Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно вниманието ни трябва да се съсредоточи върху тези последици, а не върху самите недостатъци.
Czech[cs]
Je tedy třeba věnovat pozornost těmto důsledkům, a nikoliv samotné vadě.
Danish[da]
Man bør derfor fokusere på denne konsekvens og ikke på selve den funktionsnedsættelsen.
German[de]
Unser Fokus muss daher auf diese Folgen gerichtet sein und nicht auf die Beeinträchtigung selbst.
Greek[el]
Επομένως, η προσοχή μας πρέπει να επικεντρωθεί στις συνέπειες αυτές και όχι στο πρόβλημα καθεαυτό.
English[en]
Accordingly, attention must be focussed on that consequence and not on the deficiency in itself.
Spanish[es]
Por consiguiente, debemos centrar nuestra atención sobre estas consecuencias y no sobre la propia deficiencia.
Estonian[et]
Niisiis tuleb mul oma tähelepanu koondada sellele tagajärjele ja mitte puudele endale.
Finnish[fi]
Tässä onkin painotettava nimenomaan seurausta eikä itse vajaavaisuutta.
French[fr]
Dès lors, notre attention doit se concentrer sur cette conséquence et non sur la déficience en elle-même.
Croatian[hr]
Prema tome, pozornost je ovdje potrebno usmjeriti na tu posljedicu, a ne na sam nedostatak.
Hungarian[hu]
Ennélfogva figyelmünket erre a következményre kell összpontosítani, nem pedig magára a károsodásra.
Italian[it]
Pertanto, occorre concentrare l’attenzione su tali conseguenze e non sulla carenza in sé.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia vertinti būtent šias pasekmes, o ne patį nepakankamumą.
Latvian[lv]
Tāpēc uzmanība jākoncentrē uz šīm sekām, nevis uz pašu traucējumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-attenzjoni tiegħi trid tikkonċentra ruħha fuq din il-konsegwenza u mhux fuq in-nuqqas innifsu.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet de aandacht op deze weerslag worden gericht en niet op de beperking zelf.
Polish[pl]
Tym samym należy skoncentrować się na tym skutku, a nie na samym upośledzeniu jako takim.
Portuguese[pt]
Assim, a minha atenção deve centrar‐se nessa consequência e não na própria deficiência.
Romanian[ro]
Prin urmare, atenția noastră trebuie să se concentreze asupra acestei consecințe, iar nu asupra deficienței ca atare.
Slovak[sk]
Pozornosť teda musím zamerať na tento následok a nie na samotné postihnutie.
Slovenian[sl]
Zato se moram osredotočiti na te posledice, in ne na samo okvaro.
Swedish[sv]
Det som ska ägnas uppmärksamhet är därför dessa konsekvenser och inte funktionsnedsättningen i sig.