Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal moontlik ook vind dat “die God van alle vertroosting” jou in antwoord op jou voortdurende gebede die moed en die krag sal gee om voort te gaan.—2 Korintiërs 1:3, 4; Romeine 12:12.
Amharic[am]
አንተም አዘውትረህ የምትጸልይ ከሆነ ‘የመጽናናት ሁሉ አምላክ’ ሐዘንህን ለመቋቋም የሚያስችል ብርታትና ጥንካሬ ይሰጥሃል።—2 ቆሮንቶስ 1:3, 4፤ ሮሜ 12:12
Arabic[ar]
وأنت ايضا قد تجد ان «اله كل تعزية» يستجيب صلواتك الحارة ويعطيك الشجاعة والقوة لتتخطى الحزن. — ٢ كورنثوس ١: ٣، ٤؛ روما ١٢:١٢.
Aymara[ay]
Diosax ‘wali chuymachasirïskapuniwa’, ukhamwa juman mayisitanakamarus istʼarakispa, ukat qhawqha chʼamay jumatakix munaschini ukxa jupaw churaskätamxa (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 12:12).
Azerbaijani[az]
Siz də ‘hər cür təsəlli verən Allahın’ təkidlə etdiyiniz dualara cavab olaraq sizə tab gətirmək üçün cəsarət və güc verəcəyinin şahidi ola bilərsiniz (2 Korinflilərə 1:3, 4; Romalılara 12:12).
Baoulé[bci]
E kusu e kwla wun i kɛ sɛ e srɛ Ɲanmiɛn tankaan kpa’n, ‘Ɲanmiɛn m’ɔ jran e sin sa’n kwlaa nun’n,’ ɔ́ tɛ́ e su. Ɔ maan, ɔ́ wlá e fanngan naan y’a kwla jran kekle.—2 Korɛntfuɛ Mun 1:3, 4; Rɔmfuɛ Mun 12:12.
Central Bikol[bcl]
Tibaad manompongan man nindo na bilang simbag sa desidido nindong mga pamibi, “an Dios nin gabos na karangahan” matao sa saindo nin rigon nin boot asin kosog na makaya iyan. —2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Bemba[bem]
Na imwe mukasanga ukuti nga mulepepa lyonse, “Lesa wa cisansamushi conse” akamukosha no kumupeela amaka ya kushipikisha.—2 Abena Korinti 1:3, 4; Abena Roma 12:12.
Bulgarian[bg]
Ти също можеш лично да изпиташ как в отговор на твоите усърдни молитви „Богът на всяка утеха“ ще ти даде необходимата сила и смелост, за да се справиш. (2 Коринтяни 1:3, 4; Римляни 12:12)
Bislama[bi]
Yu tu, sipos yu prea oltaem, maet yu faenem se ‘God ya we i stamba blong fasin blong givhan’ bambae i mekem tingting blong yu i strong mo i givim paoa long yu blong winim sore.—2 Korin 1:3, 4; Rom 12:12.
Cebuano[ceb]
Masinati usab nimo nga agig tubag sa imong padayon nga pag-ampo, “ang Diyos sa tanang paghupay” maghatag kanimog kaisog ug kalig-on sa pagsagubang sa imong kaguol.—2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Chuukese[chk]
Kopwe küna pwe ren an epwe pölüweni om kewe iotek, ewe “Koten sokkun aururu meinisin” epwe awora ngonuk pwora pwe kopwe pöchökkülsefäl.—2 Korint 1:3, 4; Rom 12:12.
Seselwa Creole French[crs]
Ou osi ou kapab trouv larepons pour ou bann lapriyer ki ou fer avek perseverans, “Bondye ki touzour donn konsolasyon” pou donn ou lafors ek kouraz pour andire.—2 Korentyen 1:3, 4; Romen 12:12.
Danish[da]
Hvis du beder vedholdende til „al trøsts Gud“, kan du også opleve at han vil give dig mod og styrke til at bearbejde sorgen. — 2 Korinther 1:3, 4; Romerne 12:12.
German[de]
Wenn man immer wieder betet, wird man erleben, wie der „Gott allen Trostes“ einem den Mut und die Kraft gibt, die Trauer zu bewältigen (2. Korinther 1:3, 4; Römer 12:12).
