Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten einde sy geslagslyn te laat voortduur, het Abraham Betuel se samewerking nodig gehad.
Amharic[am]
አብርሃም የቤተሰቡ የዘር ሐረግ እንዲቀጥል ለማድረግ የባቱኤል ድጋፍ አስፈልጎት ነበር።
Arabic[ar]
فإبراهيم كان بحاجة الى تعاون بتوئيل لئلا ينقطع نسله.
Azerbaijani[az]
Nəslini davam etdirmək üçün İbrahim Betuelin köməyinə ehtiyac duyurdu.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ikapadagos an saiyang linahe, kinaipuhan ni Abraham an kooperasyon ni Betuel.
Bemba[bem]
Pa kuti umutande wa lupwa lwa kwa Abrahamu lutwalilile, alakebila ukwaafwa kwa kwa Betuele.
Bulgarian[bg]
Авраам имал нужда от съдействието на Ватуил, за да продължи родословната си линия.
Bislama[bi]
Blong famle laen blong Ebraham i gohed, hem i nidim we Betuel i givhan long hem.
Cebuano[ceb]
Aron mapadayon ang iyang kaliwat, gikinahanglan ni Abraham ang kooperasyon ni Betuel.
Chuukese[chk]
Eperiam a osupwangen alillis seni Petuel ren an epwe wor sopwosopwoloon mwirimwirin kewe.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ki son laliny desandans i kontinyen, Abraam ti bezwen korperasyon Betouel.
Czech[cs]
Bez Betuelovy spolupráce by Abraham nemohl zajistit pokračování své rodové linie.
Danish[da]
For at Abraham kunne videreføre sin slægtslinje, havde han brug for Betuels hjælp.
German[de]
Abraham benötigte Bethuels Unterstützung, damit seine Geschlechtslinie fortbestand.
Ewe[ee]
Be Abraham ƒe ƒomea nadzi ɖe edzi la, ehiã Betuel ƒe kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Man anam udịm ubon esie aka iso, Abraham ama oyom edidianakiet Bethuel.
Greek[el]
Για να συνεχιστεί η οικογενειακή του γραμμή, ο Αβραάμ χρειαζόταν τη συνεργασία του Βαθουήλ.
English[en]
In order to continue his family line, Abraham needed Bethuel’s cooperation.
Estonian[et]
Oma sugupuu jätkamiseks vajas Aabraham, et Betuel teeks temaga koostööd.
Persian[fa]
مثلاً، ابراهیم برای ادامهٔ نسلش به کمک بَتُوئیل نیاز داشت.
Finnish[fi]
Abraham tarvitsi Betuelin yhteistoimintaa sukuhaaransa jatkumiseksi.
Fijian[fj]
Ena bula rawa ga na iyatukawa i Eparama ke tokoni koya kina o Pecueli.
French[fr]
Pour que sa lignée ne soit pas interrompue, Abraham avait besoin de la coopération de Bethouël.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Abraham aha ewekukpaa lɛ aya nɔ lɛ, ehe miihia ni Betuel kɛ lɛ akpã gbee.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમની પેઢી ચાલુ રાખવા માટે તેને બથુએલની મદદની જરૂર હતી.
Gun[guw]
Na hukan whẹndo etọn tọn nido sọgan zindonukọn, Ablaham tindo nuhudo gbekọndopọ Bẹtueli tọn.
Hausa[ha]
Domin ya ci gaba da zuriyarsa, Ibrahim yana bukatar haɗin kan Bethuel.
Hebrew[he]
כדי שתמשיך שושלתו, נזקק אברהם לשיתוף פעולה מצד בתואל.
Hindi[hi]
इब्राहीम को अपना वंश बढ़ाने के लिए बतूएल का सहयोग चाहिए था।
Hiligaynon[hil]
Agod mapadayon ang linya sang iya kaliwat, kinahanglan ni Abraham ang kooperasyon ni Betuel.
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena bese ladana be do ia noho totona, Betuela ena heduru ia abia be namo.
Croatian[hr]
Da bi se pobrinuo da se nastavi njegova obiteljska loza, Abrahamu je trebala Batuelova suradnja.
Hungarian[hu]
Ábrahám családi vonala megszakadt volna, ha Bethuél nem működik vele együtt.
