Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het 10 000 manne bymekaargemaak wat dapper genoeg was om teen Sisera se magtige leër op te trek.
Amharic[am]
አስፈሪውን የሲሳራን ሠራዊት የሚገጥሙ 10,000 ደፋር ተዋጊዎችን ሰበሰበ።
Bulgarian[bg]
Събрал 10 000 мъже, достатъчно смели, за да се изправят срещу страховитата армия на Сисара.
Catalan[ca]
Va reunir deu mil homes que eren prou valents com per lluitar contra l’exèrcit intimidant de Sísara.
Hakha Chin[cnh]
Ṭih a nungmi Sisera ralkap doh a ngamhmi pa 10,000 kha a pumh hna.
Czech[cs]
Shromáždil 10 000 mužů, kteří byli dost stateční na to, aby se postavili hrůzu nahánějícímu Siserovu vojsku.
Danish[da]
Han samlede 10.000 mand der var modige nok til at kæmpe mod Siseras frygtindgydende hær.
Ewe[ee]
Ame siwo nu wòƒo ƒu la le ŋutsu 10,000 siwo ƒo dzi nɔ be woakpe aʋa kple Sisera ƒe aʋakɔ dziŋɔ la.
Efik[efi]
Enye atan̄ irenowo 10,000 emi ẹnyenede uko ẹkem ndin̄wana ye akwa udịmekọn̄ Sisera.
Greek[el]
Μάζεψε 10.000 άντρες που ήταν αρκετά γενναίοι για να αντιμετωπίσουν τις τρομακτικές δυνάμεις του Σισάρα.
English[en]
He gathered 10,000 men who were brave enough to go up against Sisera’s daunting forces.
Estonian[et]
Ta kogus 10 000 meest, kes olid vapralt valmis Siisera hirmuäratavate jõududega rinda pistma.
Persian[fa]
او وقتی سپاهیانش را به کوه تابور هدایت میکرد، مطمئن بود که سربازانش او را با دلیری همراهی میکنند، چون «دِبورَه نیز همراه او روانه شد.»
Fijian[fj]
Era le 10,000 na tagane yaloqaqa mera lai valuta na mataivalu kaukaua i Sisera.
Ga[gaa]
Ebua hii 10,000, ni ji kakalɔi ni baanyɛ amɛkɛ Sisera asraafoi ni he yɔɔ gbeyei lɛ ayawu lɛ naa.
Gilbertese[gil]
E a karekeia mwaane aika 10,000 mwaitiia aika ninikoria ake a na kaitaraa ana taanga ni buaka ae kakamaaku Titera.
Hebrew[he]
הוא אסף 10,000 גברים אמיצים דיים כדי להילחם בצבאו מעורר האימה של סיסרא.
Hiligaynon[hil]
Gintipon niya ang 10,000 ka maisog nga lalaki nga magapakig-away sa makahaladlok nga puersa ni Sisera.
Croatian[hr]
Pridružilo mu se 10 000 muškaraca koji su bili dovoljno odvažni da se suprotstave Siserinoj zastrašujućoj vojnoj sili.
Haitian[ht]
Li te rasanble 10 000 gason ki te ase brav pou yo monte kont lame Sisera a ki te fè moun pè anpil.
Hungarian[hu]
Tízezer bátor férfi gyűlt össze, hogy szembeszálljon Sisera félelmetes haderejével.
Indonesian[id]
Dia berhasil mengerahkan 10.000 orang pemberani untuk melawan pasukan Sisera yang menggentarkan.
Igbo[ig]
Ọ kpọkọtara puku ụmụ nwoke iri ndị obi siri ike ịga lụso ndị agha Sisera agha n’agbanyeghị na ndị agha a siri ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Inummongna ti 10,000 a lallaki a situtured a lumaban iti nakaam-amak a soldado ni Sisera.
Icelandic[is]
Hann safnaði saman 10.000 mönnum sem höfðu hugrekki til að fara gegn ógnvænlegum her Sísera.
Italian[it]
Radunò 10.000 uomini abbastanza coraggiosi da attaccare il minaccioso esercito di Sisera.
Georgian[ka]
მან 10 000 მამაცი მეომარი შეკრიბა, რომლებიც სისერას შიშისმომგვრელი ჯარის წინააღმდეგ გაილაშქრებდნენ.
Kamba[kam]
Oombanisye aũme 10,000 ala maĩ ngũmbaũ na maĩ matonya kũkita na ita nthũku sya Sisela.
Kongo[kg]
Yandi vukisaka bantu 10 000 ya kikesa sambu na kukwenda kunwana ti basoda ya Sisera ya bo vandaka kuwa boma.
Kikuyu[ki]
Acokanĩrĩirie andũ 10,000 arĩa maarĩ na ũcamba wa kũhũũrana na mbũtũ ya Sisera.
