Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som en følge heraf er støtten nu den samme for begge typer dyr, selv om den ifølge producenterne selv burde være dobbelt så stor som det nuværende beløb, der gives til bøffelmælk, som har et gennemsnitligt fedtindhold på ca. 8 % (det tilsvarende tal for komælk er 3,5 %).
German[de]
Folglich ist die staatliche Unterstützung für beide Tierarten dieselbe, obwohl die Subventionen für Büffelmilch, die einen durchschnittlichen Fettgehalt von 8 % aufweist (im Vergleich zur Kuhmilch mit durchschnittlich 3,5 % Fett), laut den Produzenten doppelt so hoch sein müssten.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η επιδότηση είναι πλέον ίδια για τα δύο είδη ζώων, μολονότι οι ίδιοι οι παραγωγοί πιστεύουν ότι θα έπρεπε να είναι διπλάσια από το ποσό που χορηγείται σήμερα για το βουβαλίσιο γάλα, η μέση περιεκτικότητα του οποίου σε λιπαρά είναι περίπου 8 % (το αντίστοιχο ποσοστό στο αγελαδινό γάλα είναι 3,5 %).
English[en]
Consequently, the subsidy is now the same for both types of animal, although the producers themselves consider that it should be twice the current amount in the case of buffalo milk, which has an average fat content of approximately 8 % (the equivalent figure for cow's milk is 3.5 %).
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la subvención es la misma para ambas categorías de animales, aunque —según las estimaciones de los productores— el valor de esta subvención debería ser el doble para la leche de búfala, que posee, de media, aproximadamente un 8 % de grasa (frente a la leche de vaca, con una media de 3,5 % de grasa).
Finnish[fi]
Tämän seurauksena tuki on kummallekin eläinluokalla sama, vaikka – tuottajien arvioiden mukaan – tuen tulisi olla määrältään kaksinkertainen puhvelinmaidolle, jossa on keskimäärin 8 prosenttia rasvaa (vrt. lehmänmaito, jossa rasvaa keskimäärin 3,5 prosenttia).
French[fr]
Par conséquent, la subvention est la même pour les deux catégories d'animaux, quoique, selon les estimations des producteurs, la valeur de cette subvention devrait être double pour le lait de bufflonne, qui contient, en moyenne, environ 8 % de matière grasse (par rapport au lait de vache qui contient en moyenne 3,5 % de matière grasse).
Italian[it]
Di conseguenza, sono previsti i medesimi aiuti per entrambe le specie di animali, sebbene gli stessi produttori ritengano che, nel caso del latte di bufala, che ha un tenore medio di materie grasse pari a circa l’8 % (la percentuale nel latte di mucca è pari al 3,5 %) l’ammontare degli aiuti dovrebbe essere il doppio rispetto all'importo attuale.
Dutch[nl]
Daardoor is de subsidie voor beide categorieën dieren gelijk, hoewel — volgens de schattingen van de producenten — de hoogte van deze subsidie tweemaal zo groot zou moeten zijn voor buffelmelk, die gemiddeld 8 % vet bevat (tegenover gemiddeld 3,5 % bij koemelk).
Portuguese[pt]
Assim, o subsídio é agora o mesmo para ambos os tipos de animais, embora os próprios produtores considerem que o montante para o leite de búfala deveria ser o dobro do actual, pois este leite tem um conteúdo médio de gordura de cerca de 8 % (o teor para o leite de vaca é de 3,5 %).
Romanian[ro]
În consecință, subvenția este aceeași pentru ambele categorii de animale, deși – potrivit evaluărilor producătorilor – valoarea acestei subvenții ar trebui să fie dublă pentru laptele de bivoliță, care are, în medie, aproximativ 8% grăsime (față de laptele de vacă – în medie 3,5% grăsime).
Swedish[sv]
Därför är nu stödet detsamma för båda arterna, trots att producenterna själva anser att stödet bör vara dubbelt så högt för buffelmjölk som har en genomsnittlig fetthalt på cirka 8 procent (den motsvarande siffran för komjölk är 3,5 procent).