Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin was hulle net vreemdelinge, maar daar is vir my gesê dat ek hulle moet liefhê.
Arabic[ar]
ففي الاول عاملتهم كالغرباء، لكن قيل لي اني مضطر ان احبهم.
Azerbaijani[az]
Onlar mənim üçün yad insanlar idilər, ancaq mənə onları sevməli olduğumu deyirdilər.
Bemba[bem]
Pa kubala, nalebamona kwati batulatula fye, lelo batata banjebele ukuti mfwile ukubatemwa.
Bulgarian[bg]
В началото за мене те бяха просто чужди хора, но другите ми казваха, че трябва да ги обичам.
Cebuano[ceb]
Dili nako sila kaila, apan gisultihan ko nga kinahanglan gyod nako silang higugmaon.
Czech[cs]
Zpočátku jsem se na ně díval jako na cizí, ale druzí mi říkali, že je musím milovat.
Danish[da]
Til at begynde med var de bare fremmede, men jeg fik at vide jeg havde pligt til at elske dem.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ, n̄kada mmọ nte isenowo, edi ẹkedọhọ ke ana mma mmọ.
Greek[el]
Στην αρχή τούς έβλεπα σαν ξένους, αλλά άκουγα συνέχεια ότι όφειλα να τους αγαπώ.
English[en]
At first, they were just strangers, but I was told that I was under compulsion to love them.
Spanish[es]
Para mí eran unos completos desconocidos a los que, de repente, tenía la obligación de amar.
Estonian[et]
Algul olid nad kõigest võõrad, kuid mulle öeldi, et pean neid armastama.
Finnish[fi]
Aluksi he olivat minulle ventovieraita, mutta minun käskettiin rakastaa heitä.
French[fr]
Au début, c’étaient des étrangers pour moi, mais on m’a dit que j’étais bien obligé de les aimer.
Guarani[gn]
Ni che képe ndahecháiva chupekuéra ha koʼág̃a katu ahayhuvaʼerã chupekuéra.
Croatian[hr]
Oni su u početku za mene bili stranci, a svi su mi govorili da ih trebam voljeti.
Hungarian[hu]
Egyrészt nekem idegenek voltak, másrészt meg azt mondták, hogy muszáj szeretnem őket.
Armenian[hy]
Սկզբում նրանք ինձ համար օտար մարդիկ էին, բայց ինձ ասում էին, որ պետք է սիրեմ նրանց։
Indonesian[id]
Awalnya, mereka asing buatku, tapi aku disuruh menyayangi mereka.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ọ na-adị m ka hà bụ ndị ọbịa, ma a gwara m na m kwesịrị ịhụ ha n’anya.
Iloko[ilo]
Idi damo, diak mayasideg ti riknak kadakuada, ngem naibaga kaniak nga awan ti maaramidak no di ti mangayat kadakuada.
Italian[it]
All’inizio erano solo degli estranei, ma mi venne detto che dovevo amarli.
Kyrgyz[ky]
Алар мага чоочун кишилер болчу, бирок башкалар аларды жакшы көрүшүм керектигин айтышчу.
Lingala[ln]
Liboso, nazalaki komona bango kaka lokola bapaya, kasi bayebisaki ngai ete esengeli nalinga bango.
Lao[lo]
ຕອນ ທໍາອິດ ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ແຕ່ ຂ້ອຍ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių jie tebuvo svetimi žmonės ir tiek, bet man buvo pasakyta, kad privalau juos mylėti.
Macedonian[mk]
Отпрвин, за мене тие беа само туѓинци, но ми беше речено дека морам да ги сакам.
Maltese[mt]
Għall- ewwel kienu biss stranġieri għalija, iżda ntqalli li kelli l- obbligu li nurihom imħabba.
Burmese[my]
တကယ်တော့ သူတို့က သူစိမ်းတွေပဲလေ။
Norwegian[nb]
Til å begynne med var de bare fremmede, men jeg fikk likevel høre at jeg måtte være glad i dem.
Dutch[nl]
In het begin waren het gewoon vreemden, maar ik kreeg te horen dat ik verplicht was om van ze te houden.
