Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het ook aanhoudend vir krag tot God gebid, van die ondersteuning van die Christengemeente gebruik gemaak en haar dae met heilsame bedrywighede gevul soos om ander van die Bybel se vertroostende boodskap te vertel.
Bulgarian[bg]
Тя се молела непрекъснато на Бога за сила, възползвала се от подкрепата на християнския сбор и запълвала времето си с полезни дейности, като например това да споделя утешителното послание от Библията с другите.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, siya nag-ampo kanunay sa Diyos nga hatagan siyag kusog, midawat sa tabang sa Kristohanong kongregasyon, ug okupado sa maayong mga kalihokan sama sa pagpaambit sa makahupayng mga mensahe sa Bibliya ngadto sa uban.
Czech[cs]
Také se neustále modlila k Jehovovi o sílu, využila podporu křesťanského sboru a naplnila svůj čas hodnotnými činnostmi — například tím, že mluvila o biblickém poselství s druhými.
Danish[da]
Hun bad også hele tiden Gud om styrke, tog imod hjælp fra den kristne menighed og brugte det meste af sin tid på opbyggende aktiviteter, som for eksempel at fortælle andre om Bibelens trøstende budskab.
German[de]
Zudem betete sie unablässig zu Gott um die nötige Kraft und nahm die Hilfe in Anspruch, die ihre Glaubensbrüder ihr anboten. Beschäftigt hielt sie sich mit sinnvollen Aktivitäten, zum Beispiel die tröstende Botschaft der Bibel weiterzugeben.
Greek[el]
Επίσης, προσευχόταν ακατάπαυστα στον Θεό για δύναμη, επωφελούνταν από την υποστήριξη της Χριστιανικής εκκλησίας και γέμιζε τις μέρες της με ωφέλιμες δραστηριότητες, όπως η μετάδοση του παρηγορητικού αγγέλματος της Γραφής σε άλλους.
English[en]
Also, she prayed incessantly to God for strength, availed herself of the support of the Christian congregation, and filled her days with such wholesome activities as sharing the Bible’s comforting message with others.
Spanish[es]
Además, le pedía fuerzas a Dios, aprovechaba el apoyo de la congregación cristiana y dedicaba su tiempo a actividades saludables, como llevar el consolador mensaje bíblico a la gente.
Estonian[et]
Samuti palus ta Jumalalt lakkamatult jõudu ja sai abi kristlikult koguduselt. Ta täitis oma päevad kasuliku tegevusega, rääkides teistele lohutavat Piibli sõnumit.
Finnish[fi]
Hän myös rukoili Jumalalta herkeämättä voimaa, otti vastaan kristillisen seurakunnan tarjoaman tuen ja täytti päivänsä tervehenkisellä toiminnalla muun muassa kertomalla Raamatun lohduttavaa sanomaa toisille.
French[fr]
Elle n’a cessé de demander à Dieu de la force, s’est laissé aider par la congrégation chrétienne et a rempli ses journées d’occupations saines, telles que communiquer le message réconfortant de la Bible à son prochain.
Hiligaynon[hil]
Isa pa, pirme sia nagapangamuyo nga hatagan sia sang Dios sing kusog. Ginbaton man niya ang bulig sang Cristianong kongregasyon, kag nangin masako sia sa pagsugid sa iban sang makapaumpaw nga mensahe sang Biblia.
Croatian[hr]
Osim toga usrdno se molila Bogu za snagu, spremno je prihvatila pomoć koju joj je pružila kršćanska skupština i bavila se korisnim aktivnostima, naprimjer pomaganjem drugima da saznaju utješnu biblijsku poruku.
Indonesian[id]
Selain itu, ia berkanjang dalam doa memohon kekuatan, memanfaatkan dukungan sidang jemaat Kristen, dan tetap sibuk dengan berbagai kegiatan yang sehat termasuk membagikan berita Alkitab yang menghibur kepada orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Kanayon met nga ikararagna ti pammabileg ti Dios, nagpatulong iti kongregasion Kristiano, ken nagbalin nga okupado kadagiti makagunggona nga aktibidad kas iti panangiranud iti makaliwliwa a mensahe iti Biblia.
