Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От този момент всяка друга договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията на същия 31 декември, като изпрати за тази цел съобщение до депозитара в рамките на един месец след получаването на копие от съобщението за оттегляне, изпратено в съответствие с параграф 1 от настоящия член.
Czech[cs]
Nato může každá jiná smluvní strana vypovědět úmluvu k tomu samému 31. prosinci prostřednictvím písemného oznámení adresovaného depozitáři do jednoho měsíce od obdržení kopie oznámení o vypovězení podle odstavce 1 tohoto článku.
Danish[da]
Enhver anden kontraherende part kan herefter udtræde af konventionen pr. 31. december samme år ved at give meddelelse herom til depositarregeringen inden for en måned, efter at parten har modtaget en genpart af den udtrædelsesmeddelelse, der er afgivet i overensstemmelse med stykke 1.
German[de]
Dezember desselben Jahres von dem Übereinkommen zurücktreten, wenn sie dem Verwahrer spätestens einen Monat, nachdem sie die Abschrift einer Rücktrittsmitteilung gemäß Absatz 1 erhalten hat, diesbezüglich Mitteilung macht.
Greek[el]
Κάθε ἄλλο μέρος δύναται ώς ἐκ τούτου νά ἀποσυρθεῖ ἀπό τή σύμβαση τήν ίδια 31η Δεκεμβρίου, διά γνωστοποιήσεως στό θεματοφύλακα τό ἀργότερο ἔνα μήνα μετά τή λήψη τοῦ ἀντιγράφου γνωστοποιήσεως ἀποσύρσεως πού τοῦ ἀπεστάλη σύμφωνα μέ τήν παράγραφο 1 τοῦ παρόντος ἄρθρου.
English[en]
Any other Contracting Party may thereupon withdraw from the Convention on the same 31 ►C1 December by giving notice to the Depositary within one ◄ month of the receipt of a copy of a notice of withdrawal given pursuant to paragraph 1 of this Article.
Spanish[es]
Desde ese momento, cualquier otra Parte Contratante podrá retirarse del Convenio el mismo día 31 de diciembre, notificándolo al Depositario a más tardar un mes después de haber recibido copia de una notificación de retirada comunicada conforme al apartado 1 del presente artículo.
Estonian[et]
Kõik teised osalisriigid võivad selle konventsiooni denonsseerida sama aasta 31. detsembril, teatades sellest hoiulevõtjale ühe kuu jooksul kuupäevast, mil saadi vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 saadetud konventsiooni denonsseerimise teate koopia.
Finnish[fi]
Muut sopimuspuolet voivat siitä lähtien vetäytyä yleissopimuksesta mainitusta joulukuun 31 päivästä lukien ilmoittamalla asiasta talteenottajalle viimeistään kuukauden kuluessa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti annetun vetäytymistä koskevan ilmoitusjäljennöksen vastaanottamisesta.
French[fr]
Tout autre partie peut dès lors se retirer de la convention le même 31 décembre en signifiant au dépositaire un avis à cet effet au plus tard un mois après avoir reçu copie d'un avis de retrait signifié conformément au paragraphe 1 du présent article.
Croatian[hr]
Svaka druga ugovorna stranka može nakon toga istupiti iz Konvencije istog 31. prosinca priopćenjem depozitaru u roku od mjesec dana od primitka preslike obavijesti o istupanju dane sukladno stavku 1. ovog članka.
Italian[it]
Ogni altra parte contraente può quindi ritirarsi dalla convenzione alla stessa data del 31 dicembre, notificando la sua intenzione al depositario entro il termine massimo di un mese dopo aver ricevuto copia di un'intenzione di ritiro, notificata conformemente al paragrafo 1 del presente articolo.