Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het in baie gevalle een besonderheid van die patroon van waarheid verstaan maar nog nie die geheelbeeld gesien nie.
Arabic[ar]
وفي حالات كثيرة فهم تلاميذ الكتاب المقدس تفصيلا واحدا لنموذج الحق لكنهم لم يكونوا قد رأوا بعدُ كامل الصورة.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kaso ang mga Estudyante sa Bibliya nakasabot sa usa ka detalye sa hularan sa kamatuoran apan wala pa makasabot sa tibuok nga hulagway niana.
Czech[cs]
V mnoha případech pochopili badatelé Bible jednu podrobnost vzoru pravdy, ale neviděli ještě celý obraz.
Danish[da]
I mange tilfælde kunne de se én detalje af sandhedens mønster, men endnu ikke hele billedet.
German[de]
In vielen Fällen begriffen die Bibelforscher eine Einzelheit des Gesamtbildes der Wahrheit, erkannten aber noch nicht das vollständige Bild.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις οι Σπουδαστές της Γραφής συνελάμβαναν μια λεπτομέρεια του συνόλου της αλήθειας αλλά δεν διέκριναν ακόμα ολόκληρη την εικόνα.
English[en]
In many cases the Bible Students grasped one detail of the pattern of truth but did not yet see the complete picture.
Spanish[es]
En muchos casos los Estudiantes de la Biblia captaban un detalle del patrón de la verdad, pero no veían aún el cuadro completo.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa raamatuntutkijat käsittivät totuuden rakenteesta yhden yksityiskohdan, mutta eivät vielä nähneet koko kuvaa.
French[fr]
Bien des fois, les Étudiants de la Bible ont saisi un détail de la trame de la vérité, sans en voir encore l’image complète.
Hungarian[hu]
A Bibliakutatók sok esetben kiragadták az igazság képének egy részletét, de nem látták az egész képet.
Armenian[hy]
Շատ հաճախ նրանք հասկանում էին ճշմարտության միայն առանձին մասեր, բայց ողջ պատկերը չէին տեսնում։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, Siswa-Siswa Alkitab dapat menangkap satu perincian pola kebenaran tetapi belum melihat gambar yang lengkap.
Iloko[ilo]
Masansan a maawatan dagiti Estudiante ti Biblia ti maysa a paset ti kinapudno ngem dida pay makita ti kompleto a ladawan.
Italian[it]
In molti casi gli Studenti Biblici afferravano un particolare della verità, ma non avevano ancora il quadro completo.
Japanese[ja]
聖書研究者たちは多くの場合,真理の型の一部を詳しく理解したとしても,まだ全体像をつかんではいませんでした。
Georgian[ka]
უმეტეს შემთხვევაში ბიბლიის მკვლევარები ჭეშმარიტების ნიმუშის ამა თუ იმ მხარეს წვდებოდნენ, მაგრამ სრულ სურათს ჯერ ვერ ხედავდნენ.
Korean[ko]
많은 경우에 성경 연구생들은 진리의 본의 한 가지 세부점을 파악했지만 전체 상황은 보지 못하였다.
Malagasy[mg]
Nahita sombim-pahamarinana foana ny Mpianatra ny Baiboly matetika.
Norwegian[nb]
I mange tilfelle forstod de én detalj ved sannhetens mønster, men kunne ennå ikke se hele bildet.
Dutch[nl]
In veel gevallen onderscheidden de Bijbelonderzoekers één onderdeel van het waarheidspatroon, maar zagen zij het complete beeld nog niet.
Polish[pl]
W niejednym wypadku Badacze Pisma Świętego pojmowali jakiś szczegół, ale jeszcze nie dostrzegali pełnego obrazu prawdy.
Portuguese[pt]
Não raro, os Estudantes da Bíblia captavam um pormenor do padrão geral da verdade, mas não entendiam a questão toda.
Romanian[ro]
În multe cazuri, Studenţii în Biblie au sesizat un detaliu al adevărului, fără să vadă însă imaginea completă.
Russian[ru]
Нередко Исследователи Библии понимали лишь отдельные детали образца истины, но не видели всей картины.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi hari ubwo basobanukirwaga ikintu kimwe mu bigize inyigisho y’ukuri, ariko ntibasobanukirwe ibintu byose bifitanye isano na yo.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch Bádatelia Biblie pochopili jednu podrobnosť vzoru pravdy, ale nevideli ešte celkový obraz.
Shona[sn]
Muzviitiko zvakawanda Vadzidzi veBhaibheri vakanzwisisa udzame humwe hwomutoo wezvokwadi asi vakanga vachigere kuona chiono chakakwana.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata Liithuti tsa Bibele li ile tsa utloisisa tšobotsi e le ’ngoe ea ’nete empa li ne li e-s’o bone tlhaloso e felletseng ea eona.
Swedish[sv]
I många fall förstod de en detalj i sanningens mönster men kunde ännu inte se hela bilden.
Swahili[sw]
Katika visa vingi Wanafunzi wa Biblia walifahamu jambo moja katika kile kigezo cha kweli lakini hawakuelewa kila jambo.
Tagalog[tl]
Malimit na maunawaan ng mga Estudyante ng Bibliya ang isang bahagi ng katotohanan subalit hindi pa makita ang kabuuang larawan.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a mantsi Baithuti ba Bibela ba ile ba tlhaloganya karolo nngwe ya boammaaruri mme ba ne ba ise ba tlhaloganye dilo tsotlhe ka phepafalo.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi aBafundi beBhayibhile babeqonda isolotya libe linye lenyaniso ethile babe bengekacacelwa yiyo yonke.
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi abaFundi BeBhayibheli babeqonda umniningwane owodwa wendlela yeqiniso kodwa bangabi nombono ogcwele ngalesosikhathi.