Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dissipels roep uit: “Here, moet ons met die swaard slaan?”
Arabic[ar]
فيصرخ التلاميذ: «يا رب أنضرب بالسيف.»
Cebuano[ceb]
Ang mga disipolo misinggit: “Ginoo, ipanigbas na ba namo ang espada?”
Czech[cs]
Učedníci zvolají: „Pane, máme udeřit mečem?“
Danish[da]
Disciplene råber: „Herre, skal vi slå til med sværd?“
German[de]
Die Jünger rufen: „Herr, sollen wir mit dem Schwert zuschlagen?“
Greek[el]
Οι μαθητές φωνάζουν: «Κύριε, να κτυπήσωμεν με την μάχαιραν;»
English[en]
The disciples cry: “Lord, shall we strike with the sword?”
Spanish[es]
Los discípulos exclaman: “Señor, ¿herimos con la espada?”.
Finnish[fi]
Opetuslapset huutavat: ”Herra, iskemmekö miekalla?”
French[fr]
Les disciples s’écrient : “ Seigneur, devons- nous frapper de l’épée ?
Croatian[hr]
Učenici su uzviknuli: “Gospodine, da udarimo mačem?”
Hungarian[hu]
A tanítványok ezt kiáltják: „Uram, vágjunk-e közéjük karddal?”
Armenian[hy]
Աշակերտները հարցնում են. «Տե՛ր, սրով հարվածե՞նք»։
Indonesian[id]
Murid-murid berseru: ”Tuhan, mestikah kami menyerang mereka dengan pedang?”
Iloko[ilo]
Kuna dagiti disipulo: “Apo, tagbatenmi iti kampilan?”
Italian[it]
I discepoli gridano: “Signore, dobbiamo colpire con la spada?”
Georgian[ka]
მოწაფეები იესოს ეკითხებიან: „უფალო, დავკრათ მახვილი?“.
Korean[ko]
제자들이 “주여 우리가 검으로 치리이까”하고 외친다. 한 제자가 대제사장의 종의 귀를 쳐서 떨어뜨린다.
Lingala[ln]
Bayekoli bangangi ete: “Nkolo, tobɛta na mopanga?”
Lozi[loz]
Balutiwa ba huwa kuli: “Mulena, lu lwane ka mukwale?”
Malagasy[mg]
Nihiaka ireo mpianatra hoe: “Tompoko, hamely amin’ny sabatra va izahay?”
Malayalam[ml]
“കർത്താവേ ഞങ്ങൾ വാൾകൊണ്ടു വെട്ടേണമോ?” എന്നു ശിഷ്യൻമാർ വിളിച്ചുചോദിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Disiplene roper: «Herre, skal vi slå til med sverdet?»
Dutch[nl]
De discipelen roepen: „Heer, zullen wij met het zwaard slaan?”
Polish[pl]
Uczniowie wołają: „Panie, czy mamy uderzyć mieczem?”
Portuguese[pt]
Os discípulos clamam: “Senhor, devemos golpeá-los com a espada?”
Romanian[ro]
Discipolii au strigat: „Doamne, să lovim cu sabia?“
Russian[ru]
Ученики кричат: «Господи, не ударить ли нам мечом?»
Slovak[sk]
Učeníci zvolajú: „Pane, máme udrieť mečom?“
Slovenian[sl]
Učenci zavpijejo: »Gospod, naj udarimo z mečem?«
Shona[sn]
Vadzidzi vanodanidzira, kuti: “Ishe, totema neminondo here?”
Albanian[sq]
Dishepujt thërrasin: «Zotëri, a t’u biem me shpatë?»
Serbian[sr]
Učenici su uzviknuli: „Gospode, da udarimo mačem?“
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba hoa: “Morena, a re tla hlatha ka sabole na?”
Swedish[sv]
Lärjungarna ropar: ”Herre, skall vi slå till med svärd?”
Swahili[sw]
Wanafunzi wapaaza sauti: “Bwana, tuwapige kwa upanga?”
Tamil[ta]
“ஆண்டவரே, பட்டயத்தினாலே வெட்டுவோமா”? என்று சீஷர்கள் சத்தமிடுகின்றனர்.
Thai[th]
เหล่า สาวก ร้อง ว่า “ข้า แต่ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า พวก ข้าพเจ้า จะ เอา ดาบ ฟัน ดี ไหม?”
Tagalog[tl]
Sumigaw ang mga alagad: “Panginoon, tatagain ba namin sila?”
Tswana[tn]
Barutwa ba goa ka go re: “Morèna, a ke re rèmè ka chaka?”
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va huwelela va ku: “Hosi, xana hi fanela ku teka mabanga hi lwa ke?”
Tahitian[ty]
E pii te mau pǐpǐ e: “E te Fatu, e tairi anei matou i te ‘o‘e?”
Xhosa[xh]
Abafundi badanduluka besithi: “Nkosi, sixabele na ngekrele?”
Chinese[zh]
门徒喊道:“主啊! 我们拿刀砍可以不可以?”
Zulu[zu]
Abafundi bayamemeza: “Nkosi, sigadle ngenkemba na?”