Ewe[ee]
Wò hã àde dzesii be “akɔfafa katã ƒe Mawu” la ana dzideƒo kple ŋusẽ si nàtsɔ anɔ te ɖe nuxaxa nu la wò wòanye gbe siwo nèdona ɖa kutrikukutɔe la ƒe ŋuɖoɖo.—2 Korintotɔwo 1:3, 4; Romatɔwo 12:12.
Efik[efi]
Edieke ọkọbọde ke akam, afo n̄ko emekeme ndikụt ke “Abasi kpukpru ndọn̄esịt” ọyọnọ fi odudu ye ukeme ndiyọ.—2 Corinth 1:3, 4; Rome 12:12.
Greek[el]
Και εσείς επίσης μπορεί να διαπιστώσετε ότι, απαντώντας στις επίμονες προσευχές σας, «ο Θεός κάθε παρηγοριάς» θα σας δώσει θάρρος και δύναμη για να τα βγάλετε πέρα. —2 Κορινθίους 1:3, 4· Ρωμαίους 12:12.
English[en]
You too may find that in response to your persistent prayers, “the God of all comfort” will give you the courage and the strength to cope. —2 Corinthians 1:3, 4; Romans 12:12.
Persian[fa]
قطعاً در موقعیتهای دشوار «خدای جمیع تسلّیات» به دعاهای مکرّر شما نیز پاسخ میدهد و به شما تسلّی و قوّت قلب میبخشد. — ۲قُرِنتیان ۱:۳، ۴؛ رومیان ۱۲:۱۲.
French[fr]
Vous pouvez, à votre tour, vous rendre compte qu’en réponse à vos prières pressantes, “ le Dieu de toute consolation ” vous donnera le courage et la force de faire face. — 2 Corinthiens 1:3, 4 ; Romains 12:12.
Ga[gaa]
Bo hu kɛ́ otee nɔ osɔle lɛ, ekolɛ obaana akɛ “miishɛjemɔ fɛɛ Nyɔŋmɔ lɛ” baaha osɔlemɔ lɛ hetoo kɛtsɔ ekãa kɛ nyɛmɔ ni ebaaha oná kɛdamɔ shihilɛ ni okɛkpeɔ lɛ naa lɛ nɔ.—2 Korintobii 1:3, 4; Romabii 12:12.
Gilbertese[gil]
Tao ngkoe naba, ngkana ko botumwaaka n okioki n tataro, e na kananomwaakako ao ni kakorakorako “te Atua ae te tia karika kabebetean te nano ni kabanea.” Ao ngkanne, ko a kona ni kekeiaki ribuakon nanokawakim. —2 I-Korinto 1:3, 4; I-Rom 12:12.
Guarani[gn]
Nde avei reñemboʼe meméramo, rehecháta mbaʼéichapa “Ñandejára tapia oporokonsoláva” nemombarete ha nepytyvõ (2 Corintios 1:3, 4, BNP; Romanos 12:12).
Gujarati[gu]
તમે પણ એમ કરશો તો, “સર્વ દિલાસાનો દેવ” તમને હિંમત અને શક્તિ આપશે.—૨ કોરીંથી ૧:૩, ૪; રૂમી ૧૨:૧૨.
Gun[guw]
Hiẹ lọsu sọgan mọdọ to gblọndo mẹ na odẹ̀ vẹkuvẹku towe lẹ, “Jiwheyẹwhe homẹmimiọn lẹpo tọn” lọ na na we adọgbigbo po huhlọn po nado dudeji.—2 Kọlintinu lẹ 1:3, 4; Lomunu lẹ 12:12.
Hausa[ha]
Kai ma za ka iya ganin cewa ta wajen nacewa a addu’a, “Allah na dukan ta’aziyya” zai ba ka ƙarfafawa da gaba gaɗin da kake bukata don ka jimre.—2 Korinthiyawa 1:3, 4; Romawa 12:12.
Hebrew[he]
גם אתה תיווכח שבתגובה לתפילותיך הבלתי פוסקות, ”אלוהי כל נחמה” ייתן לך את האומץ והכוח להתמודד (קורינתים ב’. א’:3, 4; רומים י”ב:12).
