Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ngɛ anɔkuale mi ɔ, kpaako ma nyɛ ma de ke i suɔ Yehowa.’
Afrikaans[af]
Maar ek kan nou eers met eerlikheid sê dat ek Jehovah liefhet.’
Southern Altai[alt]
Је јӱк эмди Иегованы сӱӱп јадым“ — деп айткан.
Amharic[am]
በሐቀኝነት ይሖዋን እንደምወደው መናገር የቻልኩት ግን ገና አሁን ነው።’
Amis[ami]
Kawra, tahanini ngaˈnaifalocoˈkako a pasowal to tada maolahay kako ci Yihofaan.’
Aymara[ay]
Ukampis jichhapuniw Jehová Diosarojj cheqpachapun wal munasta’ sasa.
Basaa[bas]
Ndi nano nyen me nla toi kal le me ngwés Yéhôva.’
Central Bikol[bcl]
Pero ngunyan ko lang talaga masasabing namumutan ko si Jehova.’
Bemba[bem]
Lelo ukulanda fye icishinka ni ino nshita e lyo ningalanda ukuti nalitemwa Yehova.’
Bangla[bn]
কিন্তু, একমাত্র এখনই আমি মন থেকে বলতে পারি, আমি যিহোবাকে ভালোবাসি।’”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe ji nje me ne kôme jô na, ma nye’e Yéhôva.’
Belize Kriol English[bzj]
Bot now, yes, Ah kud seh dat Ah lov Jehoava.
Cebuano[ceb]
Pero karon lang gyod ko makaingon nga gihigugma nako si Jehova.’
Danish[da]
Men det er først nu at jeg oprigtigt kan sige at jeg elsker Jehova.’
German[de]
Aber erst jetzt kann ich wirklich sagen, dass ich Jehova liebe.‘
East Damar[dmr]
Xawe ta ge nēsi ǀgui a mî ǁkhā amabes ǃnâ ta Jehovaba a ǀnamsa.’
Duala[dua]
Nde tatan nde neno̱ ná na kwala na mbale̱ ná na to̱ndi Yehova.’
Jula[dyu]
Nka sisan le n’ be se k’a fɔ tiɲɛn na ko n’ be Jehova kanu.’
Ewe[ee]
Gake fifia ko hafi mate ŋu agblɔ anukwaretɔe be melɔ̃ Yehowa.’
Efik[efi]
Edi idahaemi ke n̄keme nditịn̄ ke ofụri esịt ke mmama Jehovah.’
Greek[el]
Αλλά μόνο τώρα μπορώ να πω ειλικρινά ότι αγαπώ τον Ιεχωβά”.
English[en]
But only now can I honestly say that I love Jehovah.’
Spanish[es]
Pero esta es la primera vez que puedo decir de verdad que amo a Jehová’.
Persian[fa]
اما الآن واقعاً حس میکنم که یَهُوَه را دوست دارم.›
Fijian[fj]
Ia au sa qai rawa ni tukuna qo niu lomani Jiova.’
Fon[fon]
Amɔ̌, dìn wɛ un sixu ɖɔ nugbǒ nugbǒ ɖɔ un yí wǎn nú Jehovah.’
French[fr]
Mais c’est seulement maintenant que je peux vraiment dire que j’aime Jéhovah.”
Ga[gaa]
Shi kpaako manyɛ majɛ mitsuiŋ mawie akɛ misumɔɔ Yehowa.’
Gilbertese[gil]
Ma ai tibwa ngkai ae I a kona n taekinna mai nanou bwa I a tangira Iehova.’
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a ae ikatu haʼe ahayhuha Jehovápe che pyʼaite guive’.
Gujarati[gu]
પણ સાચું કહું તો, હવે ખરા અર્થમાં કહી શકું છું કે હું યહોવાને પ્રેમ કરું છું.”’
Gun[guw]
Amọ́, din wẹ n’gán dọ nugbonugbo dọ n’yiwanna Jehovah.’
Hausa[ha]
Amma, yanzu ne zan ce da dukan zuciyata cewa ina ƙaunar Jehobah sosai.’
Hebrew[he]
אבל רק עכשיו אני יכול לומר בכנות שאני אוהב את יהוה’.
Hindi[hi]
लेकिन अब जाकर मैं सच्चे दिल से कह सकता हूँ कि मैं यहोवा से प्यार करता हूँ।’”
Hiligaynon[hil]
Pero subong lang ako makasiling nga palangga ko si Jehova.’
Hiri Motu[ho]
To mai momokani ida lau gwau diba, hari sibona Iehova lau lalokau henia.’
