Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, i modsætning til mange af de foregående talere vil jeg gerne sige, at Kommissionen har gjort det godt på tekstilområdet i denne konfliktsituation mellem industri og handel, hvor alle i EU prøvede at gå bag om hinandens ryg.
German[de]
Herr Präsident, im Gegensatz zu vielen meiner Vorredner möchte ich der Kommission im Fall Textil attestieren, dass sie in dieser Konfliktsituation zwischen Industrie und Handel, wo einer den anderen innerhalb der Europäischen Union „übers Haxl hauen“ wollte – um das österreichisch zu sagen –, gut gehandelt hat.
English[en]
Mr President, unlike many of the previous speakers I would like to say that the Commission has done well in the case of textiles, in this situation of conflict between industry and trade where everyone in the European Union was trying to go behind the other’s back.
Spanish[es]
– Señor Presidente, a diferencia de muchos de los anteriores oradores quiero decir que la Comisión ha actuado bien en el caso de los productos textiles, en esta situación de conflicto entre la industria y el comercio donde todo el mundo en la Unión Europea intentaba actuar a costa de los demás.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, toisin kuin monet edellisistä puhujista haluan todeta, että komissio on toiminut hyvin tekstiilialalla tässä teollisuuden ja kaupan välisessä ristiriitatilanteessa, jossa kaikki pyrkivät Euroopan unionissa piileskelemään toisten selän takana.
French[fr]
- Monsieur le Président, à l’inverse de nombre des orateurs qui m’ont précédé, je voudrais dire que la Commission a fait ce qu’il fallait dans le cas du secteur textile.
Italian[it]
– Signor Presidente, a differenza di parecchi degli oratori che mi hanno preceduto, desidero esprimere un giudizio positivo sull’operato della Commissione nella vicenda del settore tessile, in questo conflitto tra settore commerciale e settore industriale in cui ciascuno, nell’Unione europea, cercava di agire alle spalle dell’altro.
Dutch[nl]
– Mijnheer de Voorzitter, in tegenstelling tot veel van de eerdere sprekers zou ik met betrekking tot textiel tegen de Commissie willen zeggen, dat zij het in deze conflictsituatie tussen industrie en handel goed heeft gedaan. Laten we niet vergeten dat men elkaar zelfs binnen de Europese Unie pootje wilde lichten.
Portuguese[pt]
– Senhor Presidente, ao contrário de muitos dos oradores que me antecederam, gostaria de dizer que a Comissão procedeu bem no caso dos têxteis, nesta situação de conflito entre a indústria e o comércio na qual todos na União Europeia estavam a tentar agir nas costas dos outros.
Swedish[sv]
– Herr talman! Till skillnad från många av de tidigare talarna skulle jag vilja säga att kommissionen har skött sig bra i textilfrågan, i denna situation av konflikt mellan industri och fack, där alla i Europeiska unionen försökte gå bakom ryggen på varandra.