Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(10) Klagerne foreslog, at den fornyede undersoegelse blev udvidet til at omfatte alle kuglelejer med stoerste udvendige diameter paa 30 mm, dvs. ikke alene enkeltradede sporkuglelejer (med dybe loebebaner).
German[de]
(10) Die Antragsteller schlugen vor, in die Überprüfung alle Kugellager mit einem grössten Durchmesser bis zu 30 mm und nicht nur die einreihigen Radialkugellager einzubeziehen.
Greek[el]
(10) Οι καταγγέλλοντες ζήτησαν η επανεξέταση να καλύψει όλους τους ένσφαιρους τριβείς των οποίων η μεγαλύτερη εξωτερική διάμετρος δεν υπερβαίνει τα 30 mm, αντί να περιοριστεί μόνο στους ακτινικούς ένσφαιρους τριβείς μονής σειράς και βαθείας αύλακος.
English[en]
(10) The complainants suggested that the review be extended to all ball bearings with greatest external diameter not exceeding 30mm, i.e. not only the single-row deep-grove radial ball bearings.
Spanish[es]
(10) Los demandantes sugirieron que se ampliase la revisión a todos los rodamientos de bolas cuyo diámetro exterior máximo no exceda de 30 mm, es decir, no sólo los rodamientos de bolas radiales de una sola fila de camino de rodadura profundo.
Finnish[fi]
10) Valituksen tekijät ehdottivat uudelleentarkastelun ulottamista kaikkiin kuulalaakereihin, joiden suurin ulkohalkaisija on enintään 30 millimetriä, sen sijaan, että se rajoitettaisiin syväuraisiin, yksirivisiin säteiskuulalaakereihin.
French[fr]
(10) Les plaignants ont suggéré d'étendre le réexamen à tous les roulements à billes dont le plus grand diamètre extérieur n'excède pas 30 millimètres, au lieu de le limiter aux roulements à billes radiaux à gorge profonde et à simple rangée de billes.
Italian[it]
(10) I ricorrenti hanno chiesto di estendere la procedura di riesame, che riguarda unicamente i cuscinetti radiali ad un unico ordine di sfere, a tutti i cuscinetti a sfere il cui diametro esterno non supera 30 mm.
Dutch[nl]
(10) Volgens de klagers zou het nieuwe onderzoek moeten worden uitgebreid tot alle kogellagers met een grootste uitwendige diameter van niet meer dan 30 mm en dus niet slechts betrekking moeten hebben op eenrijige radiale diepgroefkogellagers.
Portuguese[pt]
(10) Os autores da denúncia sugeriram que o reexame fosse extensivo a todos os rolamentos de esferas cujo maior diâmetro exterior não excedesse 30 milímetros, isto é, não unicamente aos rolamentos de esferas de entrada profunda e de fileiras simples.
Swedish[sv]
De klagande föreslog att översynen skulle utvidgas till att omfatta alla kullager med en yttre diameter på högst 30 mm, dvs. inte endast enradiga radialkullager med djupa spår.