Croatian[hr]
‘No tek sada mogu iskreno reći da volim Jehovu.’
Haitian[ht]
Men, se sèlman kounye a m kapab di onètman mwen renmen Jewova.’
Hungarian[hu]
Rövidesen megkérték, hogy vigye a mikrofont a királyságteremben.
Herero[hz]
Posi yokutja nai, me yenene okutja tjiri mba suvera Jehova.’
Ibanag[ibg]
Ngem sangaw ku laman talaga makagi nga iddukakku si Jehova.’
Indonesian[id]
Tapi baru sekarang saya bisa berkata dengan jujur bahwa saya menyayangi Yehuwa.’”
Igbo[ig]
Ma ọ bụ ugbu a ka m nwere ike ikwu na m hụrụ Jehova n’anya.’
Iloko[ilo]
Ngem ita laeng nga agpaypayso a maibagak nga ay-ayatek ni Jehova.’
Esan[ish]
Ọrẹyiriọ, ejayenan mẹn ha da sabọ yọle ghe mẹn hoẹmhọn iJehova.’
Isoko[iso]
Rekọ obọnana mẹ rẹ sae ginẹ ta nọ me you Jihova.’
Italian[it]
Ma solo adesso posso dire di amare davvero Geova’.
Japanese[ja]
でも今やっと,エホバを愛していると心から言えます』。 心にしみる言葉でした。
Kamba[kam]
Ĩndĩ yu now’o ndonya kwasya nesa vyũ kana nĩnĩmwendete Yeova.’
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ manpɩzɩɣ nɛ mɔyɔɔdɩ se toovenim taa lɛ, mɔnsɔɔlɩ Yehowa.’
Kabuverdianu[kea]
Má sô gósi ki N pode fla ku tudu sertéza ma N ta ama Jeová.’
Kongo[kg]
Kansi ntangu yai mono lenda tuba na masonga yonso nde mono me kuma kuzola Yehowa.’”
Kikuyu[ki]
No rĩu nĩrĩo ingiuga ndĩ na ma biũ atĩ nĩ nyendete Jehova.’
Kuanyama[kj]
Ndele opaife ashike handi dulu okupopya kutya ondi hole shili Jehova.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಈಗಲೇ’ ಎಂದರು.”
Korean[ko]
하지만 이제서야 여호와를 사랑한다고 진심으로 말할 수 있어요.’
Kaonde[kqn]
Luno popo nakonsha kwamba’mba natemwa Yehoba.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê ancax niha, ez dikarim bi rastî bibêjim ku ez ji Yehowa hez dikim.’
Kwangali[kwn]
Nye ngesi ntani nina kulizuvha asi na hara Jehova.’
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабаны сүйөм деп азыр чындап айта алам“,— деди.
Ganda[lg]
Naye kati lwe nnyinza okukyogera mu bwesimbu nti njagala Yakuwa.’
Lingala[ln]
Kasi sikoyo kaka nde nakoki koloba na bosembo ete nalingi Yehova.’”
Lozi[loz]
Kono ye ki yona nako yenikona kubulela kuli nalata Jehova luli.’
Lithuanian[lt]
Bet tik dabar nuoširdžiai galiu pasakyti: Jehovą aš myliu.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine, pano ye ponamona’mba nasanswa Yehova.’”
Luba-Lulua[lua]
Kadi anu lelu ke undi mua kuamba mu bulelela ne: ndi munange Yehowa.’
Luvale[lue]
Oloze oholyapwa hakiko ngunakumona jino ngwami ngwazanga chikuma Yehova.’
Lunda[lun]
Ilaña aha dinu dihinukuhosha nami namukeña Yehova.’
Luo[luo]
To sani e ma koro anyalo wachoe gadier ni ahero Jehova.’
Latvian[lv]
Taču tikai tagad es varu godīgi teikt, ka es mīlu Jehovu.”
Motu[meu]
To hari baina gwau diba Iehova na na lalokau heniamu.’
Malagasy[mg]
Izao anefa, hono, izy vao mahatsapa hoe tena tia an’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukulanda sile cisinka, ndakai alino ningalanda ati natemwa Yeova.’
Marshallese[mh]
Bõtab, kiiõ imaroñ lukkuun ba bwe ij yokwe Jeova.’”
Mongolian[mn]
Гэхдээ Еховад хайртай гэж одоо л чин сэтгэлээсээ хэлж чадна” гэж хэлсэн юм.
Mòoré[mos]
La yaa masã la m tõe n yeel ne pʋ-peelem tɩ m nonga a Zeova.’
