Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie kommentare weerspreek in werklikheid Jesus se leringe in ten minste drie opsigte.
Amharic[am]
ይሁንና እንዲህ ያለው ሐሳብ ቢያንስ በሦስት መንገዶች ከኢየሱስ ትምህርቶች ጋር ይጋጫል።
Arabic[ar]
لكن الواقع هو ان تعليقا كهذا ينافي تعاليم يسوع بثلاث طرائق على الاقل.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa katunayan, an siring na mga komento minakontra sa mga katokdoan ni Jesus sa kisiera tolong paagi.
Bemba[bem]
Lelo ifi pasta alandile filapilikana ne fyo Yesu alesambilisha mu nshila shitatu.
Bulgarian[bg]
Подобни изказвания обаче са в противоречие с ученията на Исус поне в три отношения.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagkatinuod, ang maong mga komento supak sa pagtulon-an ni Jesus sa labing menos tulo ka paagi.
Czech[cs]
Takový názor je však v rozporu s tím, co učil Ježíš, a to nejméně ve třech ohledech.
Danish[da]
Sådanne synspunkter strider imidlertid mod Jesu lære på mindst tre punkter.
German[de]
Aussagen wie diese sind jedoch aus mindestens drei Gründen mit Jesu Lehren unvereinbar.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, nya mawo tɔgbi tsi tre ɖe Yesu ƒe nufiafiawo ŋu le mɔ etɔ̃ aɖewo ya teti nu.
Greek[el]
Στην ουσία, όμως, τέτοιες δηλώσεις αντιβαίνουν στις διδασκαλίες του Ιησού με τουλάχιστον τρεις τρόπους.
English[en]
In fact, though, such comments contradict Jesus’ teachings in at least three ways.
Spanish[es]
Pero afirmaciones como esta contradicen lo que Jesús enseñó al menos en tres aspectos.
Estonian[et]
Need mõtted on Jeesuse õpetusega vastuolus vähemalt kolmes asjas.
Finnish[fi]
Tällaiset ajatukset ovat ristiriidassa Jeesuksen opetusten kanssa ainakin kolmella tavalla.
Fijian[fj]
Ia raica mada e tolu na sala e veicalati kina na ivakamacala qori kei na ka e vakavulica o Jisu.
French[fr]
” En réalité, de telles déclarations vont à l’encontre de l’enseignement de Jésus sur au moins trois points.
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga ideya wala nagaugyon sa mga panudlo ni Jesus. Binagbinagon naton ang tatlo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Oibe, unai bamona hereva ese dala toi ai Iesu ena hahediba herevadia ia hakoikoia.
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo tri biblijska argumenta koji to potvrđuju.
Haitian[ht]
Men anfèt, sa mesye sa a di a kontrè ak ansèyman Jezi yo omwen twa fason.
Hungarian[hu]
Ám ez az elképzelés három okból is ellentétes azzal, amit Jézus tanított.
Armenian[hy]
Սակայն այսպիսի խոսքերը հակասում են Հիսուսի ուսմունքներին առնվազն երեք առումով։
Indonesian[id]
Tetapi sebenarnya, komentar demikian bertentangan dengan ajaran Yesus, setidaknya dalam tiga hal.
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na e nwere, ma ọ́ dịghị ihe ọzọ, ụzọ ihe atọ gosiri na ihe a o kwuru adabaghị n’ihe Jizọs kụziri.
Iloko[ilo]
Ngem dagitoy a komento ket maikontra iti pannursuro ni Jesus iti tallo a pamay-an.
Italian[it]
Queste affermazioni, però, non coincidono con gli insegnamenti di Gesù per almeno tre motivi.
Japanese[ja]
しかし,実のところ,そのような見解は,少なくとも三つの点でイエスの教えと相いれません。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მსგავსი განაცხადი, სულ მცირე, სამ საკითხში ეწინააღმდეგება იესოს სწავლებებს.
Korean[ko]
하지만 사실 이 말은 적어도 세 가지 면에서 예수의 가르침과 어긋납니다.
Lingala[ln]
Kasi, makanisi yango eyokani te na mateya ya Yesu na makambo soki misato.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia nuomonė Jėzaus mokymams prieštarauja bent trimis aspektais.
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’ny fampianaran’i Jesosy anefa izany, noho ny antony telo fara fahakeliny.
Macedonian[mk]
Но, ваквите тврдења се косат со учењата на Исус најмалку во три работи.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အဲလိုပြောဆိုတာတွေက ယေရှုရဲ့သွန်သင်ချက်တွေနဲ့ အနည်းဆုံး နည်းသုံးနည်းနဲ့ ဆန့်ကျင်နေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men slike uttalelser strider mot Jesu lære på minst tre måter.
Dutch[nl]
Maar dat is om minstens drie redenen in tegenspraak met wat Jezus leerde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse dipolelo tše bjalo di thulana le dithuto tša Jesu bonyenyane ka ditsela tše tharo.
Nyanja[ny]
Komatu pali mfundo zitatu zimene zikusonyeza kuti mawu amenewa amatsutsana ndi zimene Yesu ankaphunzitsa.
