Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ነፍስ እንደምትሞት የሚያስተምር ቢሆንም አብዛኞቹ አብያተ ክርስቲያናት ሰዎች በሚሞቱበት ጊዜ ከእነሱ ተለይታ ወደ መንፈሳዊው ዓለም የምትሄድ የማትሞት ነፍስ እንዳለቻቸው የሚገልጽ ቅዱስ ጽሑፋዊ ድጋፍ የሌለው ትምህርት ያስተምራሉ።
Arabic[ar]
فَفِي حِينِ يُعَلِّمُ ٱلْكِتَابُ ٱلْمُقَدَّسُ أَنَّ ٱلنَّفْسَ تَمُوتُ، تُعَلِّمُ مُعْظَمُ ٱلْكَنَائِسِ أَنَّ لَدَى ٱلْإِنْسَانِ نَفْسًا خَالِدَةً تَبْقَى حَيَّةً بَعْدَ ٱلْمَوْتِ وَتَنْتَقِلُ إِلَى عَالَمِ ٱلْأَرْوَاحِ، عَقِيدَةٌ لَا تَمُتُّ إِلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ بِأَيَّةِ صِلَةٍ.
Aymara[ay]
Maynix jiwxi ukhaxa janiw kunasa uka jaqit jakxiti sasas Bibliax yatichkchixa, uka religionanakax janiw ukham yatichapkiti, jan ukasti jiwatatxa jakañax utjaskakiwa ukat ajayupax alaxpacharuw sarxi sasaw yatichapxi (Ecl.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an Biblia nagtotokdo na an kalag nagagadan, an mayoriya kan mga iglesia nagtotokdo kan bakong sono sa Kasuratan na doktrina na an tawo igwa nin imortal na kalag na nagdadanay na buhay pagkagadan asin padagos na nabubuhay sa rona nin mga espiritu.
Bulgarian[bg]
Макар Библията да учи, че душата умира, повечето църкви поучават небиблейската доктрина, че човек има безсмъртна душа, която преживява смъртта и продължава да съществува в духовната област.
Bangla[bn]
যেখানে বাইবেল শিক্ষা দেয়, মৃত্যুর পর মানুষের কোনো অংশই বেঁচে থাকে না, সেখানে অধিকাংশ গির্জা এই অশাস্ত্রীয় মতবাদকে শিক্ষা দেয় যে, মানুষের মধ্যে এক অমর অংশ রয়েছে, যা মৃত্যুর পরও বেঁচে থাকে এবং আত্মিক রাজ্যে বিচরণ করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nagtudlo ang Bibliya nga ang kalag mamatay, ang kadaghanan sa mga relihiyon nagtudlo sa dili-Kasulatanhong doktrina nga ang tawo adunay imortal nga kalag nga magpabiling buhi sa espirituhanong dapit.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe Paipel a apasa pwe esor och mettoch a manau mwirin mäloon ewe inis, nge lap ngeni ekkena lamalam ra afalafala pwe mei wor ngünün aramas mi manau mwirin.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ansennyen ki nanm i mor, tandis ki lamazorite larelizyon i ansenny bann doktrin ki pa baze lo Labib, par dir ki zonm i annan en nanm imortel ki kontinyen viv dan lesyel apre lanmor.
Czech[cs]
Ačkoli Bible učí, že duše umírá, většina církví vyučuje nebiblickou nauku, že člověk má nesmrtelnou duši, která po smrti žije dál v duchovní sféře.
Danish[da]
Skønt Bibelen siger at sjælen dør, fremholder de fleste kirker den ubibelske lære at mennesket har en udødelig sjæl som lever videre i en åndeverden efter et menneskes død.
Dehu[dhv]
Ngacama Tusi Hmitrötr a inine, ka hape, ka meci la u, ngo nyimutre la itre hmi ka qaja, ka hape, ame la kola meci la atr, tre, hetre götrane i angeic ka mele pë hë.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia fia nu be luʋɔ kuna hã la, sɔlemeha akpa gãtɔ fiaa nu be luʋɔ makumaku aɖe le ame me, eye wòyia edzi nɔa agbe le gbɔgbɔmenutowo me le amea ƒe ku megbe; esia nye nufiafia aɖe si menɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi o.