Kuanyama[kj]
Okwa ongela ovalumenhu 10 000 ovo va li omapenda tava dulu okulwifa etangakwaita laSisera, olo la li litilifa.
Kazakh[kk]
Ол Сисараның үрей тудыратын әскеріне қарсы шығуға жүрегінің түгі бар 10 000 адам жинады.
Kalaallisut[kl]
Angutit Siserap sakkutuuinut qununartunut sorsunnissamut sapiissuseqartut 10.000-t katersorpai.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhongolola 10.000 ja maiala a suínine kiavulu phala kuia mu bhânga ni masoladi a Xixela.
Korean[ko]
시스라의 무서운 군대에 맞서 싸울 만큼 용감한 사람 1만 명을 모았습니다.
Kaonde[kqn]
Wakonkenye banabalume 10,000 babujile moyo ba kuya na kulwa na nzhita ya kwa Sisela.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakutakesa 10.000 ma makesa makala yo unkabu mu kwenda nwana ye makesa ma Sisera.
Lingala[ln]
Azwaki mibali 10 000 oyo bazalaki na mpiko mpo na kokende kobundisa limpinga ya basoda ya Sisera oyo ezalaki kobangisa.
Lozi[loz]
Akubukanya baana ba 10,000 bane banani bundume kuli bayo lwanisa Sisera ni mpi yahae yemaata.
Luba-Lulua[lua]
Wakasangisha bantu 10000 bavua ne dikima dia kuya kuluangana ne tshiluilu tshia Sisela tshivua tshienza buôwa.
Lunda[lun]
Wapompesheli amayala 10,000 ahamuka chikupu kulonda ayi nakulwa namashidika aSisera.
Luo[luo]
Ne ochoko chwo 10,000 ma jochir, kendo ma ne ok oluor dhi kedo gi jolwenj Sisera.
Morisyen[mfe]
Li ti reini 10,000 zom ki ena ase kouraz pou al lager kont Sisera so larme ki fer per.
Malagasy[mg]
Vonona hifanehatra tamin’ny tafika mampahatahotr’i Sisera izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakolonganike aonsi asipe 10,000 kuti yaye uku kulwisya Sisela.
Marshallese[mh]
Ear aintok 10,000 em̦m̦aan ro me rar peran in jum̦aik Sisera im jarin tarin̦ae eo an ekajoor.
Macedonian[mk]
Тој собрал 10.000 мажи кои биле доволно храбри да тргнат во битка против страшната војска на Сисара.
Norwegian[nb]
Han mønstret 10 000 som var modige nok til å stille opp mot Siseras skremmende styrker.
Ndonga[ng]
Okwa gongele aakwiita omapendafule 10 000 ya ka kondjithe etangakwiita lyaSisera ndyoka lya li tali ya sheke.
South Ndebele[nr]
Wabuthela amadoda ayi-10 000 anesibindi sokulwa nebutho lakaSisera elisabisako.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgoboketša banna ba 10 000 bao ba bego ba na le sebete ka mo go lekanego go ka yo lwa le madira a tšhošago a Sisera.
Nyaneka[nyk]
Aonganeka ovalume 10.000 vakola omitima, opo valonde vakaluise omafualali a Sisera ankho aetesa owoma.
Nzima[nzi]
Ɔvale mrenyia 10,000 mɔɔ bɛlɛ akɛnrasesebɛ la kɛ bɛkɔ bɛ nee Sesɛla ɛlɔnema anwo ɛzulolɛ ne ahɔho.
Oromo[om]
Achiis namoota humna waraanaa Siisaaraa warra sodaachisoo taʼan loluuf ija jabina qaban 10,000 walitti qabe.
Ossetic[os]
Уыдонмӕ уыйбӕрц хъӕбатырдзинад разынд, ӕмӕ Сисарӕйы стыр ӕмӕ гӕрзифтонг ӕфсады ныхмӕ рацӕуынмӕ цӕттӕ уыдысты.
Polish[pl]
Zgromadził 10 000 mężczyzn, którzy zdecydowali się wyruszyć przeciw wzbudzającej strach armii Sysery.
Portuguese[pt]
Ele ajuntou 10 mil homens que eram corajosos o suficiente para encarar as intimidadoras forças de Sísera.
Quechua[qu]
Baracqa 10.000 runasta tantarqa Sisaraj soldadosninwan maqanakunankupaj.
Rarotongan[rar]
Kua akaputuputu aia e 10,000 tangata mataku kore i te tamaki atu i te nuku vaeau ririnui o Sisera.
Rundi[rn]
Yegeranije abagabo 10.000 b’umutima rugabo kugira ngo baje kurwana n’ingabo za Sisera zari ziteye ubwoba.
Romanian[ro]
A adunat zece mii de bărbaţi viteji care să lupte împotriva armatei de temut a lui Sisera.
