Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In onlangse jare het baie lande tabakadvertensies beperk en ander maatreëls ingestel.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በርካታ አገሮች የትምባሆ ማስታወቂያዎችን ያስቆሙ ሲሆን ሌሎች ተጨማሪ እገዳዎችንም ጥለዋል።
Arabic[ar]
في السنوات الاخيرة وضعت بلدان عديدة قيودا على اعلانات التبغ كما فرضت قيودا اخرى متعلقة بالتبغ.
Bemba[bem]
Mu myaka yapita, ifyalo ifingi fyalilesha ukusabankanya fwaka no kubikako ifibindo fimbi.
Bulgarian[bg]
През последните години редица страни намалиха рекламите на цигари и наложиха и други ограничения.
Cebuano[ceb]
Sa di pa dugayng katuigan daghang nasod ang nagdili sa pag-anunsiyo sa tabako ug nagpahamtang ug uban pang mga restriksiyon.
Czech[cs]
Řada zemí v posledních letech učinila přítrž tabákové reklamě a zavedla další omezení.
Danish[da]
I de senere år har adskillige lande begrænset tobaksreklamernes udbredelse og indført andre restriktioner.
German[de]
In den letzten Jahren haben zahlreiche Länder die Tabakwerbung eingeschränkt und verschiedene Auflagen geschaffen.
Ewe[ee]
Le ƒe siwo va yi nyitsɔ laa me la, dukɔ geɖe ɖe boblododo atama dzi kpɔtɔ eye wode se bubuwo ɖe enu.
Greek[el]
Τα πρόσφατα χρόνια, αναρίθμητες χώρες μείωσαν τις διαφημίσεις τσιγάρων και επέβαλαν άλλους περιορισμούς.
English[en]
In recent years numerous countries have curbed tobacco advertising and imposed other restrictions.
Spanish[es]
En los últimos años, buen número de países han aplicado restricciones al tabaco, por ejemplo, en lo referente a la publicidad.
Estonian[et]
Viimastel aastatel on paljud riigid piiranud tubakareklaami ning teinud muidki kitsendusi.
Finnish[fi]
Lukuisat maat ovat viime vuosina supistaneet tupakkamainontaa ja säätäneet muitakin rajoituksia.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki wale tiko ga oqo, e levu na matanitu era tarova na itukutuku ni veivoli ni tavako se ra usuraka e so tale na vakatatabu.
French[fr]
Ces dernières années, de nombreux pays ont réglementé la publicité pour le tabac et imposé d’autres restrictions.
Croatian[hr]
Posljednjih su godina mnoge zemlje zabranile reklamiranje duhanskih proizvoda te nametnule još neka ograničenja što se tiče pušenja.
Hungarian[hu]
Az elmúlt években számos országban korlátozták a dohányreklámokat, valamint egyéb megszorításokat vezettek be.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun belakangan ini, banyak negara telah melarang iklan tembakau dan menetapkan pembatasan-pembatasan lain.
Igbo[ig]
N’afọ ndị na-adịbeghị anya ọtụtụ mba akwụsịwo ime mkpọsa ụtaba ma tinye ihe mgbochi ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kadagiti kallabes a tawen, imparit ti adu a pagilian ti panangyanunsio iti sigarilio ken nangipaalagadda pay kadagiti dadduma a restriksion.
Icelandic[is]
Margar þjóðir hafa bannað eða takmarkað tóbaksauglýsingar á síðustu árum og sett ýmsar aðrar hömlur á sölu tóbaks.
Italian[it]
Negli ultimi anni numerosi paesi hanno messo un freno alla pubblicità del tabacco o imposto delle restrizioni.
Japanese[ja]
近年,多くの国々がたばこの宣伝を規制したり,他の制限を課したりしています。
Georgian[ka]
გასულ წლებში მრავალ ქვეყანაში აიკრძალა თამბაქოს რეკლამირება; აგრეთვე სხვა შეზღუდვებიც იქნა დადებული.
Kalaallisut[kl]
Ukiuni kingullerni nunarpassuarni tupamik ussassaarutit killilersimaarniarneqarput allatigullu killilersuisoqarluni.
Korean[ko]
최근 몇 년 동안, 여러 나라에서 담배 광고를 금지하였으며 그 외에도 여러 가지 규제를 가하였습니다.
Malagasy[mg]
Vao haingana ny firenena maro no nandrara ny dokam-barotra momba ny sigara sy nametraka fepetra hafa.
Macedonian[mk]
Во последниве години, многу земји го ограничија рекламирањето тутун и наметнаа и други рестрикции.
Maltese[mt]
F’dawn l- aħħar snin bosta pajjiżi poġġew restrizzjonijiet fuq ir- reklamar tat- tabakk u fuq affarijiet oħra.
Burmese[my]
မကြာသေးမီနှစ်များက နိုင်ငံများစွာတို့သည် ဆေးရွက်ကြီးကြော်ငြာများကို တားဆီးထိန်းချုပ်ခဲ့ကြပြီး အခြားကန့်သတ်ချက်များကိုလည်း စည်းကြပ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I de senere årene har en rekke land forbudt tobakksreklame og innført andre restriksjoner.
