Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На следващо място Съветът подчертава, че външнополитическият предмет на настоящите дела предполага широка свобода на преценка на законодателя на Съюза и ограничен съдебен контрол.
Czech[cs]
Rada následně zdůrazňuje, že jelikož je předmětem projednávaných věcí zahraniční politika, vyplývá z toho široká posuzovací pravomoc unijního zákonodárce a omezený soudní přezkum.
Danish[da]
Rådet har dernæst understreget, at det udenrigspolitiske mål i de foreliggende sager indebærer, at EU-lovgiver råder over et vidt skøn, og at der en begrænset domstolsprøvelse.
German[de]
Der Rat betont ferner, dass das außenpolitische Ziel der vorliegenden Rechtssachen ein weites Ermessen des Unionsgesetzgebers und eine beschränkte gerichtliche Kontrolle zur Folge habe.
Greek[el]
Το Συμβούλιο υπογραμμίζει, εν συνεχεία, ότι ο εν προκειμένω κρίσιμος σκοπός εξωτερικής πολιτικής συνεπάγεται ευρεία εξουσία εκτιμήσεως του νομοθέτη της Ένωσης, καθώς και άσκηση περιορισμένου δικαστικού ελέγχου.
English[en]
The Council then submits that the foreign policy objective at issue in the present cases entails a broad discretion on the part of the EU legislature and limited judicial review.
Spanish[es]
El Consejo subraya, a continuación, que el objetivo de política exterior de los presentes asuntos supone que el legislador de la Unión dispone de amplias facultades discrecionales y que el control jurisdiccional es limitado.
Estonian[et]
Seejärel rõhutab nõukogu, et käesolevate kohtuasjade välispoliitilisest eesmärgist tulenevalt on liidu seadusandjal lai kaalutlusõigus ja kohtu kontroll on piiratud.
Finnish[fi]
Neuvosto korostaa seuraavaksi, että käsiteltävien asioiden ulkopoliittinen tavoite edellyttää unionin lainsäätäjältä laajaa harkintavaltaa ja rajoitettua tuomioistuinvalvontaa.
French[fr]
Le Conseil souligne, ensuite, que l’objectif de politique étrangère des présentes affaires implique un large pouvoir d’appréciation du législateur de l’Union et un contrôle juridictionnel restreint.
Croatian[hr]
Vijeće, nadalje, ističe da cilj vanjske politike iz predmetnih slučajeva podrazumijeva široku diskrecijsku ovlast zakonodavca Unije te ograničeni sudski nadzor.
Hungarian[hu]
A Tanács ezt követően hangsúlyozza, hogy a jelen ügyek külpolitikai célja széles körű mérlegelési jogkört biztosít az uniós jogalkotó számára, ugyanakkor csak korlátozott bírósági felülvizsgálatot tesz lehetővé.
Italian[it]
Il Consiglio sottolinea, poi, che l’obiettivo di politica estera delle presenti cause implica un ampio potere discrezionale del legislatore dell’Unione e un sindacato giurisdizionale ristretto.
Lithuanian[lt]
Taryba taip pat pabrėžia, kad su šiomis bylomis susijęs užsienio politikos tikslas lemia didelę Sąjungos teisės aktų leidėjo diskreciją ir ribotą teisminę kontrolę.
Latvian[lv]
Padome arī uzsver, ka šajās lietās ārpolitikas mērķis ietver plašu Savienības likumdevēja rīcības brīvību un ierobežotu pārbaudi tiesā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill jenfasizza, sussegwentement, li l-għan tal-politika barranija ta’ dawn il-kawżi jimplika diskrezzjoni wiesgħa għal-leġiżlatur tal-Unjoni u stħarriġ ġudizzjarju limitat.
Dutch[nl]
Vervolgens onderstreept de Raad dat het feit dat in de onderhavige zaken een doel van buitenlands beleid aan de orde is, een ruime beoordelingsbevoegdheid van de Uniewetgever en een beperkte rechterlijke toetsing met zich brengt.
Polish[pl]
Rada podkreśla następnie, że cel polityki zagranicznej w niniejszych sprawach wymaga szerokich uprawnień dyskrecjonalnych prawodawcy Unii i ograniczonej kontroli sądowej.
Portuguese[pt]
O Conselho sublinha, em seguida, que o objetivo de política externa dos presentes processos implica um amplo poder de apreciação do legislador da União e uma fiscalização jurisdicional restrita.
Romanian[ro]
Consiliul subliniază, în continuare, că obiectivul de politică externă al prezentelor cauze implică o putere largă de apreciere a legiuitorului Uniunii și un control jurisdicțional limitat.
Slovak[sk]
Rada ďalej zdôrazňuje, že keďže je predmetom prejednávaných vecí zahraničná politika, vyplýva z toho široká miera voľnej úvahy normotvorcu Únie a obmedzené súdne preskúmanie.
Slovenian[sl]
Svet nato poudarja, da zunanjepolitični cilj iz obravnavanih zadev vključuje široko polje proste presoje zakonodajalca Unije in strog sodni nadzor.
Swedish[sv]
Rådet har understrukit att det utrikespolitiska målet i dessa frågor innebär att unionslagstiftaren har ett stort utrymme för skönsmässig bedömning och att domstolens kontrollbehörighet är begränsad.