Marathi[mr]
पण आता मी मनापासून म्हणू शकतो, की माझं यहोवावर प्रेम आहे.’”
Malay[ms]
Tapi sekarang barulah saya dapat kata dengan jujur bahawa saya mengasihi Yehuwa.’
Norwegian[nb]
Men det er først nå jeg med hånden på hjertet kan si at jeg elsker Jehova.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kema nijyolmajtoya ni’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero yikin axkan uelis nikijtos niktlasojtla Jehová’.
Nepali[ne]
तर आज जीवनमा पहिलो पटक भन्न सक्छु कि म यहोवालाई साँच्चै माया गर्छु।’
Ndonga[ng]
Ihe ngashingeyi opo owala tandi vulu okutya ondi hole Jehova.’
Dutch[nl]
Maar nu pas kan ik echt zeggen dat ik van Jehovah hou.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ke gona nka bolelago go tšwa pelong gore ke rata Jehofa.’
Nyanja[ny]
Koma kunena zoona, panopa m’pamene ndayamba kukonda Yehova.’
Nzima[nzi]
Noko kɛkala, mekola meka ye nɔhalɛ nu kɛ mekulo Gyihova.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, itiọrurhomẹmro, mi tu vwo ẹguọlọ kpahen i Jehova obọ.’
Oromo[om]
Garaadhaa Yihowaa akkan jaalladhu dubbachuu kanan dandaʼu garuu amma dha’ jedheera.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕ мын мӕ зӕрдӕ тынг бацагайдтой.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਦਿਲੋਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’”
Pangasinan[pag]
Balet aminen ko, natan ko labat nibaga ya inarok si Jehova.’
Papiamento[pap]
Pero ta awor mi por bisa onestamente ku mi ta stima Yehova.’
Nigerian Pidgin[pcm]
But na now I fit really talk sey I love Jehovah.’
Plautdietsch[pdt]
Oba nu kaun ekj toom ieeschte Mol sajen, daut ekj Jehova werkjlich leew.’
Pijin[pis]
Bat distaem nao mi fit for sei mi barava lovem Jehovah.’
Polish[pl]
Ale dopiero teraz mogę szczerze powiedzieć, że kocham Jehowę’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ihte ahnsou wet me I kak ni mehlel nda me I poakohng Siohwa.’”
Portuguese[pt]
Mas só agora posso dizer com toda a sinceridade que amo a Jeová.’
Rundi[rn]
Ariko ubu ni ho novuga ata buryarya ko nkunda Yehova.’
Romanian[ro]
Însă doar acum pot spune cu sinceritate că-l iubesc pe Iehova».
Russian[ru]
Но лишь сейчас я могу искренне сказать, что люблю Иегову“.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ubu ni bwo navuga ko nkunda Yehova by’ukuri.’
Sango[sg]
Me gï fadeso la mbi lingbi ti tene polele so mbi ye Jéhovah.’
Sinhala[si]
ඒක මගේ හිතට තදින්ම වැදුණා.”
Sidamo[sid]
Yihowa baxeemmo yee coyiˈra dandeemmohu kayinni xaati.’
Slovak[sk]
Ale až teraz môžem povedať, že Jehovu zo srdca milujem.‘
Slovenian[sl]
Vendar šele sedaj lahko iskreno rečem, da ljubim Jehova.‘
Samoan[sm]
Ae o lea ua faatoʻā mafai ona ou faapea atu ma le faamaoni ou te alofa iā Ieova.’
Shona[sn]
Asi iye zvino ndinogona kunyatsotaura kuti ndinoda Jehovha.’
Songe[sop]
Anka binobino ngi byandi mulombene kwakula mu binyibinyi’shi ne mufule Yehowa.’”
Albanian[sq]
Por vetëm tani mund të them me çiltërsi se e dua Jehovain.’
Sranan Tongo[srn]
Ma now fosi mi kan taki dati mi lobi Yehovah.’
Swati[ss]
Kepha nyalo sengimtsandza kakhulu Jehova.’
Southern Sotho[st]
Empa ke hona ke utloang hore ehlile ke rata Jehova.’
Swedish[sv]
Men det är först nu som jag uppriktigt kan säga att jag älskar Jehova.’
Swahili[sw]
Lakini sasa ndipo ninapoweza kusema kwa unyoofu kwamba ninampenda Yehova.’
Congo Swahili[swc]
Lakini, kusema kweli, ni wakati huu tu ndio ninaweza kusema kama ninamupenda Yehova.’