Dutch[nl]
De laatste jaren hebben talrijke landen de tabaksreclame aan banden gelegd en andere restricties ingevoerd.
Nyanja[ny]
M’zaka zaposachedwapa mayiko ambiri akhwimitsa malamulo a kunenerera fodya ndiponso awonjezera malamulo ena.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਅਨੇਕ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨੇ ਤਮਾਖੂ ਦੀ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਲਾਈ ਹੈ ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਦੂਸਰੀਆਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਵੀ ਲਾਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den añanan recien vários pais a restringí propaganda di tabaco i tambe a pone otro restriccionnan.
Polish[pl]
Ostatnimi laty w licznych krajach ograniczono możliwość reklamowania wyrobów tytoniowych oraz nałożono inne restrykcje.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, diversos países restringiram a propaganda de cigarros e impuseram outras restrições.
Romanian[ro]
În ultimii ani, numeroase ţări au impus anumite restricţii în privinţa tutunului, printre care se numără şi restricţiile în privinţa reclamelor la ţigări.
Russian[ru]
За последние годы во многих странах сократилось количество рекламы табачных изделий, и были введены другие ограничения.
Sinhala[si]
මෑත වසරවලදී රටවල් බොහොමයක දුම්වැටි ප්රචාරණය අඩු කර ඇති අතර, වෙනත් සීමා තහංචිද පනවා ඇත.
Slovak[sk]
V posledných rokoch mnohé krajiny obmedzili reklamu na tabak a tabakové výrobky a vydali mnoho zákazov.
Slovenian[sl]
V zadnjih letih so številne države omejile oglaševanje tobaka in uvedle tudi druge omejitve.
Samoan[sm]
I tausaga talu ai nei, e anoanoaʻi atunuu ua latou faasāina ona toe faia ni faasilasilaga faatosina mo tapaa ma faailoa atu foʻi isi faasāsāga.
Shona[sn]
Mumakore achangopfuura nyika dzakawanda dzakarambidza kushambadzirwa kwefodya uye kuderedza kuishandisa.
Albanian[sq]
Vitet e fundit, një numër i madh vendesh u kanë vënë fre reklamave të duhanit dhe kanë vendosur kufizime të tjera.
Serbian[sr]
Brojne zemlje su nedavnih godina smanjile reklamiranje cigareta i nametnule druga ograničenja.
Southern Sotho[st]
Lilemong tsa morao tjena linaha tse ngata li thibetse ho bapatsoa ha koae le ho beha lithibelo tse ling.
Swedish[sv]
På senare år har flera länder förbjudit tobaksreklam och gjort andra inskränkningar.
Swahili[sw]
Katika miaka ya karibuni, nchi nyingi zimepiga marufuku matangazo ya sigareti na kuweka vizuizi vingine.
Congo Swahili[swc]
Katika miaka ya karibuni, nchi nyingi zimepiga marufuku matangazo ya sigareti na kuweka vizuizi vingine.
Thai[th]
ใน ช่วง ไม่ กี่ ปี มา นี้ หลาย ประเทศ ได้ จํากัด การ โฆษณา ยาสูบ และ วาง ข้อ จํากัด อื่น ๆ อีก.
Tagalog[tl]
Nitong nakalipas na mga taon, hinigpitan ng maraming bansa ang pag-aanunsiyo ng tabako at nagpataw ng iba pang restriksiyon.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa bosheng jaana, dinaga di le mmalwa di ile tsa thibela go phasaladiwa ga motsoko tsa bo tsa baya dithibelo tse dingwe gape.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ta‘u ki mui ní kuo ta‘ofi ai ‘e he ngaahi fonua lahi ‘a hono tu‘uaki ‘o e tapaká pea fokotu‘u mo e ngaahi fakangatangata kehe.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, planti kantri i putim tambu long mekim ol toksave bilong tabak na ol i putim ol narapela tambu tu long en.
Turkish[tr]
Son yıllarda birçok ülke tütün reklamlarını kısıtladı ve başka kısıtlamalar da getirdi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya sweswinyana matiko yo hlayanyana ma yirise ku navetisiwa ka fole ma tlhela ma veka swipimelo swin’wana.
Twi[tw]
Nnansa yi, aman pii mma kwan mma wɔmmɔ sigaret ho dawuru na wɔde anohyeto ahorow bi atoto so.
Ukrainian[uk]
Останніми роками чимало країн наклало серйозні обмеження на рекламу тютюну і впровадило деякі заборони.
Urdu[ur]
حالیہ برسوں میں بہت سے ممالک نے تمباکو کی تشہیر کو بند کرنے کے علاوہ دیگر پابندیاں بھی عائد کی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka yakutshanje amazwe aliqela aye abeka imiqathango ngokuphathelele ukubhengezwa kwecuba kwaneminye imiqathango.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún àìpẹ́ yìí, ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ti fòfin de pípolówó tábà tí wọ́n sì ti ṣe àwọn òfin mìíràn.
Chinese[zh]
近年来,不少国家已禁止烟草广告,又实施种种限制,但很多人仍觉得吸烟没什么大不了。
Zulu[zu]
Eminyakeni yamuva amazwe amaningi aye avimbela ukukhangiswa kukagwayi futhi abeka neminye imingcele.