Efik[efi]
Bible ekpep ke ukpọn̄ esikpa, edi ediwak ufọkabasi ẹkpep nsunsu ukpepn̄kpọ oro mîdụhe ke Bible. Mmọ ẹdọhọ ke owo enyene ukpọn̄ emi mîkemeke ndikpa, ndien ke owo ama akpa, ke ukpọn̄ esie esiwọrọ aka heaven m̀mê obio ekpo.
Greek[el]
Μολονότι η Αγία Γραφή διδάσκει ότι η ψυχή πεθαίνει, η πλειονότητα των εκκλησιών του Χριστιανικού κόσμου διδάσκουν την αντιγραφική δοξασία ότι ο άνθρωπος έχει αθάνατη ψυχή, η οποία συνεχίζει να ζει στο πνευματικό βασίλειο μετά θάνατον.
English[en]
Whereas the Bible teaches that the soul dies, the majority of churches teach the unscriptural doctrine that man has an immortal soul that survives death and lives on in the spirit realm.
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakavulica ni sega tale ni dua na ka e bula tiko vua na tamata ena gauna e mate kina, ia e levu na matalotu era vakatavulica ni bula tale tiko e dua na ka ena gauna e mate kina na tamata qai lai bula ena vuravura ni yalo.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ susuma lɛ gboɔ, shi Kristendom jamɔi babaoo tsɔɔ akɛ adesa yɛ susuma ni gbooo, ni ákɛ susuma lɛ yaa nɔ ehiɔ shi yɛ adesa gbele sɛɛ, ni etsɔɔ mumɔŋ gbɔmɔ.
Gujarati[gu]
તેઓ શીખવે છે કે માણસમાં આત્મા જેવું કંઈક છે, જે માણસના મર્યા પછી પણ અમર રહે છે. જ્યારે કે બાઇબલ શીખવે છે કે વ્યક્તિમાં આત્મા જેવું કંઈ જ નથી. વ્યક્તિના મરણ પછી કશું જ બચતું નથી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Biblu plọnmẹ dọ alindọn nọ kú, susu sinsẹ̀n lẹ tọn nọ plọnmẹ dọ gbẹtọvi tindo alindọn de, he nọ nọgbẹ̀ to okú godo to lẹdo gbigbọ tọn de mẹ.
Hausa[ha]
Ko da yake Littafi Mai Tsarki ya koyar da cewa kurwa tana mutuwa, yawancin coci suna koyar da batun nan da ya saɓa da Nassosi cewa ’yan adam suna da kurwa da ba ta mutuwa da ke rayuwa a duniya ta ruhu.
Hindi[hi]
ज़्यादातर चर्चों में सिखाया जाता है कि इंसान के मरने पर उसका शरीर नाश हो जाता है, मगर उसकी आत्मा अमर रहती है और आत्मिक लोक में ज़िंदा रहती है। यह शिक्षा बाइबल से नहीं है, क्योंकि बाइबल सिखाती है कि जब एक इंसान मर जाता है, तो उसका पूरा वजूद मिट जाता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginatudlo sang Biblia nga ang kalag nagakapatay, ining mga relihion nagatudlo sang doktrina nga wala napasad sa Biblia. Halimbawa, ginatudlo nila nga kon mapatay ang isa, ang iya kalag padayon nga nagakabuhi sa duog sang mga espiritu.
Hiri Motu[ho]
Ena be Baibel ia gwau souli ia mase diba, to dubu momo idia gwau ta ia mase neganai ena souli o lauma be guba dekenai ia lao.
Indonesian[id]
Meskipun Alkitab mengajarkan bahwa jiwa dapat mati, kebanyakan gereja mengajarkan doktrin yang tidak berdasarkan Alkitab bahwa manusia memiliki jiwa yang tidak berkematian yang terus hidup di alam roh setelah kematian.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na Baịbụl kwuru na mkpụrụ obi na-anwụ anwụ, ọtụtụ chọọchị na-akụziri ndị mmadụ na ha nwere mkpụrụ obi na-anaghị anwụ anwụ, bụ́ nke na-apụ gaa eluigwe ma ọ bụ ebe ọzọ ma mmadụ nwụọ.
