Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فصعد رجل دين على متن الباص، وراح يلقي موعظة. وبعد ذلك، دعا المسافرين ان يتبرعوا بالمال لقاء خدمته.
Cebuano[ceb]
May magwawali nga misakay, nagsermon, ug unya nangayog donasyon sa mga pasahero.
Czech[cs]
Do autobusu přistoupil jeden místní kazatel, přednesl své kázání a potom vyzval cestující, aby mu na jeho službu přispěli.
Danish[da]
En præst steg på bussen, og han holdt en prædiken, hvorpå han opfordrede passagererne til at betale for hans tjeneste.
German[de]
Da stieg ein Prediger zu, hielt seine Predigt und forderte die Leute auf, ihn und sein Werk mit etwas Geld zu unterstützen.
Efik[efi]
Ọkwọrọikọ ufọkabasi kiet ama odụk bọs oro edikwọrọ ikọ, ekem ọdọhọ mme akaisan̄ oro ẹtịp okụk ẹnọ imọ ke ukwọrọikọ imọ.
Greek[el]
Κάποιος κήρυκας ανέβηκε στο λεωφορείο, έκανε μια ομιλία και κατόπιν ζήτησε από τους επιβάτες να συνεισφέρουν χρήματα για τη διακονία του.
English[en]
A preacher got on the bus, preached a sermon, and then invited the passengers to contribute money for his ministry.
Spanish[es]
En una parada subió un pastor que dio un sermón, e invitó a los pasajeros a darle donativos para su ministerio.
Estonian[et]
Bussi tuli üks jutlustaja. Ta pidas jutluse ning palus seejärel reisijatel teenistuse heaks annetuse teha.
Finnish[fi]
Bussiin nousi saarnamies, joka piti saarnan ja pyysi sitten matkustajilta palkkioksi rahaa.
French[fr]
C’est alors qu’un prédicateur est monté à bord, a prononcé un sermon, puis a invité les passagers à donner de l’argent pour son prêche.
Hiligaynon[hil]
May nagsakay sa bus para maghatag sing sermon, dayon nangayo sing donasyon sa mga pasahero.
Armenian[hy]
Մի հոգեւորական բարձրացավ ավտոբուս եւ քարոզ կարդաց, որից հետո ուղեւորներին ասաց, որ փող նվիրաբերեն իր ծառայության դիմաց։
Indonesian[id]
Seorang rohaniwan gereja naik ke bus itu, berkhotbah, dan meminta sumbangan kepada para penumpang.
Igbo[ig]
Otu nwoke batara na bọs ahụ, kwuchaa okwuchukwu, gwa ndị mmadụ ka ha tụọrọ ya ego.
Iloko[ilo]
Adda ministro a limmugan iti bus, nagsermon, sa nagdawat iti donasion kadagiti pasahero.
Italian[it]
A un certo punto salì a bordo un predicatore, che pronunciò un sermone e chiese ai passeggeri un’offerta.
Japanese[ja]
すると伝道師がバスに乗ってきて説教を始め,自分の活動のために寄付するよう乗客に呼びかけました。
Georgian[ka]
ქადაგება რომ დაასრულა, ჩამოუარა მგზავრებს და სთხოვა, გაეღოთ შესაწირავი.
Kazakh[kk]
Көлікке бір дін уағыздаушысы мініп, уағыз айтады да, жолаушылардан садақа сұрайды.
Korean[ko]
그런데 한 전도사가 버스에 타서 설교를 하더니 승객들에게 그 대가로 헌금을 걷는 것이었습니다.
Norwegian[nb]
En predikant kom inn på bussen, holdt en preken og oppfordret så passasjerene til å gi penger for å støtte ham.
Dutch[nl]
Er stapte een predikant in de bus, die een preek hield en daarna de passagiers vroeg geld bij te dragen voor zijn bediening.
Nyanja[ny]
Munthuyo atamaliza kulalikira anapempha anthu kuti amupatse ndalama chifukwa cha ulaliki wakewo.
Ossetic[os]
Автобусмӕ схызт иу сауджын, Хуыцауы тыххӕй цыдӕртӕ радзырдта ӕмӕ стӕй бӕлццӕттӕн загъта, сӕ бон кӕй у мысайнаг раттын.
Polish[pl]
Do autobusu wszedł kaznodzieja, wygłosił kazanie i poprosił pasażerów o datki.
Portuguese[pt]
Um pregador entrou no ônibus, fez um sermão e pediu dinheiro para seu ministério.
Rundi[rn]
Hari umuvugabutumwa yuriye muri iyo bisi maze atangura kwigisha, aca asaba abari muri iyo bisi ngo batange intererano y’amahera ku bw’ico gikorwa ciwe.
Romanian[ro]
Un pastor a urcat în autobuz, a ţinut o predică, după care i-a îndemnat pe călători să dea bani.
Russian[ru]
В автобус вошел проповедник и стал читать проповедь, а затем предложил пассажирам пожертвовать деньги на его служение.
Kinyarwanda[rw]
Umupasiteri yinjiye muri bisi atangira kwigisha abagenzi, arangije abasaba amaturo yo gushyigikira umurimo we.
Slovak[sk]
Do autobusu nastúpil kazateľ, predniesol kázeň a potom vyzval všetkých cestujúcich, aby prispeli na jeho duchovnú činnosť.
Slovenian[sl]
Med potjo je na avtobus vstopil duhovnik, imel pridigo, nato pa je potnike spodbudil, naj prispevajo denar za njegovo delovanje.
Albanian[sq]
Një predikues hipi në autobus, mbajti një fjalim dhe më pas i ftoi pasagjerët të kontribuonin pará për shërbimin e tij.
Serbian[sr]
Na jednoj stanici je ušao neki propovednik, održao propoved i zatim pozvao putnike da daju prilog za njegovu službu.
Southern Sotho[st]
Moruti e mong o ile a kena ka beseng, eaba oa ruta ’me a kōpa bapalami hore ba ntše koleke.
Swahili[sw]
Mhubiri mmoja wa dini aliingia ndani ya basi, akahubiri, kisha akawaomba abiria waanze kutoa sadaka kwa ajili ya huduma aliyoitoa.
Congo Swahili[swc]
Mhubiri mmoja wa dini aliingia ndani ya basi, akahubiri, kisha akawaomba abiria waanze kutoa sadaka kwa ajili ya huduma aliyoitoa.
Tagalog[tl]
May sumakay na ministro na nagsermon saka nanghingi ng donasyon sa mga pasahero.
Tswana[tn]
Moreri mongwe o ne a palama bese a bo a simolola go rera, go tswa foo a bo a kopa bapalami gore ba ntshe koleke go duelela thero ya gagwe.
Tsonga[ts]
Mufundhisi u khandziye ebazini, a sungula ku chumayela kutani a kombela vakhandziyi leswaku va nyikela mali hikwalaho ka leswi a a va chumayela.
Ukrainian[uk]
На зупинці до автобуса зайшов проповідник і виголосив промову, а потім почав просити пасажирів пожертвувати гроші для його служіння.
Xhosa[xh]
Kwakhwela umshumayeli ebhasini, washumayela, waza wacela abo basebhasini ukuba banikele ngemali.
Yoruba[yo]
Oníwàásù kan wọnú ọkọ̀ náà, ó sì ń wàásù fáwọn èrò ọkọ̀, bó ṣe parí, ó ní káwọn èèyàn fowó ṣètọrẹ fóun.
Zulu[zu]
Kwangena umshumayeli ebhasini, washumayela, wabe esecela abagibeli ukuba bakhiphe umnikelo wenkonzo yakhe.