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan mo man nga bilang sabat sa imo pangamuyo, “ang Dios nga may bug-os nga paglugpay” magahatag sa imo sing kaisog kag kusog nga malandas ang kasubo. —2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Haitian[ht]
Ou menm tou, lè w pèsiste nan lapriyè, w ap wè jan “ Bondye tout konsolasyon an ” ap ba w kouraj ak fòs pou w andire. — 2 Korentyen 1:3, 4, NW ; Women 12:12.
Hungarian[hu]
Te is megtapasztalhatod, hogy ha kitartóan imádkozol, válaszként a „minden vigasztalás Istene” megadja a bátorságot és az erőt ahhoz, hogy talpra állj (2Korintusz 1:3, 4; Róma 12:12).
Armenian[hy]
Դուք նույնպես կարող եք վստահ լինել, որ ի պատասխան ձեր անդադար աղոթքների՝ «ամենայն մխիթարության Աստվածը» քաջություն եւ ուժ կտա ձեզ՝ դիմանալու վշտին (2 Կորնթացիներ 1։ 3, 4; Հռոմեացիներ 12։ 12)։
Indonesian[id]
Anda pun bisa merasakan bahwa sebagai tanggapan atas doa-doa Anda yang tiada henti, ”Allah segala penghiburan” akan memberi Anda keberanian dan kekuatan untuk tabah. —2 Korintus 1:3, 4; Roma 12:12.
Igbo[ig]
Gị onwe gị ga-achọpụta na “Chineke nke nkasi obi niile” ga-aza ekpere ị na-ekpesi ike ma nye gị obi ike na ike ị ga-eji die ọnwụ onye ị hụrụ n’anya.—2 Ndị Kọrịnt 1:3, 4; Ndị Rom 12:12.
Iloko[ilo]
Mabalin a maamirismonto met a kas sungbatna kadagiti napasnek a kararagmo, “ti Dios ti amin a liwliwa” ipaayannaka iti tured ken bileg a mangiliwliwag iti riknam. —2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ re inọ “Ọghẹnẹ omosasọ kpobi” na ọ te kuyo elẹ ra ẹkwoma udu gbe ẹgba nọ ọ te kẹ owhẹ ro thihakọ.—2 Ahwo Kọrint 1:3, 4; Ahwo Rom 12:12.
Italian[it]
Anche voi scoprirete che in risposta alle vostre persistenti preghiere “l’Iddio di ogni conforto” vi darà il coraggio e la forza necessari. — 2 Corinti 1:3, 4; Romani 12:12.
Georgian[ka]
მხურვალე ლოცვების საპასუხოდ ღმერთი, „ყოველგვარი ნუგეშის მამა“, თქვენც მოგცემთ ძალას და აგატანინებთ ტკივილს (2 კორინთელები 1:3, 4; რომაელები 12:12).
Kongo[kg]
Nge mpi lenda bakisa nde sambu na kupesa mvutu na bisambu ya nge kesalaka ntangu yonso, Nzambi yina kepesaka ‘lusadisu yonso’ tapesa nge kikesa mpi ngolo ya kukanga ntima. —2 Korinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Khmer[km]
អ្នក ក៏ ប្រហែលជា ដូច គ្នា ដែរ បើ អ្នក ខ្ជាប់ខ្ជួន ក្នុង សេចក្ដី អធិដ្ឋាន នោះ អ្នក នឹង យល់ ថា «ព្រះ ដ៏ កំ សាន្ត ចិត្ត គ្រប់ ជំពូក» ប្រទាន ឲ្យ អ្នកមាន សេចក្ដី ក្លាហាន និង កម្លាំង ដើម្បី ស៊ូទ្រាំ។—កូរិនថូសទី២ ១:៣, ៤; រ៉ូម ១២:១២
Korean[ko]
우리도 끈기 있게 기도한다면, 그에 대한 응답으로 “모든 위로의 하느님”께서 슬픔을 이겨 낼 수 있는 용기와 힘을 주시는 것을 느끼게 될 것입니다.—고린도 둘째 1:3, 4; 로마 12:12.
