Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit lyk dalk onmoontlik om ’n gebalanseerde rooster te volg weens die ontwrigtende uitwerking wat ’n chroniese siekte op ’n gesin se rooster kan hê.
Amharic[am]
(መክብብ 3:1) ይሁንና አንድ የቤተሰብ አባል በጠና መታመሙ የቤተሰቡን የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ስለሚያዛባው ሚዛኑን የጠበቀ ፕሮግራም ማውጣት የማይቻል ነገር ይመስል ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٣:١) ولكن، قد يبدو من المستحيل الحفاظ على برنامج متزن بوجود مرض مزمن يعكِّر روتين العائلة.
Azerbaijani[az]
Müdrik padşah Süleyman yazmışdı: «Hər şeyin öz vaxtı var» (Vaiz 3:1). Lakin sizə elə gələ bilər ki, həyat yoldaşınızın xroniki xəstəliyi ilə bağlı yaranan problemlər ucbatından, tarazlı şəkildə tutduğunuz cədvələ müvafiq davranmaq mümkün deyil.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 3:1) Lelo kwena, calyafya ukutwalilila ukulacita ifintu mwalecitila pamo mu lupwa nga ca kutila abena mwenu balilwala.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 3:1) Може би ти изглежда невъзможно да следваш уравновесена програма, тъй като болестта е нарушила семейната ви рутина.
Bangla[bn]
(উপদেশক ৩:১) কিন্তু, কোনো দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা পারিবারিক তালিকার ওপর ব্যাঘাত সৃষ্টিকারী প্রভাব ফেলে বলে, এক ভারসাম্যপূর্ণ তালিকা বজায় রাখা অসম্ভব বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 3:1) Apan lagmit lisod ang pagbatog balanseng eskedyul tungod kay ang laygay nga sakit makabalda man sa naandang kalihokan sa pamilya.
Czech[cs]
(Kazatel 3:1) Zachovat si vyrovnaný časový plán se však může zdát nerealistické, protože chronická nemoc může činnost rodiny narušovat.
Danish[da]
(Prædikeren 3:1) Når man tænker på hvor forstyrrende en kronisk lidelse kan gribe ind i en families rutine, kan det virke som en helt umulig opgave at sørge for at der er balance i hverdagen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 3:1) Ke hã, ate ŋu adze abe manya wɔ be woawɔ ɖoɖowɔɖi si da sɔ o ene, le ale si dɔmavɔleameŋu me tsonuwo ate ŋu anɔ ƒomea ƒe ɖoɖowo me tɔtɔm ta.
Efik[efi]
(Ecclesiastes 3:1) Edi ekeme nditie nte ke owo ikemeke ndinyene eti ndutịm ke ntak emi uyịre uyịre udọn̄ọ ekemede nditịmede ndutịm ubon.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 3:1) Ωστόσο, μπορεί να φαίνεται αδύνατο να διατηρείτε ισορροπημένο πρόγραμμα, εφόσον οι καθημερινές δραστηριότητες της οικογένειας μπορεί να επηρεαστούν ανά πάσα στιγμή λόγω της χρόνιας πάθησης.
English[en]
(Ecclesiastes 3:1) However, it may seem impossible to maintain a balanced schedule, given the disrupting effect that a chronic sickness can have on a family’s routine.
Estonian[et]
Ometi, teades, mil määral võib krooniline haigus häirida pere harjumuspärast eluviisi, võib näida võimatu pidada kinni tasakaalukast ajakavast.
French[fr]
Il peut néanmoins sembler impossible de garder un emploi du temps équilibré à cause des répercussions qu’une maladie chronique a généralement sur les habitudes familiales.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 3:1) Shi, akɛni hela ni ehiii tsamɔ baanyɛ atsake nyɛweku lɛ daa gbi nifeemɔi trukaa hewɔ lɛ, ekolɛ nyɛbaasusu akɛ nyɛnyɛŋ nyɛya nɔ nyɛkɛ gbɛjianɔtoo kpakpa atsu nii.
Gujarati[gu]
(સભાશિક્ષક ૩:૧) ઘણાં કુટુંબમાં દરેક બાબત માટે શેડ્યુલ હોય છે. પણ જ્યારે કોઈને લાંબા સમયની બીમારી હોય ત્યારે એ શેડ્યુલને વળગી રહેવું મુશ્કેલ પડે છે.
Gun[guw]
(Yẹwhehodọtọ 3:1) Ṣigba, e sọgan taidi nuhe ma yọnbasi nado hẹn tito jlẹkaji tọn de go, na aliho he mẹ azọ̀n sinsinyẹn mapote de nọ bẹpla aṣa whẹndo de tọn lẹ te wutu.