Iloko[ilo]
Nupay isursuro ti Biblia a matay ti kararua, kaaduan a relihion ti mangisursuro iti di nainkasuratan a doktrina nga addaan ti tao iti imortal a kararua nga agtultuloy nga agbiag iti lubong dagiti espiritu.
Icelandic[is]
Biblían kennir að sálin deyi en flestar kirkjur halda á lofti þeirri óbiblíulegu kenningu að maðurinn hafi ódauðlega sál sem lifi áfram á andasviðinu eftir líkamsdauðann.
Isoko[iso]
Dede nọ Ebaibol i wuhrẹ inọ ẹwẹ o re whu, ichọche buobu a bi wuhrẹ inọ ohwo o wo ẹwẹ nọ o re whu hu nọ o re kpohọ akpọ izi.
Italian[it]
Mentre la Bibbia insegna che l’anima muore, la maggior parte delle chiese insegna la dottrina non scritturale secondo cui l’uomo ha un’anima immortale che sopravvive alla morte e continua a vivere nel reame spirituale.
Kongo[kg]
Ata Biblia kelongaka nde moyo kefwaka, mabundu mingi kelongaka dilongi ya kewakana ve ti Masonuku ya ketubaka nde muntu kele ti moyo ya kefwaka ve yina kelandaka na kuzinga na nima ya lufwa mpi ya kezingaka na insi ya bampeve.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimagaluartoq inuuneq inuk toqugaangat kipisartoq, oqaluffiit amerlanersaanni inuup toqujuitsumik, inuup toqunerata kingorna anersaat silarsuaanni inuuinnartartumik, tarneqarneranik ajoqersuut Biibilimut naapertuutinngitsoq ajoqersuutigineqartarpoq.
Kannada[kn]
ಆತ್ಮ ಸಾಯುತ್ತದೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಬೋಧಿಸುವಾಗ, ಅಧಿಕಾಂಶ ಚರ್ಚ್ಗಳಾದರೋ ಮರಣಾನಂತರ ಆತ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವ ಅಮರ ಆತ್ಮ ಮಾನವನಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬ ಶಾಸ್ತ್ರಾಧಾರವಿಲ್ಲದ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Baibolo byo afunjisha’mba mweo ufwa, machechi avula afunjisha byabula mu binembelo amba muntu inge wafwa mweo wanji ufumamo ne kuya na kwikala ku mpunzha ya mipashi.
Kwangali[kwn]
Bibeli kuronga asi mwato nampili sininke simwe mwetu esi a si paruka ponomfa dorutu, nye sinzi sonongereka kuronga asi ose twa kara nomwenyo gwa ha fu ogu agu ka paruka mosirongo sonompepo konyima zonomfa, ago kuna kara marongo goyimpempa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Nkand’a Nzambi ulonganga vo moyo fwa ufwanga, mabundu mayingi melonganga elongi dialuvunu dia sia vo vena ye lekwa kilembi fwanga muna nitu a muntu, kikwenda zinganga mu nza ya kimwanda.
Ganda[lg]
Wadde nga Baibuli eyigiriza nti emmeeme efa, amadiini ago agasinga gayigiriza nti omuntu bw’afa wasigalawo omwoyo ne gugenda mu ttwale ery’omwoyo.
Lingala[ln]
Atako Biblia eteyaka ete molimo ekufaka, mangomba mingi eteyaka liteya ya lokuta oyo elobi ete ntango moto akufi, molimo na ye ekobaka kozala na bomoi na mokili ya bilimo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele i luta kuli ha ku na nto ni ye kana ye pilanga ku mutu mubili ha u shwa, likeleke ze ñata li luta tuto ya buhata ya kuli ku na ni nto ye ñwi ku mutu ye sa shwangi muta a shwa, kono i zwelangapili ku pila mwa sibaka se siñwi sa moya.