Kaonde[kqn]
Ne anweba umvwe kemukelwe mu lulombelo, mukamona’mba “Lesa wa bukwasho bonse” ubena kwimukosesha ne kwimupa bulume bwa kuchinchika.—2 Kolinda 1:3, 4; Loma 12:12.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe muna kwamanana samba, omona vo “Nzambi a fiauzi wawonso,” okukasakesa yo kukumika mu zizidila. —2 Korinto 1: 3, 4; Roma 12:12.
Ganda[lg]
Naawe bw’onoolaajanira “Katonda ow’okubudaabuda kwonna,” ajja kuddamu okusaba kwo akuwe amaanyi osobole okugumira ennaku.—2 Abakkolinso 1:3, 4, NW; Abaruumi 12:12.
Lingala[ln]
Soki ozali kotingama na mabondeli, yo mpe okoki komona ete “Nzambe ya kobɔndisa nyonso” akopesa yo makasi ya koyika mpiko. —2 Bakolinti 1:3, 4; Baloma 12:12.
Lozi[loz]
Ni mina haiba mu zwelapili ku lapela ka ku sa lisela, “Mulimu wa ze tiisa pilu kaufela” u ka alaba litapelo za mina ka ku mi fa bundume ni m’ata kuli mu kone ku itiisa.—2 Makorinte 1:3, 4; Maroma 12:12.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai ir jūs patirsite, kad „visokios paguodos Dievas“ atsakys į jūsų maldavimus — duos drąsos ir stiprybės, kad nepalūžtumėt (2 Korintiečiams 1:3, 4; Romiečiams 12:12).
Luba-Katanga[lu]
Nobe ukakwashibwa shi wendelele na kulomba “Leza wa kanye ka kusenga konso,” mwanda kakabulwepo kukupa kininga ne bukomo bwa kulwa na bushiyena.—2 Kodinda 1:3, 4; Loma 12:12.
Luba-Lulua[lua]
Udi pebe mua kufika ku diumvua ne: bua masambila ebe a muoyo mujima, “Nzambi wa busambi buonso” neakupeshe dikima ne bukole bua wewe kutantamena. —2 Kolinto 1:3, 4; Lomo 12:12.
Luvale[lue]
Ngachize, nge nayenu namulombanga chakuzeneka kulitwamina, kaha “Kalunga mwenyakuvendejeka chosena” mwamikafwa mumike.—Wavaka-Kolinde 2, 1:3, 4; Wavaka-Loma 12:12.
Lunda[lun]
Ninenu mukwiluka nenu hamuloña wakulomba chakadi kuleka akuyakula kudi “Nzambi wakukundeja kwejima” wukayinka wulobu niñovu yakumika.—2 Akorinda 1:3, 4; Aroma 12:12.
Luo[luo]
In bende inyalo yudo ni kisiko e lamo ma ok iwe, “Nyasach hoch duto” biro miyi chir koda teko mar kedo gi kuyo. —2 Jo Korintho 1:3, 4; Jo Rumi 12:12.
Lushai[lus]
Nang ngei pawhin, bâng lova i ṭawngṭaina chu chhângin, “thlamuanna zawng zawng Pathian” chuan lungngaihna hmachhawn thei tûra i mamawh huaisenna leh chakna a pe ang che tih i hre thei ang. —2 Korinth 1: 3, 4; Rom 12:12.
Morisyen[mfe]
Ou aussi ou kapav trouvé ki kan ou perseveré dan la priere, “Bondié ki donne tou consolation” pou donne ou courage ek la force pou faire face ar ou chagrin.—2 Corinthiens 1:3, 4; Romains 12:12.
Malagasy[mg]
Ho hitanao koa fa rehefa maharitra mivavaka ianao, dia hanome anao hery sy tanjaka ahafahanao hizaka ny fahorianao ilay “Andriamanitry ny fampiononana rehetra.”—2 Korintianina 1:3, 4; Romanina 12:12.
Mòoré[mos]
Yãmb me sã n pẽdgd ne pʋʋsgo, “belsg fãa Wẽnnaamã” na n leoka y pʋʋsgã, n kõ-y raood la pãng tɩ y tõog toogo.—2 Korẽnt dãmba 1:3, 4; Rom dãmba 12:12.