Hausa[ha]
(Mai-Wa’azi 3:1) Amma, zai iya kasance da wuya a kasance da daidaitaccen tsari, saboda matsaloli da ciwo mai tsanani ke tattare da su.
Hebrew[he]
עם זאת, לפעמים קשה מאוד לשמור על תוכנית מאוזנת בשל השיבושים שכופה המחלה הכרונית על סדר היום של המשפחה.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक 3:1) मगर जब पति-पत्नी में से एक को गंभीर बीमारी हो, तो परिवार की दिनचर्या पूरी तरह गड़बड़ा जाती है। ऐसे में एक अच्छा शेड्यूल बनाना और उस पर चलना शायद नामुमकिन लगे।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 3:1, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano) Pero, daw mabudlay maghimo sing isa ka balanse nga iskedyul kay magluwas sa imo mga hilikuton sa balay, may atipanon ka pa nga nagabalatian.
Armenian[hy]
1)։ Սակայն երբ ընտանիքում կողակիցներից մեկը տառապում է քրոնիկ հիվանդությամբ, գուցե թվա, թե անհնար է ամեն բան հավասարակշռել։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 3:1) Namun, mempertahankan kegiatan yang seimbang mungkin tampaknya mustahil mengingat rutin keluarga bisa terganggu akibat penyakit kronis.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 3:1) Nupay kasta, saan a kaskarina a taginayonen ti balanse nga eskediul ti pamilia gapu iti agbaliwbaliw a kasasaad a patauden ti nakaro a sakit.
Isoko[iso]
(Ọtausiuwoma Na 3:1) Dedena, o sae jọ bẹbẹ ẹsejọ re a nya lele omaa nọ o rrọ owowa fikiọ ẹbẹbẹ nọ ẹyao nọ o bi siotọ ọ rẹ sae wha fihọ omaa uviuwou.
Italian[it]
(Ecclesiaste 3:1) Forse sembra impossibile avere un programma equilibrato, visto che una malattia cronica può stravolgere le abitudini della famiglia.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 3:1) ಆದರೆ ಸಂಗಾತಿ ಬಹುಕಾಲ ರೋಗದಿಂದ ನರಳುತ್ತಿರುವಾಗ ಕುಟುಂಬದ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಏರುಪೇರಾಗುವ ಕಾರಣ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಸಮಯ ಕೊಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂಬಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(전도 3:1) 하지만 만성적인 질병 때문에 가족의 일상생활이 흐트러질 수 있으므로, 균형 잡힌 일과를 유지하기가 불가능해 보일지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
(Musapwishi 3:1) Kyakonsha kukatazha kubangapo tubintu twapusana pusana na mambo a kwikala mu kisemi na wakolwa kikola kibula kupwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Kimpovi 3:1) Wau vo e kimbevo kilenda fwasa e nkubika za esi nzo, nanga dilenda kala diampasi mu zay’e tezo kia mambu nuzolele vanga.
Kyrgyz[ky]
Даанышман Сулайман падыша: «Бардык нерсенин өз убагы бар»,— деп айткан (Насаатчы 3:1). Бирок жубайлардын бири өнөкөт оору менен ооруганда тең салмактуу графикке кармануу оңойго турбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
(Omubuulizi 3:1) Kyokka, kiyinza okulabika ng’ekizibu okuba n’enteekateeka etagudde lubege, okuva bwe kiri nti obulwadde obw’olukonvuba buyinza okutaataaganya enteekateeka y’amaka yonna.
Lingala[ln]
(Mosakoli 3:1) Kasi, ekoki komonana ete bokokoka te kozala na bokatikati na ndenge ya kosalela ntango, mpo maladi oyo ezali kosila te ekoki kobebisa makambo oyo bomeseni kosala na libota.
Lozi[loz]
(Muekelesia 3:1) Kono ku kona ku bonahala inge ha ku konahali ku ba ni tomahanyo ye nde ya ze mu kona ku eza ha mu shiukelwa ki mapongo a lyanganisanga misebezi ya lubasi ya kamita.
Lithuanian[lt]
„Viskam yra metas“, — rašė išmintingas senovės karalius Saliamonas (Mokytojo 3:1). Tačiau kai lėtinė liga jaukia šeimos gyvenimą, nepulti į kraštutinumus, rodos, neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
(Muambi 3:1) Kadi bidi mua kuikala bikole bua kuikala ne ndongamu muimpe mu dîku bua ntatu idi disama dia munanunanu mua kukebeshamu.
