Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وقد اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي مؤخراً قراراً يقبل بموجبه، نيابة عن الجماعة الأوروبية، بروتوكولاً يعدل الاتفاق المتعلق بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، يجعل قرار الإعفاء من التراخيص الإلزامية إعفاءً دائماً، مما يمكن أعضاء منظمة التجارة العالمية من تصدير أدوية محمية ببراءات اختراع إلى بلدان ثالثة لا تملك القدرة على التصنيع في قطاع المواد الصيدلانية
English[en]
The Council of the European Union recently adopted a decision accepting, on behalf of the European Community, a protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which makes permanent a waiver decision on compulsory licenses that allows members of the World Trade Organization (WTO) to export patented medicines to third countries with no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector
Spanish[es]
Recientemente, el Consejo de la Unión Europea adoptó una decisión en virtud de la cual aceptaba, en nombre de la Comunidad Europea, un protocolo de enmienda del Acuerdo sobre los aspectos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, que otorga carácter permanente a una decisión de exención para las licencias obligatorias, que permite a los miembros de la Organización Mundial del Comercio (OMC) exportar medicinas patentadas a terceros países que no tienen capacidad de fabricación en el sector farmacéutico
French[fr]
Le Conseil de l'Union européenne a récemment pris une décision acceptant, au nom de la Communauté européenne, un protocole modifiant l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et rendant permanente une décision portant octroi d'une dérogation sur les licences obligatoires, qui permet aux pays membres de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) d'exporter des médicaments brevetés dans des pays tiers n'ayant pas de capacités de production dans le secteur pharmaceutique
Russian[ru]
Совет Европейского союза недавно принял решение, в котором от имени Европейского сообщества одобряется протокол о внесении поправок в Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, узаконивающих отказ от обязательного предоставления лицензий, которые позволяют членам Всемирной торговой организации (ВТО) экспортировать запатентованные медицинские препараты в третьи страны, не располагающие производственными мощностями в фармацевтическом секторе
Chinese[zh]
欧洲联盟理事会最近通过了一项决定,代表欧洲共同体接受了一项修正《与贸易有关的知识产权协定》的议定书,其中就强制许可问题做出了一项永久放弃权利的决定,即允许世界贸易组织(世贸组织)成员国向本国制药部门没有生产能力的第三国出口专利药品。