Burmese[my]
သင်၏ ဇွဲမလျှော့တမ်းဆုတောင်းချက်ကို တုံ့ပြန်သည့်အနေဖြင့် “သက်သာခြင်းအမျိုးမျိုးတို့၏အရှင်” ဘုရားသခင်သည် သင်ခံရပ်နိုင်ရန် ရဲစွမ်းသတ္တိနှင့်ခွန်အားပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း တွေ့ရှိရပေလိမ့်မည်။—၂ ကောရိန္သု ၁:၃၊ ၄; ရောမ ၁၂:၁၂။
Nepali[ne]
निरन्तर प्रार्थना गर्दा “सबै सान्त्वनाका परमेश्वर”-ले चोट सहने साहस र बल दिनुहुनेछ भन्ने कुरा तपाईंले पनि थाह पाउन सक्नुहुन्छ।—२ कोरिन्थी १:३, ४; रोमी १२:१२.
Ndonga[ng]
Nangoye omolwokugalikana nuudhigini ‘Kalunga kehekeleko alihe’ ote ke ku pa uulaadhi noonkondo opo wi idhidhimike.—2 Aakorinto 1:3, 4, KB; Aaroma 12:12.
Niuean[niu]
To maeke foki ia koe ke moua e tali pihia ke he tau liogi fakamakamaka haau, “ko e Atua foki hana e tau fakamafanaaga oti” ka foaki ki a koe e fakamalolōaga mo e malolō ke fahia mai ai.—2 Korinito 1:3, 4; Roma 12:12.
Dutch[nl]
Ook u zult wellicht merken dat „de God van alle vertroosting” u als antwoord op uw aanhoudende gebeden de moed en de kracht zal geven om door te gaan. — 2 Korinthiërs 1:3, 4; Romeinen 12:12.
Northern Sotho[nso]
Le wena o ka hwetša gore ka baka la go rapela ga gago ka go se kgaotše, “Modimo wa khomotšo yohle” o tla go nea sebete le matla a go kgotlelela.—2 Bakorinthe 1:3, 4; Baroma 12:12.
Nyanja[ny]
Inunso mudzaona kuti chifukwa cha kupemphera kwanu mwakhama, “Mulungu wa chitonthozo chonse” adzakulimbikitsani ndi kukupatsani mphamvu kuti mupirire. —2 Akorinto 1:3, 4; Aroma 12:12.
Ossetic[os]
Нӕ «удӕнцойдӕттӕг Хуыцаумӕ» ды дӕр зӕрдиагӕй куы кувай, уӕд дӕуӕн дӕр баххуыс кӕндзӕн, ратдзӕн дын ныфс ӕмӕ дӕ бафидар кӕндзӕн (2 Коринфӕгтӕм 1:3, 4; Ромӕгтӕм 12:12).
Pangasinan[pag]
Nayarin napruebaan mo met a bilang ebat ed saray maseet a pikakasim et pabiskegen na “Dios na ami’ ligliwa” so linawam. —2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Papiamento[pap]
Abo tambe lo por eksperensiá kon e “Dios di tur konsuelo” ta kontestá bo orashonnan persistente dor di duna bo e kurashi i e forsa pa trata ku e situashon. —2 Korintionan 1: 3, 4; Romanonan 12:12.
Polish[pl]
Ty również możesz się przekonać, że w odpowiedzi na twe niestrudzone modlitwy „Bóg wszelkiego pocieszenia” doda ci odwagi i sił do przetrwania trudnych chwil (2 Koryntian 1:3, 4; Rzymian 12:12).
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak diar me ni omw pahn kaukaule kapakap, “Koht me pwarer en kansenamwahu koaros” pahn ketikihong uhk kehl en powehdi.—2 Korint 1:3, 4; Rom 12:12.
Portuguese[pt]
Talvez você também chegue à conclusão de que, em resposta às suas orações persistentes, “o Deus de todo o consolo” vai lhe dar coragem e força para lidar com o pesar. — 2 Coríntios 1:3, 4; Romanos 12:12.
Ayacucho Quechua[quy]
Paytaqa Diosta mañakuyninmi hawkayachirqa, chaynam qampas ‘llakipayakuq Taytanchikta’ mañakuwaq, Payqa yanapasunkim (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 12:12).
Cusco Quechua[quz]
Qanpas rikuwaqmi ‘tukuy imapi sonqochakuq Dios’ mañakusqayki kutichisqanta, paymi kallpachasunki ima llakikuypiña tarikuqtiykipas (2 Corintios 1:3, 4; Romanos 12:12).