Luvale[lue]
(Muka-kwambulula 3:1) Chipwe ngocho, chinahase kupwa chachikalu kuzata vyuma mwanoneka mwomwo yakuviza chili mutanga.
Luo[luo]
(Eklesiastes 3:1) Kata kamano, nyalo nenore ka gima ok yot dhi nyime bedo gi chenro mowinjore, nimar tuwo masikono nyalo ketho chenro maru kaka joot.
Lushai[lus]
(Thuhriltu 3:1) Mahse, natna benvawn veina chuan chhûngkaw hun duan a tihbuai theih êm avângin, hun duan inbûk tâwk vawn reng chu thil theih niin a lang lo mai thei.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 3:1) Mila manokana fotoana hanaovana zavatra hafa ianareo, mba tsy hifantohana loatra amin’ilay aretina.
Marshallese[mh]
(Ekklisiastis 3:1) Bõtab, kinke nañinmij eo emaroñ kabañ baamle eo, emaroñ bin air lore lajrõk eo air.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, можеби ви се чини невозможно да се држите за еден урамнотежен распоред, со оглед на тоа што една хронична болест може да ја наруши рутината на семејството.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 3:1) ദമ്പതികളിലൊരാൾ രോഗിയായിത്തീരുമ്പോൾ കുടുംബത്തിന്റെ ചര്യകളെ അതു സാരമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
(उपदेशक ३:१) दीर्घकाळच्या आजारपणामुळे कुटुंबाच्या नित्यक्रमात व्यत्यय येत असल्यामुळे संतुलित आराखडा टिकवून ठेवणे कदाचित कठीण बनू शकते.
Maltese[mt]
(Ekkleżjasti 3:1) Madankollu, jistaʼ jidher impossibbli li żżommu skeda bilanċjata peress li marda kronika tistaʼ tisfratta xi ftit ir- rutina tal- familja.
Burmese[my]
(ဒေ. ၃:၁) သို့ရာတွင် နာတာရှည်ရောဂါသည် မိသားစုလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို ပျက်ပြားစေနိုင်သည့်အတွက် ဟန်ချက်ညီသောဇယားတစ်ခု ထားရှိဖို့ မဖြစ်နိုင်ပုံရ၏။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 3:1) Det kan imidlertid virke umulig å bruke tiden på en likevektig måte i betraktning av den forstyrrende virkning en kronisk sykdom kan ha på en families rutiner.
Nepali[ne]
(उपदेशक ३:१) दीर्घकालीन रोगले गर्दा परिवार अस्तव्यस्त हुने कुरा विचार गऱ्यो भने सन्तुलित तालिका कायम गर्नु असम्भव देखिन सक्छ।
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 3:1) Ka e liga nakai maeke ke matutaki e fakaholoaga lagotatai, ha ko e hikihikiaga ne lauia e fakatokaaga he magafaoa ha ko e gagao hololoa.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 3:1) Lega go le bjalo, go ka bonagala go sa kgonege go kgomarela thulaganyo e leka-lekanego, ka baka la tšhitišo yeo e ka bakwago ka lapeng ke bolwetši bjo bo sa alafegego.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 3:1) Choncho, mungachite bwino kupeza nthawi yochitako zinthu zina. Komabe, zingaoneke zovuta kuti muzichita zinthu zina chifukwa matenda aakulu angasokoneze zochita za banja lanu.
Oromo[om]
(Lallaba 3:1) Haata’u malee, jeequmsa dhukkubni cimaan geessisu yommuu ilaallu, sagantaa gaarii ta’e baafachuun waan hin danda’amne fakkaata ta’a.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 3:1) ਜਦੋਂ ਘਰ ਵਿਚ ਕੋਈ ਬੀਮਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਰੁਟੀਨ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Na wszystko jest wyznaczony czas” — napisał mądry król Salomon (Kaznodziei 3:1). Jednak biorąc pod uwagę, że przewlekła choroba nieraz zakłóca normalny bieg spraw domowych, myśl o trzymaniu się rozsądnego planu zajęć może się wydawać czystą teorią.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 3:1) No entanto, talvez pareça impossível manter uma programação equilibrada, visto que uma doença crônica pode atrapalhar a rotina da família.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 3:1) Ariko rero, kugumana urutonde rurimwo uburimbane vyoshobora gusa n’ibidashoboka, bivuye ku ngaruka zibabaje indwara iteba gukira ishobora kugira ku vyo umuryango umenyereye gukora.