Northern Sotho[nso]
Mathomong e be e fo ba batho bao ke sa ba tsebego, eupša ke ile ka botšwa gore ke swanetše go ba rata.
Nyanja[ny]
Poyamba ndinkachita nawo chilendo koma ankandikakamiza kuti ndiziwakonda.
Polish[pl]
Byliśmy dla siebie obcymi ludźmi, a oczekiwano ode mnie, że od razu ich pokocham.
Portuguese[pt]
No início, eles pareciam apenas estranhos para mim, mas outros me diziam que eu tinha de amá-los.
Rundi[rn]
Mu ntango nababona nk’ivyaduka, ariko naguma mbwirwa ko ata kundi, ntegerezwa kubakunda.
Romanian[ro]
La început, ei erau doar nişte străini pentru mine, dar mi s-a spus că trebuie să-i iubesc.
Russian[ru]
Эти люди были для меня чужими, а мне говорили, что я должен их полюбить.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere nabonaga nta cyo duhuriyeho, ariko nabwiwe ko mpatirwa kubakunda.
Sinhala[si]
මුලදී මට දැනුණේ ඒ අය අමුත්තෝ වගේ. ඒත් එයාලට ආදරයෙන් සලකන්න කියලා මට බල කෙරුවා.
Slovak[sk]
Spočiatku to boli pre mňa jednoducho cudzí ľudia, no bolo mi povedané, že je mojou povinnosťou mať ich rád.
Slovenian[sl]
Sprva so bili zame samo tujci, ampak drugi so mi rekli, da jih moram imeti rad.
Shona[sn]
Pakutanga ndaingovaona sevanhuwo zvavo, asi ndakazoudzwa kuti ndaifanira kuvada.
Serbian[sr]
U početku su mi bili potpuni stranci, ali drugi su mi govorili da moram da ih zavolim.
Southern Sotho[st]
Qalong, ke ne ke nka hore ke batho feela bao ke sa ba tsebeng, empa ke ile ka bolelloa hore ke tlamehile ho ba rata.
Swedish[sv]
I början var de bara som främlingar för mig, men jag blev tillsagd att jag måste tycka om dem.
Swahili[sw]
Mwanzoni walikuwa wageni tu kwangu, lakini niliambiwa ni lazima niwapende.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni walikuwa wageni tu kwangu, lakini niliambiwa ni lazima niwapende.
Thai[th]
ตอน แรก พวก เขา เหมือน คน แปลก หน้า แต่ มี คน บอก ว่า ผม ต้อง รัก พวก เขา ให้ ได้.
Turkmen[tk]
Olar meniň üçin kesekidi, maňa bolsa olary gowy görmeli bolarsyň diýýärdiler.
Tagalog[tl]
Hindi ko naman sila kilala, tapos sasabihin sa akin na dapat mahalin ko sila.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke ba tsaya fela jaaka batho ba ke sa ba itseng mme ke ne ka bolelelwa gore ke tshwanetse go ba rata.
Turkish[tr]
Başta benim için tamamen yabancıydılar ama onları sevmek zorundaydım.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni, a ndzi teka swirho leswi swa ndyangu swi ri vanhu vambe kambe ndzi byeriwe leswaku ndzi boheka ku swi rhandza.
Ukrainian[uk]
Спочатку всі вони були для мене чужими, але мені казали, що я мушу їх любити.
Venda[ve]
Mathomoni ro vha ri tshi tou nga a ri ḓivhani, fhedzi ndo kombetshedzwa uri ndi fanela u vha funa.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu họ chỉ là những người xa lạ, nhưng mình bị bắt phải yêu thương họ.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, ndandingabajongi njengentsapho yam, kodwa ndaxelelwa ukuba kunyanzelekile ukuba ndibathande.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ṣe ń dé, tí a ò tiẹ̀ tíì mọ ara wa, làwọn èèyàn á ti máa sọ pé kí n fẹ́ràn gbogbo wọn, mi ò sì mọ̀ wọ́n tẹ́lẹ̀ o.
Chinese[zh]
起初我觉得他们很陌生,但其他人说我必须爱他们。
Zulu[zu]
Kwaqale kwaba nzima ukuba sijwayelane, kodwa ngatshelwa ukuthi kumelwe nakanjani ngibathande.