Luba-Katanga[lu]
Nansha Bible byafundija amba muya ufwanga, bipwilo bivule bifundijanga byampikwa kukwatañana na bisonekwa amba muntu udi na muya keufu wendelelanga na būmi mu kīkalo kya mishipiditu shi muntu wafu.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi Bible ulongesha ne: anyima utu ufua, biobi bidi bilongesha ne: muntu udi ne anyima utu ushala ne muoyo padiye ufua ne uya mu diulu anyi muaba mukuabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya yanangula nge mwono weji kufwanga, oloze jichachi jajivulu jeji kunangulanga nge mutu atwama namwono uze kaweshi kufwako. Kaha nawa ngwavo nge mutu nafu eji kwalumukanga nakupwa mutu wakushipilitu.
Luo[luo]
Kata obedo ni Muma puonjo ni onge gimoro ei dhano madhi nyime gi ngima bang’ tho, kanise mang’eny to puonjo ni dhano nigi chuny maok tho madhi nyime gi ngima bang’ ka ng’ato osetho.
Lushai[lus]
Bible-in thlarau thi thei lo mihringin a neih thu a zirtîr lo chung pawhin, sakhaw tam tak chuan Bible zirtîrna nêna inmil lo, miin a thih hnua nung chhun zawm zêl thlarau thi thei lo a nei tih a zirtîr a ni.
Morisyen[mfe]
Alors ki la Bible enseigné ki nâme enn dimoune li mort, majorité religion enseigne enn doctrine ki pa biblik. Zot dire ki soi-disant enn dimoune ena enn nâme immortel ki contigne vive apré la mort ek ki sa nâme-la al dan enn le monde kot ena bann l’esprit.
Malagasy[mg]
Lazainy fa mankany ankoatra ny fanahin’ny olona aorian’ny fahafatesana, na dia tsy mampianatra an’izany aza ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Meñe Baibel eo ej katakin bwe an armij emaroñ mij, enañin aolep kabuñ ko rej katakin armij ro kin katak eo ejjab berber ion Baibel eo bwe eor iben armij juõn an eban mij im ej wõnmanlok im mour ilo jikin jitõb.
Malayalam[ml]
ദേഹി മരിക്കുമെന്ന് ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ, മിക്ക സഭകളും പഠിപ്പിക്കുന്നത് മരണത്തെ അതിജീവിച്ച് ആത്മമണ്ഡലത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന ഒരു അമർത്യദേഹി മനുഷ്യനുണ്ടെന്ന തിരുവെഴുത്തുവിരുദ്ധ ഉപദേശമാണ്.
Mongolian[mn]
Хүнд үхэшгүй мөнхийн сүнс байдаггүй гэж Библи сургадаг байхад христ шашны ихэнх урсгал байдаг гэж номлодог (Ном.
Mòoré[mos]
Baa ne Biiblã sẽn wilgd vẽeneg tɩ ninsaal yaa sɩɩg la t’a kiidame wã, wẽnd-dot wʋsg pʋsẽ, b ket n zãmsda nebã tɩ sɩɩgã yaa bũmb sẽn be ninsaal yĩngã pʋgẽ n pa kiidẽ, la tɩ ned kũum poore, a sɩɩgã kẽngda saasẽ.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- Bibbja tgħallem li r- ruħ tmut, il- maġġuranza mill- knejjes jgħallmu d- duttrina mhix Skritturali li l- bniedem għandu ruħ immortali li tibqaʼ ħajja wara l- mewt u li tgħix fil- qasam tal- ispirti.
Burmese[my]
လူသေပြီးနောက် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သည့်အရာမရှိဟု သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်သည့်တိုင် ချာ့ခ်ျအများစုက လူတွင် မသေနိုင်သောဝိညာဉ်ရှိပြီး လူသေဆုံးပြီးနောက် ဆက်အသက်ရှင်ကာ ဝိညာဉ်နယ်ပယ်တွင်နေထိုင်သည်ဟူ၍ ကျမ်းစာနှင့်မညီသောအယူဝါဒကို သွန်သင်ကြသည်။
Nepali[ne]
मानिस मरेपछि उसको कुनै भाग जीवित रहिरहन्छ भनेर बाइबलले सिकाउँदैन। तर अधिकांश चर्चहरूले बाइबलको शिक्षा विपरीत अमर आत्माको शिक्षा सिकाउँछन्।
Ndonga[ng]
Nonando Ombiimbeli otayi longo kutya omwenyo ohagu si, oongeleka odhindji ohadhi longo kutya omwenyo ihaagu si nohagu tsikile okukala mehala moka mu na iishitwa yopambepo.