Romanian[ro]
„Pentru orice lucru este un timp fixat“, a scris înţeleptul rege Solomon (Eclesiastul 3:1). Totuşi, dat fiind efectul pe care o boală cronică îl poate avea asupra activităţilor zilnice ale familie, ar putea părea imposibil să aveţi un program echilibrat.
Kinyarwanda[rw]
Umwami w’umunyabwenge Salomo yaranditse ati “ikintu cyose kigenerwa igihe cyacyo” (Umubwiriza 3:1). Icyakora gukomeza kugendera kuri gahunda bishobora gusa n’aho bidashoboka, kubera ko iyo uwo mwashakanye arwaye bishobora gutuma mudakurikiza gahunda mwari musanganywe.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 3:1, NW) නමුත් පවුලේ කෙනෙක් බරපතළ අසනීපයකට ගොදුරු වූ විට පවුලේ වැඩකටයුතු පෙර පරිදි කලට වේලාවට කරගෙන යෑම පහසු දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
(Kazateľ 3:1) No keď každodenný život rodiny skomplikuje chronická choroba, môže sa zdať nemožné mať aj naďalej vyrovnaný plán činností.
Slovenian[sl]
(Pridigar 3:1) Vendar je morda videti, da je nemogoče ohranjati uravnovešen urnik, glede na to, kako moteče lahko kronična bolezen vpliva na vsakodnevno družinsko življenje.
Samoan[sm]
(Failauga 3:1) Ae atonu e faigatā ona tausisi i se faasologa paleni, ona e lē iloa mea e tutupu ona o maʻi faaumiumi, ma aafia ai le faasologa a le aiga.
Shona[sn]
(Muparidzi 3:1) Zvisinei, zvingaita sokuti hazviiti kuramba muine purogiramu yakanaka tichifunga nezvokuvhiringidzwa kungaita purogiramu yemhuri nechirwere chinotora nguva refu.
Albanian[sq]
(Eklisiastiu 3:1) Megjithatë, ndoshta duket e pamundur të mbash një program të ekuilibruar, duke pasur parasysh ndikimet negative që mund të ketë një sëmundje kronike në rutinën e një familjeje.
Sranan Tongo[srn]
A koni Kownu Salomo ben skrifi: „Gi ala sani wan fasti ten de” (Preikiman 3:1).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 3:1) Leha ho le joalo, ho ka ’na ha bonahala eka ke ntho e ke keng ea etsahala hore lelapa le leka-lekanye lintho hantle, haholo-holo ka lebaka la mathata a ka bakoang ke ho kula ho sa foleng.
Swedish[sv]
(Predikaren 3:1) Men det kanske verkar omöjligt att följa ett balanserat schema, eftersom en kronisk sjukdom lätt vänder upp och ner på alla rutiner.
Swahili[sw]
(Mhubiri 3:1) Hata hivyo, huenda ikaonekana kwamba hamwezi kudumisha ratiba iliyosawazika, kwa sababu ugonjwa wenye kuendelea unaweza kuvuruga utendaji wa kawaida wa familia.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 3:1) Hata hivyo, huenda ikaonekana kwamba hamwezi kudumisha ratiba iliyosawazika, kwa sababu ugonjwa wenye kuendelea unaweza kuvuruga utendaji wa kawaida wa familia.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 3:1) ஆனால், தீராத வியாதி வருகையில் குடும்பமாகத் தினசரி செய்துவரும் காரியங்களைச் சரிவர செய்ய முடியாமல் போகலாம்; அதனால், நேரம் செலவிடுவதில் சமநிலையோடு இருக்கவே முடியாதென தோன்றலாம்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 3:1) అయితే కుటుంబంలో ఎవరైనా తీవ్రమైన అనారోగ్యంతో బాధపడుతుంటే, ఇంటి పనులు, బయటి పనులు కుంటుపడే అవకాశముంది కాబట్టి, చక్కని ప్రణాళిక ప్రకారం పనులు చేసుకోవడం అసాధ్యమనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 3:1) อย่าง ไร ก็ ตาม อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ รักษา ตาราง เวลา ที่ สมดุล อยู่ เสมอ เพราะ ความ เจ็บ ป่วย เรื้อรัง อาจ ทํา ให้ กิจวัตร ของ ครอบครัว เปลี่ยน ไป.