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕн Чырыстийы ахуырӕдтимӕ иумӕйагӕй кӕй ницы ис, уымӕн, ӕппынкъаддӕр, ис ӕртӕ бӕлвырдгӕнӕны.
Pangasinan[pag]
Balet, diad tua, saratan ya sisisiaen et kontra ed imbangat nen Jesus, diad taloran paraan.
Pijin[pis]
Bae iumi storyim thrifala wei wea disfala teaching hem difren from wanem Jesus teachim.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak takie poglądy są sprzeczne z naukami Jezusa przynajmniej z trzech powodów.
Portuguese[pt]
Mas na verdade esse tipo de comentário contradiz os ensinos de Jesus pelo menos de três modos.
Quechua[qu]
Chay nisqan Jesuspa nisqanwan, kimsaniqmanta churanakun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna yachachisqankuqa manam tupanchu Jesuspa yachachisqan kimsa yachachikuykunawan.
Cusco Quechua[quz]
Chay nisqankuqa manan tupanchu Jesuspa kinsa yachachiyninkunawan.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu vy’ukuri ayo majambo arateye kubiri n’inyigisho za Yezu n’imiburiburi mu buryo butatu.
Romanian[ro]
Însă astfel de afirmaţii contrazic învăţăturile lui Isus în cel puţin trei privinţe.
Russian[ru]
Однако такие утверждения противоречат учениям Иисуса по меньшей мере в трех отношениях.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ibyo bihabanye n’ibyo Yesu yigishije. Reka dusuzume impamvu eshatu zibigaragaza.
Sinhala[si]
එවැනි අදහස් යේසුස් පැවසූ ආඥාවට එකඟ නැහැ. ඊට හේතු තුනක් අපි දැන් බලමු.
Slovak[sk]
Takéto výroky sú však v rozpore s Ježišovým učením, a to najmenej v troch ohľadoch.
Slovenian[sl]
Vendar so takšne izjave v vsaj treh pogledih v nasprotju z Jezusovimi nauki.
Samoan[sm]
O le mea moni, e pe ā ma le tolu ni māfuaaga e feteenaʻi ai na faamatalaga ma aʻoaʻoga a Iesu.
Shona[sn]
Zvisinei, pfungwa idzi dzinopesana nezvakadzidziswa naJesu munzira dzinenge nhatu.
Albanian[sq]
Megjithatë, këto komente bien ndesh me mësimet e Jezuit të paktën në tri mënyra.
Serbian[sr]
Međutim, takve tvrdnje su u suprotnosti sa Isusovim učenjima iz najmanje tri razloga.
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu luku en bun, dan den sani disi no e kruderi nanga den leri fu Yesus. Wi sa poti prakseri na dri sani di e sori taki dati de so.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha e le hantle lipolelo tse joalo li hanana le lithuto tsa Jesu bonyane ka litsela tse tharo.
Swedish[sv]
Men sådana uttalanden strider mot det Jesus lärde på åtminstone tre sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maelezo hayo yanapingana na mafundisho ya Yesu katika njia tatu hivi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, maelezo hayo yanapingana na mafundisho ya Yesu katika njia tatu hivi.
Thai[th]
แต่ ความ เห็น เช่น นี้ ขัด แย้ง กับ คํา สอน ของ พระ เยซู อย่าง น้อย สาม ประการ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግና፡ እዚ ርእይቶታት እዚ፡ እንተ ወሓደ ብሰለስተ መገዲ ምስ ትምህርትታት የሱስ ይጋጮ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero ang totoo, salungat iyan sa mga turo ni Jesus. Isaalang-alang natin ang tatlo sa mga ito.
Tswana[tn]
Mme gone mafoko a a ntseng jalo ga a dumalane le dithuto tsa ga Jesu ka ditsela di ka nna tharo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 3-pela samting, dispela tingting i pait wantaim ol tok Jisas i bin skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, bu gibi yorumlar İsa’nın öğrettikleriyle en azından üç yönden çelişir.
Tumbuka[tum]
Kweni fundo iyi yikukolerana yayi na visambizgo vya Yesu mu nthowa zitatu.
Ukrainian[uk]
Такі висловлювання суперечать вченням Ісуса Христа принаймні з трьох причин.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những lời nhận định như thế có ít nhất ba điểm mâu thuẫn với sự dạy dỗ của Chúa Giê-su.
Waray (Philippines)[war]
Kondi ha pagkamatuod, ini nga mga komento kontra ha katutdoan ni Jesus ha diri maminos tulo nga hinungdan.
Xhosa[xh]
Ezo mfundiso ziphikisana neemfundiso zikaYesu ngeendlela ezintathu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, irú àwọn èrò yìí ta ko ẹ̀kọ́ Jésù, ó kéré tán ní ọ̀nà mẹ́ta.
Zulu[zu]
Eqinisweni, izinkulumo ezinjalo ziphikisana nezimfundiso zikaJesu okungenani ngezindlela ezintathu.