Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Paní předsedající, dámy a pánové, na závěr musím konstatovat, že potřebujeme přehlednější a integrovanější právní rámec, aby došlo ke konsolidaci vnitřního trhu a zvýšení důvěry evropských spotřebitelů.
Danish[da]
Afslutningsvis må jeg sige, at der er behov for et tydeligere og mere integreret retsgrundlag for at konsolidere det indre marked og styrke de europæiske forbrugeres tillid.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Abschließend möchte ich sagen, dass wir einen übersichtlicheren und einheitlicheren Rechtsrahmen benötigen, damit der Binnenmarkt und das Vertrauen der europäischen Verbraucher eine deutliche Stärkung erfahren.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ολοκληρώνοντας πρέπει αν πω ότι απαιτείται ένα σαφέστερο και πιο ολοκληρωμένο νομικό πλαίσιο προκειμένου να εδραιωθεί η εσωτερική αγορά και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη των ευρωπαίων καταναλωτών.
English[en]
Madam President, ladies and gentlemen, to conclude I must say that a clearer and more integrated legal framework is needed in order to consolidate the internal market and increase the confidence of European consumers.
Spanish[es]
Señora Presidenta, Señorías, para concluir, me gustaría decir que es necesario disponer de un marco jurídico más claro e integrado para poder consolidar el mercado interior y hacer aumentar la confianza de los consumidores europeos.
Estonian[et]
Austatud juhataja, daamid ja härrad, kokkuvõtteks pean ütlema, et arusaadavam ja integreeritum õiguslik raamistik on vajalik ühisturu tugevdamise ja Euroopa tarbija usalduse suurendamise eesmärgil.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minun on lopuksi todettava, että oikeuskehyksen selkeyttäminen ja yhtenäistäminen on välttämätöntä sisämarkkinoiden vahvistamiseksi ja eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen lisäämiseksi.
French[fr]
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je dois dire pour conclure qu'un cadre juridique plus clair et plus intégré s'impose en vue de consolider le marché intérieur et de renforcer la confiance des consommateurs européens.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony, hölgyeim és uraim! Befejezésül még el kell mondanom, hogy egy világosabb és integráltabb jogi keretre van szükség a belső piac megszilárdítása és az európai fogyasztók bizalmának növelése érdekében.
Italian[it]
Signora Presidente, onorevoli colleghi, in conclusione devo dire che occorre creare un quadro giuridico più chiaro e integrato al fine di consolidare il mercato interno e far crescere la fiducia dei consumatori europei.
Lithuanian[lt]
Ponia Pirmininke, ponios ir ponai, baigdamas turiu pasakyti, kad reikia aiškesnės ir geriau integruotos teisės struktūros, kad būtų konsoliduota vidaus rinka ir padidėtų Europos vartotojų pasitikėjimas.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, dāmas un kungi, nobeigumā man jāsaka, ka ir nepieciešama skaidrāka un integrētāka tiesiskā sistēma, lai konsolidētu iekšējo tirgu un palielinātu Eiropas patērētāju pašapziņu.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ter afsluiting moet ik zeggen dat we een duidelijker en meer geïntegreerd wettelijk kader nodig hebben om de interne markt te consolideren en het vertrouwen van de Europese consumenten te vergroten.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca, panie i panowie! Podsumowując muszę powiedzieć, że bardziej zrozumiałe i zintegrowane ramy prawne są konieczne w celu wzmocnienia rynku wewnętrznego i zwiększenia zaufania konsumentów europejskich.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, caros Colegas, a concluir, diria que é preciso um quadro jurídico mais claro e mais integrado para que se consolide o mercado interno e se aumente a confiança dos consumidores europeus.
Slovak[sk]
Pani predsedajúca, dámy a páni, na záver musím konštatovať, že potrebujeme prehľadnejší a integrovanejší právny rámec, aby došlo ku konsolidácii vnútorného trhu a zvýšeniu dôvery európskych spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, gospe in gospodje, za zaključek moram dejati, da je za utrditev notranjega trga in okrepitev zaupanja evropskih potrošnikov potreben jasnejši in bolj celovit pravni okvir.
Swedish[sv]
Avslutningsvis måste jag säga att en tydligare och mer integrerad rättslig ram behövs för att konsolidera den inre marknaden och öka de europeiska konsumenternas förtroende.