligației, prevăzută la articolul 8 alineatul (7) din Convenția TIR, de a pretinde, „în măsura în care acest lucru este posibil”, plata de la persoana sau persoanele care datorează în mod direct aceste sume, înainte de a introduce o reclamație pe lângă asociația garantă.
Slovenian[sl]
Četrtič, drugo vprašanje, ki ga je v predhodno odločanje predložilo nacionalno sodišče, zadeva predvsem vrsto ukrepov, ki jih morajo pristojni nacionalni organi sprejeti, da izpolnijo obveznost iz člena 8(7) Konvencije TIR, da plačilo, „če je to mogoče“, zahtevajo od neposredno odgovorne osebe ali oseb, preden vložijo zahtevek zoper garantno združenje.
Swedish[sv]
För det fjärde avser den nationella domstolens andra fråga i första hand vilken typ av åtgärder de behöriga nationella myndigheterna ska vidta för att uppfylla skyldigheten enligt artikel 8.7 i TIR‐konventionen att ”i så stor utsträckning som möjligt” kräva betalning från den person eller de personer som är direkt ansvarig(a) innan de kräver betalning från den garanterande sammanslutningen.