Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според проучване на неправителствената организация EURODAD относно финансите на развиващите се страни през 2014 г. потоците от финансови ресурси извън тези страни са два пъти по-големи от тези, които идват от чужбина, като се отчитат ОПР, преките чуждестранни инвестиции, даренията с благотворителна цел, прехвърлянията на печалби, спестяванията и други източници (18).
Czech[cs]
Podle studie nevládní organizace EURODAD o financích rozvojových zemí v roce 2014 odtéká z rozvojových zemí dvojnásobek finančních zdrojů oproti těm, které do těchto zemí přijdou ze zahraničí včetně ODA, PZI, charity, převodů zisků, úspor a dalších zdrojů (18).
Danish[da]
Ifølge en undersøgelse fra NGO'en EURODAD af finanserne i udviklingslandene i 2014 var de strømme af finansielle ressourcer, der forlader disse lande, dobbelt så store som dem, der kommer ind i landet fra udlandet, også når man medtager den officielle udviklingsbistand, de udenlandske direkte investeringer, bidrag til velgørende formål, overførsler af overskud, opsparing og andre kilder (18).
German[de]
Laut einer Studie der Nichtregierungsorganisation EURODAD über die Finanzierung von Entwicklungsländern im Jahr 2014 ist der Abfluss von Kapital aus den Entwicklungsländern doppelt so hoch wie der Zufluss von Finanzmitteln aus dem Ausland einschließlich der öffentlichen Entwicklungshilfe, ADI, Spenden, des Transfers von Gewinnen und Ersparnissen und anderer Mittel (18).
Greek[el]
Σύμφωνα με μελέτη της μη κυβερνητικής οργάνωσης EURODAD για τα οικονομικά των αναπτυσσόμενων χωρών, το 2014 οι ροές χρηματοδοτικών πόρων που εξέρχονται από τις χώρες αυτές είναι διπλάσιες από εκείνες που εισέρχονται με προέλευση από την αλλοδαπή, συνυπολογίζοντας και την ΕΑΒ, τις ΑΞΕ, τις φιλανθρωπικές δωρεές, τις μεταφορές κερδών, τις αποταμιεύσεις και άλλες πηγές (18).
English[en]
According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources (18).
Spanish[es]
Según un estudio de la organización no gubernamental EURODAD sobre las finanzas de los países en desarrollo, en 2014, los flujos de recursos financieros que salen de esos países son dos veces más importantes que los que entran procedentes del extranjero, contando también la AOD, la IDE, las donaciones caritativas, las transferencias de beneficios, los ahorros y otros recursos (18).
Estonian[et]
Valitsusvälise organisatsiooni EURODAD uuringu kohaselt arenguriikide rahanduse kohta olid 2014. aastal nendest riikidest väljuvad rahavood välisriikidest sisse tulnud rahavoogudest kaks korda suuremad, arvestades nende hulka ka ametliku arenguabi, välismaised otseinvesteeringud, heategevuslikud annetused, välistulude ülekanded, säästud ja muud tuluallikad (18).
Finnish[fi]
EURODAD-kansalaisjärjestön vuonna 2014 tekemän, kehitysmaille tarkoitettua rahoitusta koskevan tutkimuksen mukaan näistä maista poispäin suuntautuvat rahavirrat ovat kaksi kertaa suuremmat kuin niihin ulkomailta tulevat rahavirrat. Mukaan on laskettu myös julkinen kehitysapu, suorat ulkomaiset investoinnit, hyväntekeväisyys, voitonsiirrot, säästöt ja muut lähteet (18).
French[fr]
Selon une étude de l’organisation non gouvernementale Eurodad sur les finances des pays en développement, en 2014, les flux de ressources financières qui sortent de ces pays sont deux fois plus importants que ceux qui y entrent en provenance de l’étranger, en comptant aussi l’APD, les IDE, les dons caritatifs, les transferts de bénéfices, l’épargne et d’autres sources (18).
Croatian[hr]
Prema studiji koju je provela nevladina organizacija EURODAD o financijama zemalja u razvoju, 2014. godine je odljev financijskih sredstava iz tih zemalja bio dvostruko veći od sredstava koja su u njih ušla izvana, uključujući službenu razvojnu pomoć, izravna strana ulaganja, dobrotvorna sredstva, prijenos dobitka, ušteđevinu i druge izvore (18).
Hungarian[hu]
Az EURODAD nem kormányzati szervezetnek a fejlődő országok pénzügyeivel foglalkozó 2014-es tanulmánya szerint az ezekből az országokból kivitt pénzügyi források összege kétszerese a külföldről érkezőkének, ideértve a hivatalos fejlesztési támogatást, a közvetlen külföldi befektetéseket, a jótékonysági adományokat, a nyereségátvitelt, a megtakarításokat és egyéb forrásokat is (18).