Tigrinya[ti]
(መክብብ 3:1) ይኹን እምበር፡ ብሕዱር ሕማም ዚሳቐዩ መጻምድቲ ዘለዎም ሰብ ሓዳር፡ ሚዛናዊ መደብ ሒዞም ኪነብሩ የጸግሞም ይኸውን።
Tiv[tiv]
(Orpasenkwagh 3:1) Nahan kpa, alaghga a taver ne u sôron shighe wen sha inja vough sha ci u ahô agen icôron uange ka i kende kpoo, i bunde kwagh u tsombor u we ishima u eren la.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 3:1) Pero baka imposibleng mapanatili ang isang balanseng iskedyul dahil hindi mo alam kung kailan aatake ang sakit ng iyong kabiyak na makaaapekto sa rutin ng pamilya.
Tetela[tll]
(Undaki 3:1) Koko, mbeyaka monga dui dia wolo dia monga l’ekongelo kele la wɛdimo, l’ɔtɛ wa shɛngiya ya kɔlɔ yakoka monga la hemɔ kahakɔnɔ lo awui wasalema lo nkumbo.
Tswana[tn]
(Moreri 3:1) Le fa go ntse jalo, go ka lebega go sa kgonege go nna le thulaganyo e e tlhomameng fa o bona kafa bolwetse jo bo sa foleng bo ka amang ka gone ditiro tsa letsatsi le letsatsi tsa lelapa.
Tongan[to]
(Koheleti 3:1) Kae kehe, ‘oku hā ngali ta‘emalava nai ke tauhi ma‘u ha taimi-tēpile tu‘uma‘u, ‘o fai ha tokanga ki he ola fakatupu hoha‘a ‘e lava ke hoko ki ha founga-tu‘uma‘u ‘a ha fāmili tupu mei ha mahaki tauhi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Mukambausi 3:1) Aboobo, cilakonzya kumukatazya kuccilila mulongo ngomwalemba akaambo kakuciswa.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 3:1) Tasol ating i hatwok long bihainim wanpela gutpela sediul, long wanem, taim wanpela i gat bikpela sik, dispela inap bagarapim ol wok bilong famili.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 3:1) Hambiswiritano, swi nga tikomba onge a swi nge koteki ku tshama u ri na xiyimiso lexi ringaniseriweke, tanihi leswi vuvabyi lebyi nga tshungulekiki byi nga kavanyetaka ndlela leyi ndyangu wu toloveleke ku endla swilo ha yona.
Tumbuka[tum]
(Mupharazgi 3:1) Ndipouli, cifukwa ca masuzgo agho ghangaŵapo cifukwa ca ulwari, cingaŵa cakusuzga kuŵa na ndondomeko yiwemi na kuyilondezga.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 3:1) Nanso, sɛ yɛhwɛ sɛnea yare a ne sa yɛ den no tumi sɛe abusua bi nhyehyɛe a, ɛbɛyɛ te sɛ nea morentumi nyɛ nhyehyɛe pa biara.
Ukrainian[uk]
Мудрий цар Соломон написав:«Для всього свій час» (Екклезіяста 3:1). Оскільки через хронічну хворобу можуть виникати непередбачені ситуації, буває важко дотримуватись встановленого графіка.
Umbundu[umb]
(Ukundi 3:1) Omo liaco, ka ca lelukile oku linga esokiyo liwa, momo uvei u pondola oku tateka esokiyo liovopange epata.
Venda[ve]
(Muhuweleli 3:1) Naho zwo ralo, zwi nga vhonala zwi sa konadzei u vha na mbekanyo yo linganelaho, musi ni tshi ḓivha nḓila ine vhulwadze vhu sa fheli ha nga thithisa ngayo zwithu zwine na zwi ita ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe muṱani.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dường như khó giữ được thời biểu thăng bằng, vì đôi khi những ảnh hưởng của bệnh kinh niên làm gián đoạn sinh hoạt hằng ngày của gia đình.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 3:1) Noko ke, isenokubonakala ingenakwenzeka into yokuba nocwangciso olulungeleleneyo xa ucinga ngendlela ekuyiphazamisa ngayo intsapho ukuba nomntu ogulayo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 3:1) Àmọ́, ó lè má rọrùn láti máa wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì torí ìṣòro tí àìsàn tí kò lọ bọ̀rọ̀ lè ní lórí àwọn ohun tí ìdílé máa ń ṣe tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
传道书3:1)然而,当夫妇一方受长期的疾病困扰,两口子的生活就会被打乱,而且看来无法兼顾生活的各个方面。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 3:1) Nokho, kungase kubonakale kungenakwenzeka ukulondoloza isimiso esilinganiselayo, uma nicabangela ukuthi ukugula okungapheli kungase kuphazamise isimiso sasekhaya.