Italian[it]
Inoltre pregò incessantemente Dio per ricevere forza, si avvalse del sostegno fornito dalla congregazione cristiana e riempì le sue giornate di sane attività, come parlare ad altri del confortante messaggio biblico.
Georgian[ka]
ვალერია აგრეთვე განუწყვეტლივ სთხოვდა იეჰოვას ლოცვაში ძალას. გარდა ამისა, ის კრების წევრებისგან დიდ დახმარებას იღებდა და რეგულარულად მონაწილეობდა სხვებისთვის მანუგეშებელი ცნობის ქადაგებაში.
Lithuanian[lt]
Taip pat ji be paliovos meldė Dievą stiprybės, naudojosi krikščionių bendruomenės parama ir užsiėmė naudinga veikla — dalinosi su kitais paguodžiančia Biblijos žinia.
Malagasy[mg]
Nangataka hery tamin’Andriamanitra foana koa izy, ary nanaiky ny fanampian’ireo Kristianina namany.
Macedonian[mk]
Исто така, постојано го молела Бог за сила, имала поддршка од христијанското собрание и била зафатена, кажувајќи им ја на другите утешната библиска порака.
Norwegian[nb]
Hun gjorde også andre ting – hun bad hele tiden til Gud om at han måtte gi henne styrke, benyttet seg av den støtten hun fikk i den kristne menighet, og fylte dagene med slike positive aktiviteter som det å gjøre andre kjent med Bibelens oppmuntrende budskap.
Dutch[nl]
Ook bad ze steeds tot God om kracht, maakte gebruik van de steun van de christelijke gemeente en vulde haar dagen met nuttige activiteiten, zoals anderen vertellen over de troostrijke boodschap uit de Bijbel.
Nyanja[ny]
Iye ankapempheranso kwa Mulungu nthawi zonse kuti amuthandize, kupezeka pamisonkhano ya mpingo ndiponso kuthera nthawi yake yambiri akuuza ena zinthu zolimbikitsa zimene Baibulo limanena.
Polish[pl]
Poza tym nieustannie modliła się do Boga o siły, korzystała ze wsparcia zboru chrześcijańskiego, a plan dnia wypełniła budującymi zajęciami, na przykład dzieleniem się z bliźnimi pocieszającym orędziem biblijnym.
Portuguese[pt]
Ela também orou incessantemente a Deus pedindo força, tirou proveito do apoio da congregação e ocupou seus dias com atividades saudáveis, como divulgar a mensagem consoladora da Bíblia.
Romanian[ro]
S-a rugat neîncetat lui Dumnezeu pentru putere, a acceptat sprijinul congregaţiei creştine şi şi-a umplut timpul cu activităţi sănătoase precum predicarea mesajului încurajator al Bibliei.
Slovak[sk]
Okrem toho sa stále modlila k Bohu o silu, využila pomoc kresťanského zboru a cez deň sa zamestnala užitočnými činnosťami, napríklad hovorila o úteche z Biblie ďalším.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nenehno prosila Boga za moč, sprejela podporo krščanske občine in zapolnila svoje dneve s koristnimi dejavnostmi, kot je oznanjevanje biblijskega tolažilnega sporočila drugim.
Samoan[sm]
Sa tatalo pea o ia i le Atua mo le malosi, ma faaaogā le fesoasoani a le faapotopotoga Kerisiano, ma faaalu lona taimi i le faia o galuega lelei e pei o le talaʻi atu i isi le feʻau faamāfanafana mai i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Veç kësaj, ajo i lutej pareshtur Perëndisë për forcë, nxori dobi nga ndihma e kongregacionit të krishterë dhe e mbushte ditën me aktivitete të shëndetshme, si për shembull, fliste me të tjerët për mesazhin ngushëllues të Biblës.