Niuean[niu]
Ka kua fakaako he Tohi Tapu na mate e tagata, ti laulahi he tau lotu ne fakaako e taofiaga ne fekehekeheaki mo e Tohi Tapu mena moui e agaaga he tagata ka mate ti nofo ai ke he lalolagi fakaagaaga.
Northern Sotho[nso]
Le ge Beibele e ruta gore moya o a hwa, dikereke tše dintši di ruta thuto yeo e sego ka mangwalong ya gore motho o na le moya o sa hwego woo o phologago lehu gomme wa tšwela pele o phela lefelong la moya.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya ilongesa okuti ohande inkhia, mahi movikapela ovinyingi ovanthu valongesa okuti ohande kainkhi, ihupa tyina omunthu ankhia aikakala kouye wospilitu.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun lubbuun akka duutu barsiisus, waldaawwan Kiristiyaanaa hedduun garuu lubbuun hin duutu, du’a boodas addunyaa hafuuraa keessa jiraatti jechuudhaan barumsa deggersa Caaffata Qulqulluu hin qabne barsiisu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਬਾਈਬਲ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਿਕਲ ਕੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਰਚ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਮਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anta say ibabangat na Biblia et ompatey so kamarerwa, say ibabangat balet na maslak a relihyon et say agmakasulatan a doktrinan say too et walaay imortal a kamarerwa ya onsian diad ipatey tan manbilay ed mundo na espiritu.
Papiamento[pap]
Miéntras ku Beibel ta siña ku alma ta muri, mayoria di iglesia ta siña hende e doktrina no-bíbliko ku hende tin un alma inmortal ku ta keda na bida despues di morto i ta sigui biba den e region di spiritu.
Pijin[pis]
Nomata Bible talem no eni part long man hem gohed laef taem hem dae, staka church teachim hao man hem garem soul wea gohed for laef olowe long heven bihaen hem dae.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin padahngki me sohte mehkot rehn aramas kin momour mwurin eh mehla, ahpw pali laud en sarawi likamw kan kin padahngki me mie ngehn ehu me kin kohsang me melahro oh mihla wasakis.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia ensine que a alma morre, a maioria das religiões ensina a doutrina antibíblica de que o homem tem uma alma imortal que sobrevive à morte do corpo e passa a viver no domínio espiritual.
Ayacucho Quechua[quy]
Alma wañusqanmanta Biblia yachachiptinpas, ninkum runapi mana wañuq alma kasqanta hinaspa pipas wañukuptin cuerponmanta lloqsispa espiritu hina kawsasqanta (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaq yachachisqanman hinaqa, almaqa wañunmi, chay religionkunan ichaqa mana chaytachu yachachinku, paykunaqa ninkun: “Runaqa almayoqmi, chay alman wañuqtinqa kawsashallan, hinaspa espiritukunaq kasqanman ripun”, nispa (Ecl.
Rundi[rn]
Magingo Bibiliya yigisha ko ata kintu kiri mu muntu kibandanya kubaho iyo apfuye, amadini menshi yoyo yigisha inyigisho ihushanye n’iyo idashingiye ku Vyanditswe ivuga yuko iyo muntu apfuye abandanya kubaho ari mu karere k’impwemu.
Ruund[rnd]
Ap anch Bibil ulejen anch mipim yifiling, pakwez maegliz mavud malejen malejan makad kwikal mu mifund anch muntu ukweting mupim wakad kufang ukata kupand ku rufu ni ukat kudandamen kushakam mwingand ya muspiritu.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන් උගන්වන්නේ කෙනෙකු මිය යන විට නොනැසී පවතින යමක් ඔහුගේ ශරීරයෙන් පිට වී වෙනත් ස්ථානයක ජීවත් වන බවයි. නමුත් බයිබලයේ පවසන්නේ පුද්ගලයෙක් මිය යන විට ඔහුගේ පැවැත්ම සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වන බවයි.
Slovak[sk]
Hoci Biblia učí, že duša zomiera, väčšina cirkví vyučuje nebiblickú náuku, že človek má nesmrteľnú dušu, ktorá prežíva smrť a ďalej žije v duchovnej ríši.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija pravi, da duša umre, večina Cerkva zagovarja nesvetopisemski nauk, da ima človek nesmrtno dušo, ki preživi smrt in živi naprej v duhovnih sferah.
