Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wye verskeidenheid toon ook dat smake en modes so veranderlik is dat ’n mens maklik die prooi kan word van diegene wat die pas in sulke dinge aangee.
Arabic[ar]
ويُظهر هذا التنويع الواسع ايضا ان الاذواق والأنماط هي امور متقلِّبة جدا بحيث يسهل الوقوع ضحية نزوات اولئك الذين يحدِّدون سرعة السير في امور كهذه.
Cebuano[ceb]
Kining labihang pagkadaiya nagapakita usab nga ang mga gusto ug mga uso maoy mabalhinon kaayong mga butang nga daling mabiktima sa mga kapritso niadtong nanguna nianang mga butanga.
Danish[da]
Den store variation viser også at smag og mode er nogle særdeles foranderlige størrelser, og at man let kan blive bytte for modeskabernes luner.
German[de]
Die riesige Vielfalt zeigt außerdem, daß Geschmacksrichtungen und Modetrends schnell vergänglich sind und man leicht den Launen derjenigen zum Opfer fallen kann, die dabei den Ton angeben.
Greek[el]
Αυτή η μεγάλη ποικιλία δείχνει επίσης ότι τα γούστα και η μόδα είναι τόσο ευμετάβλητα πράγματα ώστε είναι εύκολο να πέσουμε θύματα στα καπρίτσια εκείνων που πρωτοπορούν σ’ αυτά τα θέματα.
English[en]
This wide variety also shows that tastes and fashions are such volatile things that it is easy to fall victim to the whims of those who set the pace in such things.
Spanish[es]
Asimismo dan prueba de que los gustos y las modas son tan transitorios que es fácil ser víctima del capricho de los que marcan la pauta en ese campo.
Finnish[fi]
Tämä runsas vaihtelevuus kertoo myös siitä, että koska maut ja muodit ovat sangen epävakaita, on helppo joutua niiden päähänpistojen uhriksi, jotka määräävät tahdin näissä asioissa.
French[fr]
Cette diversité constitue en elle- même une preuve que la mode est chose tellement éphémère qu’il est facile de succomber aux caprices de ceux qui la dictent.
Iloko[ilo]
Ti kasta unay a kinanadumaduma ipakitana met a ti pagayatan ken uso ket bambanag a kasta unay ti panagbalbaliwda ta nalaka laeng ti agbalin a biktima iti pagayatan dagidiay a mangiyun-una kadagita a bambanag.
Italian[it]
Questa ampia varietà mostra pure che i gusti e le mode sono così mutevoli che è facile cadere vittima dei capricci di stilisti e commercianti.
Japanese[ja]
しかし,この種類の多さは,好みや流行がたいへん変わりやすいために,そのような事柄のペースを設定する人々の気まぐれに振り回されやすいことも示しています。
Korean[ko]
이 폭넓은 다양성은 또한, 취향과 유행이란 순간적인 것이기 때문에 자칫하면 이와 같은 것들에서 첨단을 걷는 사람들의 변덕스러운 취향에 포로가 되기 쉽다는 것을 보여 준다.
Malayalam[ml]
ഈ വിശാലമായ വൈവിധ്യങ്ങൾ, അഭിരുചികളും ഫാഷനുകളും അത്രമാത്രം മാറുന്ന കാര്യങ്ങളാണെന്നും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ഗതി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരുടെ ചാപല്യങ്ങൾക്ക് ഇരകളായിത്തീരാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെന്നും കൂടി കാണിക്കുന്നു. (g90 12⁄8)
Norwegian[nb]
Denne store variasjonen viser også at smak og moter er så ustabile faktorer at det er lett å bli offer for lunene til de toneangivende krefter.
Dutch[nl]
Deze grote verscheidenheid laat ook zien dat smaken en modes zulke kortstondige dingen zijn, dat men gemakkelijk ten prooi valt aan de grillen van degenen die daarin toonaangevend zijn.
Portuguese[pt]
Esta ampla variedade também mostra que os gostos e as modas são tão voláteis que é fácil tornar-se vítima dos caprichos daqueles que fixam o ritmo de tais coisas.
Swedish[sv]
Variationsrikedomen visar också att smak och mode är mycket flyktiga och att det är lätt att falla offer för hugskott hos dem som bestämmer takten i förändringarna.
Swahili[sw]
Aina hizi mbalimbali zinaonyesha pia kwamba ladha na mitindo ni vitu vinavyobadilika haraka sana hivi kwamba mtu aweza kudanganywa na nia na misisimuko ya muda, ya wale wenye kuanzisha mambo hayo.
Tamil[ta]
மேலும் சுவைகளும் நாகரிகங்களும் அவ்வளவு நிலையற்றவையாக இருப்பதால், இத்தகைய காரியங்களை பின்பற்றித்தொடரும் ஆட்களின் விருப்பங்களுக்கு உடன்படுவது எவ்வளவு எளிதாக இருக்கிறது என்பதையும் இந்த அநேக வகைமாதிரிகள் எடுத்துக்காட்டுகின்றன. (g90 12/8)
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng maraming iba’t ibang klase nito na ang mga kagustuhan at istilo ay pabagu-bago anupa’t madaling maging biktima ng mga kapritso niyaong nagpapauso ng gayong mga bagay.
Zulu[zu]
Lezinhlobonhlobo eziningi ziphinde zibonise ukuthi okuthandwayo nezimfashini kuyizinto ezingahlali kangangoba kulula ukuba ube yisisulu sentando yalabo abasungula lezozinto.