Serbian[sr]
Pored toga, stalno se molila Bogu za snagu, prihvatila je podršku hrišćanske skupštine i ispunila svoje dane zdravim aktivnostima kao što je prenošenje utešne biblijske poruke drugima.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a rapela Molimo kamehla hore a mo fe matla, a amohela tšehetso ea litho tsa phutheho ea Bokreste ’me a qeta nako a etsa mesebetsi e molemo joaloka ho bolella batho molaetsa o tšelisang o ka Bibeleng.
Swahili[sw]
Pia alisali bila kukoma ili apate nguvu kutoka kwa Mungu, akaomba msaada kutoka kwa kutaniko la Kikristo, na akatumia wakati wake mwingi akifanya mambo yanayofaa kama vile kuwaambia wengine kuhusu ujumbe wa Biblia wenye kufariji.
Congo Swahili[swc]
Pia alisali bila kukoma ili apate nguvu kutoka kwa Mungu, akaomba msaada kutoka kwa kutaniko la Kikristo, na akatumia wakati wake mwingi akifanya mambo yanayofaa kama vile kuwaambia wengine kuhusu ujumbe wa Biblia wenye kufariji.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เธอ ยัง อธิษฐาน ถึง พระเจ้า อย่าง ไม่ หยุดหย่อน เพื่อ ขอ ให้ มี ความ เข้มแข็ง ยิ่ง ขึ้น, อาศัย การ ค้ําจุน จาก ประชาคม คริสเตียน, และ ง่วน อยู่ กับ กิจกรรม ที่ เป็น ประโยชน์ ตลอด เวลา อย่าง เช่น การ เข้า ส่วน ใน การ ประกาศ ข่าวสาร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ การ หนุน ใจ แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Lagi rin siyang nananalangin sa Diyos na sana’y bigyan siya ng lakas, umaasa sa suporta ng kongregasyong Kristiyano, at ibinubuhos niya ang kaniyang panahon sa kapaki-pakinabang na mga gawain gaya ng pagsasabi sa iba ng nakaaaliw na mensahe mula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme gape o ne a rapela Modimo a sa kgaotse a mo kopa maatla, a bo a dira gore a bone tshegetso e e tswang mo phuthegong ya Bokeresete, o ne a dira gore malatsi a gagwe a tlale ka ditiro tse di molemo tse di jaaka go rerela ba bangwe molaetsa o o gomotsang wa Baebele.
Turkish[tr]
Ayrıca, güç vermesi için Tanrı’ya sürekli dua etti, cemaatin sağladığı desteği kabul etti ve günlerini Kutsal Kitabın teselli eden mesajını başkalarıyla paylaşmak gibi yararlı faaliyetlerle doldurdu.
Tsonga[ts]
Nakambe nkarhi ni nkarhi a a khongela eka Xikwembu leswaku xi n’wi nyika matimba, u tirhise nseketelo lowu humaka evandlheni ra Vukreste, naswona u tirhisa masiku yakwe leswaku a endla mintirho leyinene yo tanihi ku byela van’wana rungula leri chavelelaka leri humaka eBibeleni.
Ukrainian[uk]
Вона палко просила в Бога сили, присвячувала час корисним справам, а саме ділилась з іншими біблійною правдою, і відчувала підтримку від християнського збору.
Xhosa[xh]
Kwakhona, wayethandaza rhoqo kuThixo ukuze amphe amandla, wacela noncedo kwibandla lamaKristu, waza wazigcina exakekile ngokwabelana nabanye ngesigidimi seBhayibhile esikhuthazayo.
Zulu[zu]
Wathandaza engaphezi nakuNkulunkulu ecela amandla, wasebenzisa nokusekela kwebandla lobuKristu, futhi wasebenzisa isikhathi sakhe emisebenzini emihle njengokuhlanganyela isigijimi seBhayibheli esiduduzayo nabanye.