Armenian[hy]
Աբրահամն իր ընտանեկան շառավիղը շարունակելու համար կարիք ուներ, որ Բաթուելն ընդառաջեր իրեն։
Western Armenian[hyw]
Իր ընտանեկան շառաւիղը շարունակելու համար, Աբրահամ Բաթուէլի համագործակցութեան կարիքը ունէր։
Indonesian[id]
Agar dapat meneruskan garis keturunan keluarganya, Abraham membutuhkan kerja sama Betuel.
Igbo[ig]
Iji hụ na ámá ya echighị, nkwado Betuel dị Ebreham mkpa.
Iloko[ilo]
Tapno agtultuloy ti kaputotanna, kinasapulan ni Abraham ti tulong ni Betuel.
Icelandic[is]
Abraham þurfti samvinnu Betúels til að viðhalda ætt sinni.
Isoko[iso]
Re ọ sai ru uhie uviuwou riẹ tọ haro, Abraham ọ gwọlọ obufihọ Bethuẹl.
Italian[it]
Per perpetuare la sua discendenza, Abraamo aveva bisogno della collaborazione di Betuel.
Japanese[ja]
アブラハムは,家系を存続させるためにベトエルの協力を必要としました。
Georgian[ka]
აბრაამს საგვარეულო ხაზის გასაგრძელებლად ბეთუელის მხარდაჭერა ესაჭიროებოდა.
Kongo[kg]
Sambu bana kulanda na kubutuka na dibuta na yandi, Abrahami kuvandaka na mfunu ya lusadisu ya Betuele.
Kazakh[kk]
Ұрпағы жалғасу үшін Ыбырайым Бетуелдің көмегін қажет еткен.
Kalaallisut[kl]
Aaperaat kinguaariinnik ingerlatitseqqissaguni Betuelimit ikiorneqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ಬೆತೂವೇಲನ ಸಹಕಾರವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
아브라함이 자신의 가계를 잇기 위해서는 브두엘의 협조가 필요하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba kisemi kyanji kitwajijile, Abalahama wakebele kukwatankena pamo ne Betwela.
Kyrgyz[ky]
Тукумунун уланышы үчүн, Ыбрайым Бетуелдин колдоосуна муктаж болгон.
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma olunyiriri lw’ezzadde lye, Ibulayimu yali yeetaaga obuyambi bwa Bessweri.
Lingala[ln]
Mpo libota ya Abalayama esuka te kasi bana na ye bálanda kobotana, esengelaki ete Betuele asalisa ye.
Lozi[loz]
Kuli a zwisezepili lusika lwa hae, Abrahama n’a tokwa kuli Betuele a swalisane ni yena.
Lithuanian[lt]
Kad Abraomo šeimos linija nenutrūktų, jam reikėjo Betuelio paramos.
Luba-Katanga[lu]
Abalahama pa kusaka musuku wandi wendelele, wādi usakilwa Betule wa kumwela’ko kuboko.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumona mua kutungunuja ndelanganyi yende, Abalahama uvua dijinga ne diambuluisha dia kudi Betuele.
Luvale[lue]
Apalahama asakiwile kumukafwa kuli Mbetwele numba chisaka chenyi chitwalilileho lika.
Lushai[lus]
A chhûngkaw inthlah chhâwng zêl tûr chuan Abrahama chuan Bethuela ṭanpuina a mamawh a.
Latvian[lv]
Lai Ābrahāma dēlam būtu pēcnācēji, viņam bija nepieciešama Betuēla pretimnākšana.
Morisyen[mfe]
Abraam ti bizin korperasyon Betuel pu ki so desandans kontiyne.
Malagasy[mg]
Nila ny fanampian’i Betoela i Abrahama mba hitohizan’ny taranany.
Marshallese[mh]
Ñan an wõnmanlok wõt lain in family eo an, Abraham ear aikwij burukuk eo an Bethuel.
Macedonian[mk]
За да ја продолжи својата семејна лоза, на Авраам му била потребна соработката на Ватуил.
Malayalam[ml]
തന്റെ കുടുംബപരമ്പര തുടരണമെങ്കിൽ അബ്രാഹാമിന് ബെഥൂവേലിന്റെ സഹകരണം ആവശ്യമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Abrahaam sã n da rat t’a roogã neb kell n pa, a Betuɛll sõngrã ra yaa tɩlae ne-a.
