Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
45 Що се отнася, второ, до функциите на нотариуса във връзка с възбраната, публичната продан на недвижимо имущество, описа, снемането на печати и съдебната делба, Комисията счита, че Великото херцогство Люксембург само описва посочените функции, без да доказва, че те са пряко и конкретно свързани с упражняването на публичната власт.
Czech[cs]
45 Zadruhé má Komise ohledně úkolů notáře v oblasti exekuce prodejem nemovitosti, veřejného prodeje nemovitostí, pořizování soupisu majetku, odstraňování pečetí, jakož i soudního řízení o zrušení a vypořádání spoluvlastnictví za to, že Lucemburské velkovévodství pouze popisuje uvedené činnosti, aniž však prokázalo, že tyto činnosti zahrnují přímou a specifickou účast na výkonu veřejné moci.
Danish[da]
45 Hvad dernæst angår notarens opgave i forbindelse med udlæg i fast ejendom, tvangsauktioner over fast ejendom, udarbejdelse af indbofortegnelser, fjernelse af forsegling og skifte har Kommissionen gjort gældende, at Storhertugdømmet Luxembourg blot har beskrevet disse opgaver uden at godtgøre, hvorledes de skulle udgøre en direkte og specifik deltagelse i udøvelsen af offentlig myndighed.
German[de]
45 Soweit es zweitens um die Tätigkeiten des Notars im Bereich der Immobiliarpfändung, des öffentlichen Verkaufs von Immobilien, der Erstellung von Inventaren, der Entfernung von Siegeln und der gerichtlichen Teilung geht, vertritt die Kommission die Ansicht, dass das Großherzogtum Luxemburg die genannten Tätigkeiten lediglich beschreibe, ohne den Nachweis zu erbringen, dass sie mit einer unmittelbaren und spezifischen Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden seien.
Greek[el]
45 Όσον αφορά, ακολούθως, τα καθήκοντα του συμβολαιογράφου στο πλαίσιο της κατασχέσεως ακινήτων, του πλειστηριασμού, της απογραφής, της αποσφράγισης κατασχεθέντων, καθώς και της δικαστικής διανομής, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου απλώς περιγράφει τις δραστηριότητες αυτές, χωρίς ωστόσο να αποδεικνύει ότι συνιστούν άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας.
English[en]
45 In the second place, as regards the activities of notaries in connection with the attachment of immovable property, sales by auction of immovable property, the drawing up of inventories, removal of official seals, and the judicial division of estates, the Commission submits that the Grand Duchy of Luxembourg has merely described those activities without succeeding in demonstrating that they have a direct and specific connection with the exercise of official authority.
Spanish[es]
45 En segundo término, en lo que atañe a las actividades del notario en materia de embargo de inmuebles, de venta pública de inmuebles, de elaboración de inventarios, de levantamiento de precintos y de partición judicial, la Comisión considera que el Gran Ducado de Luxemburgo sólo ha descrito esas actividades sin lograr demostrar no obstante que supongan una participación directa y específica en el ejercicio del poder público.
Estonian[et]
45 Mis puudutab teiseks notari tegevusi seoses kinnisasja arestimisega, kinnisasja müügiga avalikul enampakkumisel, vara nimekirjade koostamisega, pitserite eemaldamisega ning ka vara kohtuliku jagamisega, leiab komisjon, et Luksemburgi Suurhertsogiriik üksnes kirjeldab neid tegevusi, suutmata siiski tõendada, et need on otseselt ja eriomaselt seotud osalemisega avaliku võimu teostamisel.
Finnish[fi]
45 Komissio toteaa notaarin toiminnoista kiinteistöjen ulosmittauksessa, kiinteistöjen julkisessa huutokaupassa, omaisuusluetteloiden laatimisessa, sinettien avaamisessa sekä oikeuden päätöksellä tehdyssä jaossa toiseksi, että Luxemburgin suurherttuakunta vain kuvaa mainittuja toimintoja yrittämättä kuitenkaan osoittaa, että ne liittyisivät välittömästi ja nimenomaisesti julkisen vallan käyttöön.
French[fr]
45 S’agissant, deuxièmement, des activités du notaire en matière de saisie immobilière, de vente publique d’immeubles, d’établissement d’inventaires, de levée des scellés, ainsi que de partage judiciaire, la Commission estime que le Grand-Duché de Luxembourg ne fait que décrire lesdites activités sans pour autant parvenir à démontrer qu’elles comportent une participation directe et spécifique à l’exercice de l’autorité publique.
Hungarian[hu]
45 Másodszor a közjegyzőnek az ingatlanfoglalás, az ingatlan‐árverezés, leltárkészítés, pecsétek elhelyezése, valamint a bírósági vagyonmegosztás terén végzett feladatait illetően a Bizottság úgy véli, hogy a Luxemburgi Nagyhercegség csupán leírja e tevékenységeket, annak bizonyítása nélkül, hogy azok a közhatalom gyakorlásában való közvetlen és sajátos részvételnek minősülnek.
Italian[it]
45 Per quanto riguarda, in secondo luogo, le attività notarili in materia di pignoramento immobiliare, di pubblica vendita di immobili, di redazione di inventari, di rimozione dei sigilli nonché di divisione giudiziaria, la Commissione ritiene che il Granducato di Lussemburgo si limiti a descrivere le citate attività senza tuttavia riuscire a dimostrare una loro partecipazione diretta e specifica all’esercizio dei pubblici poteri.