Russian[ru]
Набралось 10 000 человек, которые были достаточно храбрыми, чтобы выступить против грозного полчища Сисары.
Sena[seh]
Bharaki agumanyiza anyankhondo ace akukwana 10.000 akuti akhali na cipapo cakukwana toera kuthimbana na anyankhondo akugopswa a Sisera.
Sango[sg]
Lo bungbi akoli 10000, so ayeke azo so asara ye na mbeto ape, ti gue ti tiri bira na aturugu ti Sisera.
Slovak[sk]
Zozbiera 10 000 mužov, ktorí majú dosť odvahy postaviť sa proti Siserovmu obávanému vojsku.
Slovenian[sl]
Zbral je 10.000 mož, ki so bili dovolj pogumni, da gredo v boj proti Siserovi zastrašujoči vojski.
Shona[sn]
Akaunganidza varume 10 000 vaiva neushingi hwekuenda kunorwisana neuto raityisa raSisera.
Albanian[sq]
Mori 10.000 burra trima që të dilnin kundër ushtrisë së frikshme të Siserës.
Sranan Tongo[srn]
A teki 10.000 man di ben abi nofo deki-ati fu go feti nanga a makti legre fu Sisera.
Swahili[sw]
Alikusanya wanaume 10,000 jasiri ili kupambana na jeshi la Sisera lenye kutisha.
Congo Swahili[swc]
Alikusanya wanaume 10000 wenye walikuwa hodari zaidi ili waende kupigana na jeshi la Sisera lenye kuogopesha.
Tigrinya[ti]
ኣንጻር እቲ ዜፍርህ ሓይልታት ሲሰራ ዚዋግኡ 10,000 ዚኣኽሉ ተባዓት ሰብኡት ከኣ ኣከበ።
Tetela[tll]
Nde akatshumanya apami 10000 wakikɔ la dihonga dia vɔ ntshɔ tɔlɔsha alembe waki Sisɛra.
Tswana[tn]
E ne e le banna ba le 10 000 ba ba neng ba le pelokgale go ya go tlhabana le masole a a boifisang a ga Sisera.
Tongan[to]
Na‘á ne tānaki ‘a e kau tangata ‘e toko 10,000 ‘a ia na‘a nau loto-lahi fe‘unga ke tau‘i ‘a e kau tau mālohi ‘a Sīselá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguwunganiska anthurumi 10,000 achiganga kuti akachiti nkhondu ndi gulu lakofya laku Sisera.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayobolola baalumi bali 10,000 ibakajisi busicamba bwakuyoolwana basikalumamba bayoosya ba Sisera.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim 10,000 man long lain ami bilong en na ol i redi long i go pait long strongpela lain ami bilong Sisera.
Turkish[tr]
Sisera’nın korkutucu ordusuna karşı gelebilme cesaretine sahip 10.000 adam topladı.
Tsonga[ts]
U hlengelete vavanuna va 10 000 lava a va ri ni xivindzi leswaku va ya lwa ni mavuthu ya Sisera.
Tswa[tsc]
I lo tlhanganyisa a 10.000 wa vavanuna lava va nga hi tinhenha leti ti nga ringana a ku yalwa ni butho go chavisa ga Sisera.
Tatar[tt]
Ул Сисарның дәһшәтле гаскәриенә каршы чыгарга батырлыгы җиткән 10 000 кеше җыйган.
Tumbuka[tum]
Wakawunganya ŵanalume 10,000 awo ŵakaŵa na chikanga kuti ŵakatimbane na ŵasilikari ŵankhongono ŵa Sisera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaopoopo ne ia a tāgata e toko 10,000 kolā ne loto ‵toa ke taua atu ki te kautau fakamataku a Sesela.
Twi[tw]
Ɔfaa mmarima 10,000 a wɔwɔ akokoduru a na wɔbɛtumi ne Sisera asraafodɔm no de asi ani.
Ukrainian[uk]
Він зібрав 10 000 хоробрих чоловіків, котрі не побоялися могутньої армії Сісери.
Umbundu[umb]
Eye wongolola eci ci soka 10.000 kalume va pama oco va ka yake lasualali va Sisera.
Venda[ve]
O kuvhanganya vhanna vha 10 000 vhe vha vha vhe na tshivhindi tsha u lwa na mmbi i ofhisaho ya Sisera.
Vietnamese[vi]
Ông tập hợp 10.000 người can đảm đứng dậy chống lại lực lượng hùng mạnh của Si-sê-ra.
Xhosa[xh]
Wahlanganisa amadoda ayi-10 000 awayenesibindi sokuya kulwa nomkhosi owoyikekayo kaSisera.
Zulu[zu]
Waqoqa amadoda angu-10 000 ayenesibindi sokulwa nebutho likaSisera elinamandla.