Marathi[mr]
अब्राहामला त्याचा वंश पुढे चालवण्याकरता बथुवेलच्या सहकार्याची गरज होती.
Maltese[mt]
Sabiex ikompli l- linja tal- familja tiegħu, Abraham kellu bżonn il- kooperazzjoni taʼ Betwel.
Burmese[my]
အာဗြဟံသည် မိမိ၏မျိုးရိုးကိုဆက်နိုင်ရန် ဗေသွေလ၏အကူအညီလိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For at Abrahams slektslinje skulle videreføres, var han avhengig av at Betuel ville samarbeide.
Nepali[ne]
आफ्नो वंश कायम राख्न अब्राहामलाई बतूएलको सहयोग चाहिएको थियो।
Niuean[niu]
Ke fakatumau e laini he magafaoa hana, ne manako a Aperahamo ke he kaufakalataha ha Petueli.
Dutch[nl]
Abraham had de medewerking van Bethuël nodig om zijn geslachtslijn te kunnen voortzetten.
Northern Sotho[nso]
E le gore a tšwetše pele lešika la lapa la gagwe, Aborahama o be a nyaka tirišano ya Bethuele.
Nyanja[ny]
Abrahamu anafunikira thandizo la Betuele kuti mzere wa banja lake upitirire.
Ossetic[os]
Цӕмӕй Авраамӕн йӕ мыггаджы таг ма аскъуыдаид, уый тыххӕй йӕ хъуыди Вафуилы ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਬਥੂਏਲ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ta pian mantultuloy so linya na pamilya to, nakaukolan nen Abraham so pikoopera nen Batuel.
Papiamento[pap]
Pa Abraham por a sigui ku su liña di desendensia, e tabatin mester di Bètuel su koperashon.
Pijin[pis]
For mekem famili laen bilong hem go ahed, Abraham needim Bethuel for waka witim hem.
Polish[pl]
Do zachowania ciągłości rodu Abraham potrzebował współpracy Betuela.
Pohnpeian[pon]
Eipraam anahne sawas sang rehn Petuel, ma kadaudok en Eipraam pahn pweida.
Portuguese[pt]
Para continuar a sua linhagem familiar, Abraão precisou da cooperação de Betuel.
Rundi[rn]
Kugira ngo umuryango wa Aburahamu ubandanye kurondoka, yari akeneye ko Betuweli abimufashamwo.
Romanian[ro]
Pentru ca linia sa genealogică să nu fie întreruptă, Avraam avea nevoie de colaborarea lui Betuel.
Russian[ru]
Чтобы продолжить род, Авраам нуждался в содействии Вафуила.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuryango wa Aburahamu udacika, yari akeneye ubufatanye bwa Betuweli.
Sinhala[si]
තමන්ගේ පෙළපත අඛණ්ඩව ඉදිරියට ගෙන යෑම සඳහා ආබ්රහම්ට බෙතුයෙල්ගේ සහය අවශ්ය විය.
Slovak[sk]
Ak mala pokračovať Abrahámova rodová línia, Abrahám potreboval Betuelovu spoluprácu.
Slovenian[sl]
Abraham je potreboval Betuelovo sodelovanje, da bi lahko nadaljeval svojo družinsko linijo.
Samoan[sm]
Ina ia faaauau pea le gafa o lona aiga, sa manaʻomia ai e Aperaamo le lagolagosua a Petueli.
Shona[sn]
Kuitira kuti dzinza rake rienderere mberi, Abrahamu aida kubatsirwa naBhetueri.
Albanian[sq]
Që ta vazhdonte linjën e tij familjare, Abrahami kishte nevojë për bashkëpunimin e Betuelit.
Serbian[sr]
Da bi Avraham produžio svoju porodičnu lozu, bila mu je potrebna Vatuilova saradnja.
Sranan Tongo[srn]
Fu man kisi bakapikin, dan Abraham ben abi yepi fu Betuel fanowdu.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ne a hloka tšebelisano-’moho ea Bethuele hore a ntšetse pele lesika la hae.
Swedish[sv]
För att bevara sin släktlinje behövde Abraham hjälp av Betuel.
Swahili[sw]
Abrahamu alihitaji msaada wa Bethueli ili kuendeleza ukoo wake.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alihitaji msaada wa Bethueli ili kuendeleza ukoo wake.
