Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата военна ескалация рискува да доведе до продължаване на конфликта, подкопаване на политическия процес, утежняване на хуманитарното положение и засилване на радикализацията.
Czech[cs]
Hrozí, že tato vojenská eskalace prodlouží konflikt, naruší politický proces, zhorší humanitární situaci a zvýší radikalizaci.
Danish[da]
Denne militære optrapning risikerer at forlænge konflikten, undergrave en politisk proces, forværre den humanitære situation og øge radikaliseringen.
German[de]
Diese militärische Eskalation birgt die Gefahr, dass der Konflikt noch länger andauern wird, ein politischer Prozess untergraben wird, die humanitäre Lage sich weiter verschlechtert und die Radikalisierung zunimmt.
Greek[el]
Η στρατιωτική κλιμάκωση ενέχει τον κίνδυνο να παρατείνει τη σύγκρουση, να υπονομεύσει την πολιτική διαδικασία, να επιδεινώσει την ανθρωπιστική κατάσταση και να αυξήσει τη ριζοσπαστικοποίηση.
English[en]
This military escalation risks prolonging the conflict, undermining a political process, aggravating the humanitarian situation and increasing radicalization.
Spanish[es]
Esta escalada militar amenaza con prolongar el conflicto, socavar el proceso político, agravar la situación humanitaria y aumentar la radicalización.
Estonian[et]
See sõjategevuse ägenemine võib pikendada konflikti, õõnestada poliitilist protsessi, muuta raskemaks humanitaarolukorra ja suurendada radikaliseerumist.
Finnish[fi]
Tässä sotatoimien eskaloitumisessa on vaarana konfliktin pidentyminen, mikä heikentää poliittista prosessia, kärjistää humanitaarista tilannetta ja johtaa radikalisoitumisen lisääntymiseen.
French[fr]
Cette escalade militaire risque de prolonger le conflit, de compromettre un processus politique, d'aggraver la situation humanitaire et de renforcer la radicalisation.
Irish[ga]
Leis an ngéarú míleata, méadaítear an riosca go gcuirfear le fad na coinbhleachta, a dhéanfaidh an bonn a bhaint ón bpróiseas polaitiúil agus an staid dhaonnúil a ghéarú agus an radacú a mhéadú.
Croatian[hr]
Ovom se vojnom eskalacijom otvara rizik produljenja sukoba, potkopava politički proces, otežava humanitarno stanje i jača radikalizacija.
Hungarian[hu]
A fokozott katonai tevékenység azzal a veszéllyel jár, hogy a konfliktus elhúzódik, a politikai folyamat megakad, tovább súlyosbodik a humanitárius helyzet, és még inkább felerősödik a radikalizálódás.
Italian[it]
Questa escalation militare rischia di prolungare il conflitto, compromettendo il processo politico, aggravando la situazione umanitaria e aumentando la radicalizzazione.
Lithuanian[lt]
Dėl šio karinės padėties paaštrėjimo gali užsitęsti konfliktas, gal būti pakenkta politiniam procesui, pablogėti humanitarinė padėtis ir sustiprėti radikalizacija.
Latvian[lv]
Šī militārā eskalācija draud paildzināt konfliktu, kaitēt politiskajām norisēm, pasliktināt humanitāro situāciju un pastiprināt radikalizāciju.
Maltese[mt]
Hemm ir-riskju li din l-eskalazzjoni militari ttawwal il-konflitt, iddgħajjef proċess politiku, tiggrava s-sitwazzjoni umanitarja u żżid ir-radikalizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het risico bestaat dat door deze militaire escalatie het conflict wordt verlengd, het politieke proces wordt ondermijnd, de humanitaire situatie verergert en de radicalisering toeneemt.
Polish[pl]
Ta eskalacja działań zbrojnych grozi przedłużeniem konfliktu, zakłóceniem procesu politycznego, pogorszeniem sytuacji humanitarnej i pogłębieniem radykalizacji postaw.
Portuguese[pt]
Existe o risco de esta escalada militar prolongar o conflito, comprometer um processo político, agravar a situação humanitária e aumentar a radicalização.
Romanian[ro]
Această escaladare militară riscă prelungirea conflictului, subminarea unui proces politic, agravarea situației umanitare și creșterea gradului de radicalizare.
Slovak[sk]
Hrozí, že vojenská eskalácia konflikt predĺži, čo oslabí politický proces, zhorší humanitárnu situáciu a zintenzívni radikalizáciu.
Slovenian[sl]
Zaostrovanje vojaških spopadov pomeni nevarnost za podaljšanje konflikta, spodkopavanje političnega procesa, poslabšanje humanitarnih razmer in še večjo radikalizacijo.
Swedish[sv]
Den militära eskaleringen riskerar att förlänga konflikten, undergräva den politiska processen, förvärra den humanitära situationen och öka radikaliseringen.