Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bagefter sagde kvinden: „Efter at jorden var holdt op med at ryste gik den lille gamle dame sin vej og forsvandt omkring hjørnet.
German[de]
Diese Frau erzählte: „Als die Erdstöße nachließen, ließ mich die alte Dame los und verschwand um die nächste Hausecke.
Greek[el]
Και η γυναίκα είπε: «Όταν η γη έπαυσε να σείεται, η λίγο ηλικιωμένη κυρία συνέχισε το δρόμο της και εξαφανίσθηκε στη γωνιά του δρόμου.
English[en]
Said the woman: “After the earth stopped rolling, the little old lady went her way and disappeared around the corner.
Spanish[es]
Dijo esta señora: “Después que la tierra dejó de temblar, la ancianita siguió su camino y desapareció doblando la esquina.
Finnish[fi]
Nainen sanoi: ”Maan lakattua järisemästä pieni vanha nainen meni matkaansa ja katosi nurkan taa.
French[fr]
La plus jeune femme déclara : “Dès que la terre eut cessé de trembler, la petite dame âgée s’en alla et disparut au coin de la rue.
Italian[it]
La donna disse: “Dopo che la terra ebbe smesso di tremare, la vecchina se ne andò per la sua strada e girato l’angolo scomparve.
Japanese[ja]
この婦人はこう語りました。「 地面の揺れが止まったあと,その小柄な老婦人は私から離れ,町かどを曲がって見えなくなりました。
Norwegian[nb]
Den andre kvinnen fortalte: «Da jorden sluttet å ryste, forsvant den gamle kvinnen rundt hjørnet.
Dutch[nl]
De vrouw zei: „Toen de aarde ophield te schudden, ging het oude dametje weg en verdween om de hoek.
Polish[pl]
Ta ostatnia opowiadała później: „Kiedy wstrząsy zaczęły zanikać, owa drobna, starsza pani puściła mnie i poszła w swoją stronę; zniknęła mi z oczu za pierwszym narożnikiem.
Portuguese[pt]
Disse a segunda mulher: “Depois de a terra ter parado de se mover, a pequena senhora idosa seguiu seu caminho e desapareceu na esquina.
Swedish[sv]
Kvinnan sade: ”Sedan jorden slutat gå i vågor, gick den lilla gamla damen sin väg och försvann runt hörnet.