Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Posedlost bezpečností podrývá spolupráci a vede k vnitřní politice "všechno je přijatelné": od jaderné fúze po spoléhání na biopaliva.
Danish[da]
Denne besættelse af sikkerhed undergraver samarbejdet og fører til en intern politik, hvor alt er tilladt: fra kernefusion til anvendelse af biobrændsel.
German[de]
Der Sicherheitswahn untergräbt die Zusammenarbeit und führt zu einer Innenpolitik, in der "alles gilt": von der Kernfusion bis zum Verlass auf Biokraftstoffe.
Greek[el]
" εμμονή στην ασφάλεια υπονομεύει τη συνεργασία και οδηγεί στην άσκηση μιας εσωτερικής πολιτικής η οποία επιτρέπει τα πάντα: από την πυρηνική σύντηξη έως τη στροφή στα βιοκαύσιμα.
English[en]
The obsession with security undermines cooperation and leads to an 'anything goes' internal policy: from nuclear fusion to reliance on biofuels.
Spanish[es]
La obsesión por la seguridad debilita la cooperación y desemboca en una política interna de 'todo vale': desde la fusión nuclear hasta la confianza en los biocombustibles.
Estonian[et]
Kinnismõte julgeolekust õõnestab koostööd ja viib sisepoliitikani "kõik kõlbab”: alates aatomisünteesist ja lõpetades lootusega biokütustele.
Finnish[fi]
Turvallisuutta koskeva pakkomielle heikentää yhteistyötä ja johtaa sisäpolitiikkaan, jossa kaikki käy: ydinfuusiosta biopolttoaineriippuvuuteen.
French[fr]
Cette obsession de la sécurité nuit à la coopération et conduit à une politique interne peu regardante sur les moyens mis en œuvre, de la fusion nucléaire à l'utilisation de biocarburants.
Hungarian[hu]
A biztonság rögeszméje aláássa az együttműködést, és "az akármi megteszi” belső politikájához vezet: a magfúziótól kezdve a bio-üezemanyagok alkalmazásáig.
Italian[it]
L'ossessione della sicurezza mina la cooperazione e porta ad una politica interna in cui tutto è lecito: dalla fusione nucleare ai biocarburanti.
Lithuanian[lt]
Saugumo manija pažeidžia bendradarbiavimą ir lemia vidaus politiką "bet kas vyksta": nuo branduolinio lydinio iki pasikliovimo biodegalais.
Latvian[lv]
Apsēstība ar drošību diskreditē sadarbību un noved pie iekšējas "viss iespējams” tipa politikas: sākot no kodolsintēzes līdz biokurināmiem.
Polish[pl]
Ta obsesja bezpieczeństwa podważa współpracę i prowadzi do polityki wewnętrznej realizowanej pod hasłem "wszystkie chwyty dozwolone”, od reakcji termojądrowej po uzależnienie od biopaliw.
Portuguese[pt]
A obsessão securitária mina a cooperação e induz uma política interna onde vale tudo: da fusão nuclear à aposta nos biocombustíveis.
Slovak[sk]
Posadnutosť bezpečnosťou podrýva spoluprácu a vedie k vnútornej politike "všetko je prijateľné": od jadrovej fúzie po spoliehanie sa na biopalivá.
Swedish[sv]
Besattheten av säkerhet undergräver samarbetet och leder till en inrikespolitik där ”allt är tillåtet”: från kärnfusion till inriktning på biobränslen.