Italian[it]
Secondo uno studio dell’organizzazione non governativa Eurodad sulle finanze dei paesi in via di sviluppo, nel 2014 i flussi di risorse finanziarie usciti da questi paesi sono il doppio di quelli che vi sono entrati, calcolando anche l’APS, gli investimenti esteri diretti (IED), i doni di beneficenza, il trasferimento di utili, i risparmi ed altre fonti (18).
Lithuanian[lt]
Nevyriausybinės organizacijos EURODAD tyrime dėl finansų padėties besivystančiose šalyse teigiama, kad 2014 m. finansinių išteklių srautai iš šių šalių yra du kartus didesni, nei į jas iš užsienio patenkantys srautai, įskaitant OPV, TUI, labdarą, pelno perkėlimą, santaupas ir kitus šaltinius (18).
Latvian[lv]
Saskaņā ar pētījumu, ko nevalstiskā organizācija EURODAD veica par jaunattīstības valstu finansēm, 2014. gadā izejošā finanšu līdzekļu plūsma no šīm valstīm divkārt pārsniedza ienākošo plūsmu no ārvalstīm, tai skaitā arī OAP, ĀTI, labdarības ziedojumus, peļņas pārskaitījumus, uzkrājumus un citus avotus (18).
Maltese[mt]
Skont studju tal-NGO EURODAD dwar il-finanzi ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, fl-2014, il-flussi ta’ riżorsi finanzjarji li joħorġu barra minn dawn il-pajjiżi kienu d-doppju ta’ dawk li ġejjin minn barra minn pajjiżhom, inklużi l-ODA, l-IDB, id-donazzjonijiet ta’ karità, it-trasferimenti ta’ profitti, it-tfaddil u sorsi oħra (18).
Dutch[nl]
Volgens de studie van de ngo Eurodad over de financiering van ontwikkelingslanden in 2014 is de geldstroom uit deze landen tweemaal zo groot als de financiële middelen die vanuit het buitenland in deze landen worden geïnvesteerd, met inbegrip van ODA, BDI, giften van liefdadigheidsorganisaties, winstoverdrachten, besparingen en andere bronnen (18).
Polish[pl]
Według przeprowadzonego przez organizację pozarządową EURODAD badania na temat finansów krajów rozwijających się, w roku 2014 z krajów rozwijających się wypłynęło dwa razy więcej zasobów finansowych, niż ich wpłynęło z zagranicy, licząc także ODA, BIZ, organizacje charytatywne, transfery zysków, oszczędności i inne źródła (18).
Portuguese[pt]
Segundo um estudo da organização não governamental EURODAD sobre as finanças dos países em desenvolvimento, publicado em 2014, os fluxos de recursos financeiros que saem destes países são duas vezes superiores aos que neles entram provenientes do estrangeiro, estando aqui também incluídos a APD, o IDE, os donativos de beneficência, a transferência de lucros, a poupança e outras fontes (18).
Romanian[ro]
Conform unui studiu al ONG-ului EURODAD privind finanțele din țările în curs de dezvoltare, fluxurile de resurse financiare care ies din aceste țări au fost, în 2014, de două ori mai mari decât cele care au intrat din străinătate, dacă se calculează atât AOD, ISD, donațiile caritabile, transferurile de profit, economiile și alte surse (18).
Slovak[sk]
Podľa štúdie mimovládnej organizácie EURODAD o financiách rozvojových krajín v roku 2014 odchádza z rozvojových krajín dvojnásobok finančných zdrojov oproti tým, ktoré do nich prídu zo zahraničia, vrátane ODA, priamych zahraničných investícií, charity, prevodov ziskov, úspor a ďalších zdrojov (18).
Slovenian[sl]
V skladu s študijo nevladne organizacije EURODAD o financah držav v razvoju v letu 2014 odteka iz teh držav dvakrat več finančnih sredstev v primerjavi s tistimi, ki vanje pridejo iz tujine, vključno z uradno razvojno pomočjo, neposrednimi tujimi naložbami, dobrodelnimi sredstvi, prenosi dobička, prihranki in drugimi viri (18).
Swedish[sv]
Enligt en studie av den icke-statliga organisationen Eurodad om utvecklingsländernas finanser 2014 är utflödet av finansiella resurser från utvecklingsländerna dubbelt så stort som inflödet från utlandet, inklusive offentligt utvecklingsbistånd, utländska direktinvesteringar, välgörenhet, överföring av vinster, besparingar och andra resurser (18).