Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prostě polykáš a polykáš, protože to nemá žádnou pořádnou chuť, a najednou jsi ožralej.
Greek[el]
Πίνεις συνεχώς γιατί δεν έχει καμιά γεύση. Και ξαφνικά, είσαι μεθυσμένος.
English[en]
You just keep swallowing it cause it doesn't taste like anything, and all of a sudden, you're drunk.
Spanish[es]
Como no es fuerte, bebes más y más y de repente, estás borracho.
Finnish[fi]
Jatkat sen siemailua, koska se ei maistu miltään, - ja yhtäkkiä olet humalassa.
French[fr]
C'est pas fort, alors on boit, on boit et on finit beurré!
Croatian[hr]
Samo piješ, ne osjećaš nikakav okus i iznenada si pijan.
Dutch[nl]
Je blijft't drinken, omdat't nergens naar smaakt, en plotseling ben je dronken.
Polish[pl]
Przełykasz go, bo nie smakuje jak nic co znasz... aż tu nagle stajesz się pijany.
Portuguese[pt]
Você vai engolindo, porque não tem gosto de nada... e, de repente, está bêbado.
Romanian[ro]
Sorbi din ea pentru că nu seamănă cu nimic la gust, şi dintr-o dată, eşti beat.
Slovenian[sl]
Piješ ga in piješ, ker nima okusa po ničemur in kar naenkrat si pijan.
Serbian[sr]
Samo piješ, ne osećaš nikakav ukus i iznenada si pijan.
Swedish[sv]
Man dricker mycket för det inte smakar någonting och plötsligt är man full.
Turkish[tr]
Habire yutuyorsun çünkü tadı birşeye benzemiyor, ve aniden, sarhoşsun.