Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Ако не е определено друго от производителя, облегалката на седалката следва да бъде поставена така, че еталонната линия на торса на триизмерната машина за точка Н да бъде поставена под ъгъл от #о + #о назад
Czech[cs]
Není-li výrobcem stanoveno jinak, nastaví se opěradlo sedadla tak, aby vztažná přímka trupu trojrozměrného zařízení ke stanovení H-bodu byla nakloněna směrem dozadu v úhlu °
Danish[da]
medmindre andet er angivet af fabrikanten, skal sædets ryglæn være indstillet således, at torso-referencelinjen for det tredimensionale H-punkt-apparat hælder # ± #° bagud
Greek[el]
Εάν δεν καθορίζεται άλλως από τον κατασκευαστή, το ερεισίνωτο του καθίσματος πρέπει να ρυθμίζεται έτσι ώστε η γραμμή αναφοράς του κορμού του τρισδιάστατου μηχανισμού του σημείου H να σχηματίζει γωνία # ° ± # ° προς τα πίσω ως προς την κατακόρυφο
English[en]
Unless otherwise specified by the manufacturer, the seat back must be set such that the torso reference line of the three-dimensional H point machine is set at an angle of # ° ± # ° towards the rear
Spanish[es]
Salvo especificación en contrario del fabricante, el respaldo estará situado de tal modo que la línea de referencia del torso de la máquina tridimensional del punto H esté en un ángulo de # ± #° respecto de la parte posterior
Estonian[et]
kui tootja pole määranud teisiti, peab seljatugi olema reguleeritud nii, et keha võrdlusjoon kere kolmemõõtmelise H-punkti määramise aparaadi suhtes on seatud #° #° nurga all tahapoole
Finnish[fi]
Jollei valmistaja ilmoita toisin, selkänoja säädetään siten, että kolmiulotteisen H-pistekoneen ylävartalon vertailulinja on kallistettu #° ± #°:ta taaksepäin
French[fr]
Le dossier est incliné, sauf indication contraire du constructeur, de façon que la ligne de référence de torse de la machine tridimensionnelle point H soit inclinée de # ± #° vers l
Italian[it]
Se non è specificato diversamente dal costruttore, lo schienale del sedile viene regolato in modo che la linea di riferimento del tronco della macchina tridimensionale per la determinazione del punto H formi un angolo di # ± #° verso la zona posteriore
Latvian[lv]
Ja izgatavotājs nav norādījis citādi, sēdekļa atzveltni jānovieto tā, lai trīsdimensiju H punkta iekārtas ķermeņa atskaites līnija atrastos pret aizmuguri vērstā # °± # ° leņķī
Maltese[mt]
Jekk ma jkunx speċifikat mod ieħor mill-manifattur, id-dahar tas-sedil għandu ikun issettjat tali li l-linja tar-referenza tat-torso l-apparat tal-punt H tri-dimensjonali jkun issettjat f
Dutch[nl]
tenzij anderszins aangegeven door de fabrikant moet de rugleuning in een zodanige stand worden geplaatst dat de torsoreferentielijn van het driedimensionale H-puntinstrument een hoek van # ± #° achterwaarts met de verticaal maakt
Polish[pl]
Jeżeli nie zostało określone inaczej przez producenta, oparcie siedzenia musi być ustawione tak, że linia odniesienia w punkcie H tułowia trójwymiarowej maszyny jest ustawiona pod kątem # do tyłu
Portuguese[pt]
Salvo especificação do fabricante em contrário, o encosto do banco deve ser regulado por forma que a linha de referência do tronco da máquina tridimensional para a determinação do ponto H faça um ângulo de #° ± #° para a retaguarda
Slovak[sk]
Pokiaľ nešpecifikuje výrobca inak, operadlo sedadla musí byť nastavené tak, aby referenčná os trupu trojrozmernej sediacej figuríny bola naklonená v uhle #° #o smerom dozadu
Swedish[sv]
Om inte annat anges av tillverkaren skall ryggstödet lutas på så sätt att bålreferenslinjen för den tredimensionella H-punktsapparaten lutas bakåt med #° ± #°