Rundi[rn]
Na wewe nyene woshobora gusanga “Imana y’uruhoza rwose,” mu kwishura amasengesho utura udahengeshanya, iguhaye umutima rugabo be n’inkomezi zo kwihangana. —2 Abakorinto 1:3, 4; Abaroma 12:12.
Romanian[ro]
Şi tu vei putea vedea că „Dumnezeul oricărei mângâieri“ îţi va răspunde la rugăciunile tale stăruitoare, dându-ţi curajul şi puterea de a face faţă durerii (2 Corinteni 1:3, 4; Romani 12:12).
Kinyarwanda[rw]
Nawe ushobora kuzibonera ko nusenga ubudacogora “Imana nyir’ihumure ryose” izaguha ubutwari n’imbaraga zo kwihanganira ako gahinda.—2 Abakorinto 1:3, 4; Abaroma 12:12.
Sango[sg]
Mo kue mo lingbi ti bâ ande so na peko ti asambela mingi mingi so mo yeke sara, fade “Nzapa ti lungula vundu kue” ayeke kpengba mo na fade lo mû na mo ngangu ti sigigi dä. —2 aCorinthien 1:3, 4; aRomain 12:12.
Sinhala[si]
ඔබත් දෙවිට යාච්ඤා කරනවා නම් “සියලු සැනසිල්ලේ දෙවි” ඔබේ දුක දරාගැනීමට අවශ්ය ශක්තිය හා ධෛර්යය ලබා දෙන බව ඔබත් අද්දකීවි.—2 කොරින්ති 1:3, 4; රෝම 12:12.
Slovak[sk]
Aj vy môžete zažiť, že „Boh každej útechy“ vypočuje vaše vytrvalé modlitby a dá vám silu vyrovnať sa so žiaľom. — 2. Korinťanom 1:3, 4; Rimanom 12:12.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona e talitonu i le tali mai i a tatou tatalo faatauanau e faapea, o le a aumaia e “le Atua o faamāfanafanaga uma” le lototele ma le malosi e onosaʻi ai.—2 Korinito 1:3, 4; Roma 12:12.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të shohësh se falë lutjeve të vazhdueshme, «Perëndia i çdo ngushëllimi» do të të japë guximin dhe forcën për ta përballuar hidhërimin.—2 Korintasve 1:3, 4; Romakëve 12:12.
Serbian[sr]
I sami se možete uveriti da će vam u odgovoru na istrajne molitve „Bog svake utehe“ dati hrabrost i snagu da se izborite sa žalošću (2. Korinćanima 1:3, 4; Rimljanima 12:12).
Sranan Tongo[srn]
Yu kan ondrofeni tu taki te yu e tan begi „a Gado fu ala trowstu”, dan yu sa kisi deki-ati nanga krakti fu horidoro.—2 Korentesma 1:3, 4; Romesma 12:12.
Southern Sotho[st]
Le uena u ka ’na ua fumana hore ha “Molimo oa matšeliso ’ohle” a arabela lithapelo tseo u li etsang u sa phetse, o tla u fa sebete le matla a ho mamella. —2 Bakorinthe 1:3, 4; Baroma 12:12.
Swedish[sv]
Du kan också få uppleva att ”all trösts Gud” besvarar dina ihärdiga böner och ger dig det mod och den styrka du behöver. (2 Korinthierna 1:3, 4; Romarna 12:12)
Swahili[sw]
Wewe pia unaweza kuona sala zako zikijibiwa, “Mungu wa faraja yote” anapokupa ujasiri na nguvu za kukabiliana na hali yako.—2 Wakorintho 1:3, 4; Waroma 12:12.
Congo Swahili[swc]
Wewe pia unaweza kuona sala zako zikijibiwa, “Mungu wa faraja yote” anapokupa ujasiri na nguvu za kukabiliana na hali yako.—2 Wakorintho 1:3, 4; Waroma 12:12.
Thai[th]
คุณ เอง ก็ อาจ พบ เช่น กัน ว่า เมื่อ คุณ อธิษฐาน อย่าง ไม่ ละลด “พระเจ้า แห่ง การ ชู ใจ ทุก อย่าง” จะ ประทาน ความ กล้า และ ความ เข้มแข็ง แก่ คุณ เพื่อ ช่วย คุณ ให้ รับมือ ได้.—2 โครินท์ 1:3, 4; โรม 12:12.
