Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت قد حوّلت إلى ( سنفور ) عملياً.
Bulgarian[bg]
На практика ти я певърна в смърф.
Czech[cs]
Prakticky jsi z ní udělal šmoulu.
Greek[el]
Σχεδόν την μετέτρεψες σε στρουμφάκι.
English[en]
You practically turned her into a smurf.
Spanish[es]
Prácticamente la transformaste en Pitufo.
French[fr]
Tu l'as pratiquement changé en Schtroumpf.
Croatian[hr]
Pretvorio si ju u Štrumfetu.
Hungarian[hu]
Lényegében Hupikék Törpikét csináltál belőle.
Italian[it]
Praticamente l'hai trasformata in un puffo.
Dutch[nl]
Je veranderde haar vrijwel in een smurf.
Polish[pl]
Właściwie zmieniłeś ją w smerfa.
Portuguese[pt]
Praticamente, você a transformou em um Smurf.
Romanian[ro]
Ai transformat-o in Strumfita.
Russian[ru]
Ты практически превратил ее в смурфа.
Slovak[sk]
Veď si z nej prakticky urobil Šmolka.
Slovenian[sl]
Spremenil si jo v Štrumfeto.
Turkish[tr]
Resmen kızı bir şirine dönüştürdün.