Tetun Dili[tdt]
Maibé agora mak haʼu bele hatete ho loloos katak haʼu hadomi Jeová.’”
Tajik[tg]
Вале танҳо ҳозир ростқавлона гуфта метавонам, ки Яҳуваро дӯст медорам”.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ንየሆዋ አፍቅሮ እየ ኽብል ዝኽእል ግና ሕጂ እየ’ ኢሉኒ።
Tiv[tiv]
Kpa ka hegen me fatyô u ôron sha mimi mer Yehova doom ishima ye.’
Turkmen[tk]
Birnäçe wagt mundan öň oňa Ýygnak jaýynda mikrofon bilen hyzmat etmegi haýyş etdiler.
Tagalog[tl]
Pero ngayon ko lang talaga masasabi na mahal ko si Jehova.’
Tetela[tll]
Koko, paka kakianɛ mbakokami mbuta l’otema ɔtɔi nte dimi nangaka Jehowa.’”
Tswana[tn]
Mme gone jaanong ke gone nka buang tota ka re ke rata Jehofa.’
Tongan[to]
Ka ko e toki taimi pē eni ‘oku lava ai ke u lea faitotonu ‘oku ou ‘ofa kia Sihová.’”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha nyengu yimanavi, wangwamba kwendesa mayikulofoni mu Nyumba ya Ufumu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino aawa ndendilyo nondikonzya kwaamba camasimpe kuti ndilamuyanda Jehova.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau mi ken tok stret olsem mi laikim Jehova.’
Turkish[tr]
Fakat Yehova’yı sevdiğimi ancak şimdi samimiyetle söyleyebiliyorum.’
Tsonga[ts]
Kambe hi kona sweswi ndzi nga vulaka hi ku tiyiseka leswaku, ndza n’wi rhandza Yehovha.’
Purepecha[tsz]
Peru i primeru ueltesti engani újka uandani eskani meru xénchasïnga Jeobani’.
Tatar[tt]
Вакыт узу белән ул Патшалык Залында микрофон йөртә башлады.
Tumbuka[tum]
Kweni sono ndipo ningayowoya na mtima wose kuti nkhumutemwa Yehova.’
Tuvalu[tvl]
Kae tenei eiloa te taimi ko mafai o fai ‵tonu atu au me i a au e alofa ki a Ieova.’
Twi[tw]
Nanso, afei na metumi aka pa ara sɛ medɔ Yehowa.’
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа чүгле ам Иеговага ёзулуг ынак апарган мен“.
Tzotzil[tzo]
Jech-o laj yakʼbe yipal li Grahame, mu ta sjaliluke lik sta smoton li ta tsobobbaile.
Udmurt[udm]
Но али гинэ мон зэмзэ ик вераны быгатӥсько, Иеговаез яратӥсько шуыса“.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, kẹsiẹna me ke sa ta vẹ imuẹro nẹ mi vwo ẹguọnọ rẹ Jihova.’
Uzbek[uz]
Lekin chinakamiga Yahovani yaxshi ko‘raman, deb endi ayta olaman”,— dedi u.
Venda[ve]
Fhedzi zwino ndi hone ndi tshi nga kona u amba uri ndi funa Yehova.’
Vietnamese[vi]
Nhưng nói thật là đến bây giờ tôi mới yêu mến Đức Giê-hô-va’.
Wolaytta[wal]
SHin taani tumuppe Yihoowa siiqays gaana danddayiyoy haˈˈa.’
Waray (Philippines)[war]
Pero yana ko gud la masisiring nga hinigugma ko hi Jehova.’
Cameroon Pidgin[wes]
But na now weh A fit talk with all ma heart say A love Jehovah.’
Xhosa[xh]
Kodwa ngoku ndimthanda nyhani uYehova.’
Mingrelian[xmf]
მარა ხვალე ასე შემლებ ალალას ფთქუე, ნამდა მიჸორს იეჰოვა“.
Yao[yao]
Nambo apano mpaka mbecete mwakuwona mtima kuti ngumnonyela mnope Yehofa.’
Yoruba[yo]
Àmọ́ ìsinsìnyí ni mo tó lè sọ pé mo nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.’
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka aʼalaʼabtiʼ ka u máans le microfonoʼob teʼ muchʼtáambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ndiʼ nga primé biaje guinieeʼ dxandíʼ nadxieeʼ Jiobá”.
Zande[zne]
Ono kina awere nzunzu rengbe mi ka ya mi ima kpinyemu Yekova.’
Zulu[zu]
Kodwa ngiyaqala ukusho ngokwethembeka ukuthi ngiyamthanda uJehova.’