Tigrinya[ti]
ንዓኻ እውን: “ኣምላኽ ኵሉ ምጽንናዕ” መልሲ እቲ ዘየቋርጽ ጸሎትካ: ንኽትጸናናዕ ዜኽእል ትብዓትን ብርታዐን ኪህበካ ይኽእል እዩ።—2 ቈረንቶስ 1:3, 4፣ ሮሜ 12:12
Tiv[tiv]
Aluer we kpa u gba uwer u eren msen ga yô, “Aôndo u a lu a ishimasurun cii” la una taver we ishima shi una na u agee a wan ishima kpaa.—2 Mbakorinte 1:3, 4; Mbaromanu 12:12.
Tagalog[tl]
Baka masumpungan mo rin na bilang sagot sa iyong marubdob na mga panalangin, ipagkakaloob sa iyo ng “Diyos ng buong kaaliwan” ang kinakailangan mong lakas at tibay ng loob upang makayanan ito. —2 Corinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Tetela[tll]
Wɛ lawɔ kokaka mɛna ɔnɛ dia kadimola alɔmbɛlɔ ayɛ wa l’etete, ‘Nzambi k’esambelo tshɛ’ ayokosha dihonga ndo wolo wa wɛ mbikikɛ. —2 Koreto 1:3, 4; Romo 12:12.
Tswana[tn]
Le wena o ka lemoga gore fa o sa kgaotse go rapela, “Modimo wa kgomotso yotlhe” o ka go naya bopelokgale le nonofo ya go itshoka.—2 Bakorintha 1:3, 4; Baroma 12:12.
Tongan[to]
Ko koe foki te ke ‘ilo‘i ‘i he tali ki ho‘o ngaahi lotu kīkīvoí, ko e “Otua oe fiemalie kotoabe” te ne ‘oatu kiate koe ‘a e loto-to‘a mo e mālohi ke fekuki mo ia.—2 Kolinito 1:3, 4, PM; Loma 12:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe mulakonzya kubona kuti “Leza siluumbulizyo loonse” uyakwiingula mipailo yanu kwiinda mukumupa kuba basicamba anguzu zyakuti muliyumye.—2 Ba-Korinto 1:3, 4; Ba-Roma 12:12.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tu i wok long beten, ating bai yu luksave olsem “God bilong mekim isi bel bilong olgeta man i gat hevi” em bai strongim bel bilong yu na bai yu inap karim bel hevi bilong yu. —2 Korin 1: 3, 4; Rom 12:12.
Turkish[tr]
Sizin de ısrarlı dualarınıza yanıt olarak, “her tesellinin kaynağı olan Tanrı” bu durumla başa çıkabilmek için ihtiyacınız olan cesaret ve gücü verecektir (2. Korintoslular 1:3, 4; Romalılar 12:12).
Tsonga[ts]
Na wena u nga kuma leswaku “Xikwembu xa nchavelelo hinkwawo” xi ta hlamula swikhongelo leswi u swi endlaka nkarhi na nkarhi hi ku ku nyika xivindzi ni matimba leswaku u kota ku tiyiselela gome leri u nga na rona.—2 Vakorinto 1:3, 4; Varhoma 12:12.
Tatar[tt]
«Һәрьяктан ярдәм итүче Аллаһыга» дога кылсагыз, ул сезне ныгытачак һәм барысын кичереп чыгарга көч бирәчәк (2 Көринтлеләргә 1:3, 4; Римлыларга 12:12).
Tumbuka[tum]
Namweso, para mukufwilirapo kulomba, “Ciuta wa cisangulusko cose” wazamumupani nkhongono zakuzizipizgira.—2 Ŵakorinte 1:3, 4; Ŵaroma 12:12.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o iloa aka ne koe me i te tali ki au ‵talo kolā e fai sāle atu, ka tuku mai eiloa ne “te Atua o fakamafanafanaga katoa” te loto toa mo te loto malosi ke fa‵ki koe i ei. —2 Kolinito 1: 3, 4; Loma 12:12.