Lithuanian[lt]
45 Kiek tai susiję su notaro funkcijomis vykdant nekilnojamojo turto areštą, nekilnojamojo turto viešą pardavimą, aprašant turtą, nuimant antspaudus ir padalijant turtą teismo sprendimu, Komisija mano, kad Liuksemburgo Didžioji Hercogystė tik aprašo šią veiklą, tačiau neįrodo, kad ji tiesiogiai ir konkrečiai susijusi su viešosios valdžios funkcijų vykdymu.
Latvian[lv]
45 Otrkārt, jautājumā par notāra darbībām saistībā ar nekustamā īpašuma apķīlāšanu, nekustamas mantas publisku pārdošanu, inventāra saraksta sastādīšanu, zīmogu noņemšanu, kā arī mantas piespiedu sadali, Komisija uzskata, ka Luksemburgas Lielhercogiste vienīgi apraksta minētās darbības, tomēr nespēj pierādīt, ka tās ir tieša un konkrēta dalība valsts varas īstenošanā.
Maltese[mt]
45 Fir-rigward, it-tieni nett, tad-dmirijiet tan-nutar fil-kuntest ta’ sekwestru ta’ proprjetà immobbli, ta’ bejgħ pubbliku ta’ bini, ta’ stabbiliment ta’ inventarji, ta’ tneħħija ta’ siġilli, kif ukoll ta’ tqassim ġudizzjarju, il-Kummissjoni tqis li l-Gran Dukat tal-Lussemburgu sempliċement jiddeskrivi dawn id-dmirijiet mingħajr madankollu ma jasal sabiex juri li dawn jinkludu parteċipazzjoni diretta u speċifika fl-eżerċizzju tal-awtorità pubblika.
Dutch[nl]
45 Wat ten tweede de activiteiten van de notaris in het kader van het uitvoerend beslag op onroerend goed, de openbare verkoop van onroerende goederen, het opmaken van boedelbeschrijvingen, de ontzegeling en de gerechtelijke verdeling betreft, is de Commissie van mening dat het Groothertogdom Luxemburg deze activiteiten enkel heeft beschreven zonder evenwel aan te tonen dat zij een rechtstreekse en specifieke deelneming aan de uitoefening van het openbaar gezag inhouden.
Polish[pl]
45 Co się tyczy, po drugie, czynności notariusza w ramach egzekucji z nieruchomości, sprzedaży publicznej nieruchomości, sporządzenia inwentarza, zdjęcia pieczęci, a także sądowego podziału majątku, Komisja uważa, że Wielkie Księstwo Luksemburga dokonuje wyłącznie opisu wspomnianych czynności i nie zdołało przy tym wykazać, że są one związane z bezpośrednim i szczególnym udziałem w wykonywaniu władzy publicznej.
Portuguese[pt]
45 Segundo, no que respeita às actividades do notário em matéria de penhora de bens imóveis, de venda pública de imóveis, de elaboração de inventários, de abertura de documentos cerrados, bem como de partilha judicial, a Comissão considera que o Grão‐Ducado do Luxemburgo mais não faz do que descrever as referidas actividades, sem no entanto lograr provar que estas estão directa e especificamente ligadas ao exercício da autoridade pública.
Romanian[ro]
45 Secundo, în ceea ce privește activitatea notarului în materie de sechestru imobiliar, de vânzare publică de imobile, de întocmire a inventarelor, de ridicare a sigiliilor, precum și de partaj judiciar, Comisia consideră că Marele Ducat al Luxemburgului nu face decât să descrie respectivele activități, fără a reuși însă să demonstreze că acestea presupun o participare directă și specifică la exercitarea autorității publice.
Slovak[sk]
45 Po druhé, čo sa týka notárskych činností v oblasti zabezpečenia a predaja nehnuteľného majetku v rámci výkonu rozhodnutia, dražby nehnuteľného majetku, vyhotovenia súpisu majetku, odstránenia pečate, ako aj súdneho vyporiadania spoluvlastníctva, Komisia sa domnieva, že Luxemburské veľkovojvodstvo uvedené činnosti len opisuje, pričom nepreukázalo, že priamo a špecificky súvisia s výkonom verejnej moci.
Slovenian[sl]
45 Drugič, glede dejavnosti notarjev v zvezi z izvršbo na nepremičninah, javno prodajo nepremičnin, sestavo popisa premoženja, odstranitvijo pečatov in sodno delitvijo premoženja Komisija meni, da je Veliko vojvodstvo Luksemburg navedene dejavnosti zgolj opisalo, ne da bi mu uspelo dokazati, da so v neposredni in posebni zvezi z izvajanjem javne oblasti.
Swedish[sv]
45 Vad sedan beträffar notariernas göromål i fråga om utmätning av fast egendom, offentlig försäljning av fast egendom, upprättande av förteckningar, avlägsnande av förseglingar samt upphörande av samäganderätt, har kommissionen anfört följande. Storhertigdömet Luxemburg har endast lämnat en beskrivning av de aktuella göromålen, och medlemsstaten har inte visat att det därvid är fråga om verksamhet som är direkt och specifikt förenad med utövande av offentlig makt.