Tamil[ta]
தன் குடும்ப வம்சாவளி தழைக்க ஆபிரகாமுக்கு பெத்துவேலின் ஒத்துழைப்பு தேவைப்பட்டது.
Telugu[te]
తన వంశావళిని కొనసాగించుకోవడానికి అబ్రాహాముకు బెతూయేలు సహకారం అవసరమైంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ รักษา เชื้อ วงศ์ อับราฮาม จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ร่วม มือ จาก บะธูเอล.
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ወለዶኡ ንኽቕጽል ናይ ቤቱኤል ምትሕብባር ኣድልይዎ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u Betuel una lu a ijoughave vea Aberaham keng ve, tsombor u Aberaham ua za hemen ye.
Tagalog[tl]
Upang magpatuloy ang kaniyang angkan, kinailangan ni Abraham ang pakikipagtulungan ni Betuel.
Tetela[tll]
Di’aha ɔlɔndji wa nkumbo kande komɛ, Abarahama aki l’ohomba w’ekimanyielo kaki Betuɛlɛ.
Tswana[tn]
Aborahame o ne a tlhoka tirisanommogo ya ga Bethuele gore a kgone go tsweletsa losika lwa gagwe pele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke hokohoko atu ‘a hono laine fakafāmilí, na‘e fiema‘u ‘e ‘Ēpalahame ‘a e tokoni fāitaha ‘a Petuelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa azumanane kuvwana aba mumukowa, Abrahamu wakali kuyandika kuti kabeendelana a Betueli.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lain famili bilong em i ken i stap yet, Abraham i mas kisim helpim long Betuel.
Turkish[tr]
İbrahim’in, soy hattını devam ettirebilmek için Betuel’in işbirliğine ihtiyacı vardı.
Tsonga[ts]
Leswaku a kota ku kurisa rixaka ra yena, a ku laveka leswaku Bethuwele a tirhisana na Abrahama.
Tatar[tt]
Гаиләсе буыннан-буынга барсын өчен Ибраһимга Батулның хезмәттәшлеге кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Fuko la Abrahamu kuti lirutilire, Betuel wakenera kukolerana nayo.
Tuvalu[tvl]
Ne manako a Apelaamo ki te fesoasoani o Petueli ko te mea ke fakatumau tena gafa.
Twi[tw]
Ná Abraham hia Betuel mmoa na ama n’anato no akɔ so.
Tahitian[ty]
No te faatupu noa i to ’na ihotatau, te hinaaro ra Aberahama i te tauturu a Betuela.
Ukrainian[uk]
Для того щоб продовжити свій родовід, Авраам потребував співпраці Бетуїла.
Umbundu[umb]
Oco ocitumbulukila ca Avirahama camameko, eye wa sukilile ekuatiso lia Betuele.
Urdu[ur]
اپنے خاندانی سلسلے کو آگے بڑھانے کے لئے ابرہام کو بیتوایل کے تعاون کی ضرورت تھی۔
Venda[ve]
U itela uri mutevhe wa muṱa wawe u bvele phanḓa, zwo ṱoḓa uri Bethuele a tendelane na Abrahamu.
Vietnamese[vi]
Để duy trì dòng dõi, Áp-ra-ham cần sự hợp tác của Bê-thu-ên.
Waray (Philippines)[war]
Basi magpadayon an katulinan han iya pamilya, ginkinahanglan ni Abraham an kooperasyon ni Betuel.
Wallisian[wls]
Moʼo taupau te hōloga ʼo tona famili, neʼe ʼaoga kia Apalahamo te tokoni ʼa Petuele.
Xhosa[xh]
Ukuze ahambisele phambili umnombo wakhe wozalo, uAbraham wayefuna intsebenziswano kaBhetuweli.
Yapese[yap]
Rogon ni nge dabi m’ay girdien e tabinaw rok Abraham, mab t’uf ni nge pi’ Bethuel e ayuw ngak.
Yoruba[yo]
Kí ìlà ìdílé Ábúráhámù má bàa kú run, ó ń fẹ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ Bẹ́túélì.
Zande[zne]
Tipa tunga Abarayama naandu kumbatayo kindi, si aida Betuere undo ko rogo pai.
Zulu[zu]
Ukuze aqhubekisele phambili uhlu lozalo lwakhe, u-Abrahama wayedinga usizo lukaBhetuweli.