Twi[tw]
Ebia wo nso wubehu sɛ “awerɛkyekye nyinaa Nyankopɔn” no bebua mpae a wobɔ daa no, na ɔbɛma wo akokoduru ne ahoɔden ma wode agyina.—2 Korintofo 1:3, 4; Romafo 12:12.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa oe e ite i te reira ei pahonoraa i ta oe mau pure tuutuu ore, e horoa mai “te Atua no ’na ana‘e te mahanahana” i te itoito e te puai no te faaruru i te oto.—Korinetia 2, 1:3, 4; Roma 12:12.
Ukrainian[uk]
Ви теж можете переконатись, що «Бог усілякої потіхи» відповідає на наполегливі молитви і дає сил та мужності зносити горе (2 Коринфян 1:3, 4; Римлян 12:12).
Umbundu[umb]
Ove o pondola oku limbukavo okuti omo lioku amamako oku likutilila, “Suku ukuakulembeleka” oka ku ĩha utõi kuenda ongusu yoku liyaka lesumuo. —2 Va Korindo 1: 3, 4; Va Roma 12:12.
Urdu[ur]
آپ بھی اِس بات کا تجربہ کر سکتے ہیں کہ جب آپ بِلاناغہ دُعا کرتے ہیں تو ”ہر طرح کی تسلی کا خدا“ آپ کو اِس غم پر قابو پانے کے لئے ہمت اور طاقت عطا کرتا ہے۔—۲-کرنتھیوں ۱:۳، ۴؛ رومیوں ۱۲:۱۲۔
Venda[ve]
Na inwi ni nga kha ḓi wana uri musi ni tshi bvela phanḓa na u rabela, “Mudzimu wa u kwengweledza hoṱhe,” u ḓo ni ṋea tshivhindi na maanḓa a u konḓelela.—2 Vha-Korinta 1:3, 4; Vha-Roma 12:12.
Vietnamese[vi]
Nếu kiên trì cầu nguyện, hẳn bạn cũng cảm nghiệm được rằng “Đức Chúa Trời ban mọi sự yên-ủi” sẽ giúp bạn có can đảm và nghị lực để đương đầu với nỗi đau.—2 Cô-rinh-tô 1:3, 4; Rô-ma 12:12.
Waray (Philippines)[war]
Bangin abaton mo liwat nga tungod han padayon nga pag-ampo, an “Dios han ngatanan nga pagliaw” maghahatag ha imo hin kaisog ngan kusog ha paglampos.—2 Korinto 1:3, 4; Roma 12:12.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou faikole tuʼumaʼu, pea ʼe lagi kotou fakatokagaʼi “ko te ʼAtua ʼo te fakalotofīmālie fuli” ʼe ina tali anai takotou ʼu kole ʼo ina foaki atu ia te lototoʼa pea mo te lotomālohi moʼo tauʼi ʼo te faʼahi ʼaia.—2 Kolonito 1:3, 4; Loma 12:12.
Yapese[yap]
Maku rayog ni ngam pirieg ni bochan e meybil nib gel ni kam tay, ma “Got ni urngin mit e ayuw me ir e be yib rok ngodad” e ra pi’ e athamgil nga lanin’um nge yog nim k’adan’um riy. —2 Korinth 1:3, 4; Roma 12:12.
Yoruba[yo]
Ìwọ náà lè rí i pé tó o bá ń fi bó ṣe ń ṣe ọ́ báyìí sínú àdúrà lemọ́lemọ́, “Ọlọ́run ìtùnú gbogbo” á fún ọ nígboyà àti okun láti fara dà á.—2 Kọ́ríńtì 1:3, 4; Róòmù 12:12.
Zande[zne]
Oni a wo, oni rengbe arengba ka bihe nga nikaragapai kuti gaoni akpee, “Mbori wasa” rengbe arengba ka ngarasa roni na ki fu ome furoni oni dibe gaoni arungo.—2 AKorindo 1:3, 4; ARomo 12:12.
Zulu[zu]
Nawe ungase uthole ukuthi lapho ephendula imithandazo yakho ephikelelayo, “uNkulunkulu wenduduzo yonke” uyokunika isibindi namandla okubhekana nesimo.—2 Korinte 1:3, 4; Roma 12:12.