Samoan[sm]
E ui lava o loo aʻoaʻo mai i le Tusi Paia e leai se vaega o le tagata e ola pea pe a oti, ae o le tele lava o lotu o loo aʻoaʻo ai le aʻoaʻoga e lē faale-Tusi Paia e faapea, e iai le agaga o le tagata e ola pea pe a oti, ma o loo ola i le nofoaga o agaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri richidzidzisa kuti mweya unofa, chechi dzakawanda dzinodzidzisa pfungwa isiri mumagwaro yokuti munhu ane mweya usingafi, unoenda kudenga wonoramba uchirarama.
Albanian[sq]
Megjithëse Bibla mëson se shpirti vdes, shumica e kishave mëson doktrinën jobiblike se njeriu ka një shpirt që mbijeton pas vdekjes dhe jeton në botën frymore.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Bijbel e leri taki a sili e dede, toku bun furu kerki e leri sma taki libisma abi wan sili di no man dede èn di e tan libi leki wan yeye, baka te wan sma dede.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e ruta hore moea oa shoa, likereke tse ngata li ruta thuto eo e seng ea Mangolo ea hore motho o na le moea o sa shoeng o pholohang ha a e-shoa ebe o tsoela pele o phela sebakeng sa moea.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi veta att själen dör, men de flesta trossamfund lär ut den obibliska läran att människan har en odödlig själ som lever vidare i andevärlden efter döden.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia inafundisha kwamba nafsi inakufa, makanisa mengi yanafundisha fundisho lisilopatana na Maandiko la kwamba mwanadamu ana nafsi isiyoweza kufa ambayo inaendelea kuishi katika makao ya roho baada ya mtu kufa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia inafundisha kwamba nafsi inakufa, makanisa mengi yanafundisha fundisho lisilopatana na Maandiko la kwamba mwanadamu ana nafsi isiyoweza kufa ambayo inaendelea kuishi katika makao ya roho baada ya mtu kufa.
Tamil[ta]
ஆத்துமா சாகும் என்று பைபிள் கற்பிக்கிறது; ஆனால், அது சாகாதென்றும், மனிதன் இறந்த பின்பு ஆவியுலகத்தில் வாழ்கிறான் என்றும் அந்த சர்ச்சுகள் கற்பிக்கின்றன.
Telugu[te]
మానవుడు మరణించినప్పుడు అతనిలో ఏదీ సజీవంగా ఉండదని బైబిలు బోధిస్తుంటే, చాలా చర్చీలు మానవులకు అమర్త్యమైన ఆత్మ ఉంటుందని, అది మరణం తర్వాత ఆత్మ లోకంలో సజీవంగా ఉంటుందని బోధిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สอน ว่า ไม่ มี ส่วน ใด ของ ตัว เรา ที่ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก เรา ตาย คริสตจักร ส่วน ใหญ่ สอน หลัก คํา สอน ที่ ไม่ เป็น ไป ตาม หลัก พระ คัมภีร์ ที่ ว่า คน เรา มี ส่วน ที่ เป็น อมตะ ซึ่ง มี ชีวิต ต่อ ไป หลัง จาก คน เรา ตาย และ ดํารง อยู่ ต่อ ไป ใน แดน วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ ነፍሲ ኸም እትመውት እኳ እንተ መሃረ፡ መብዛሕትአን ኣብያተ-ክርስትያን ግን ነቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት ዘይተመስረተ፡ ድሕሪ ሞት ካብ ሰብ ወጺኣ ኣብ መንፈሳዊ ዓለም እትነብር ዘይትመውት ነፍሲ ኸም ዘላ ዚሕብር ሰረተ-እምነት ይምህራ እየን።
Tiv[tiv]
Shin er Bibilo i tese ér uma kpen nahan kpa, ucôôci kpishi mba tesen kwagh u a lu ken Ruamabera ga yô. Ka ve kaa ér zum u or ka nana kpe yô, uma u nan a kpe ga, kpa a za hemen u lun ken tar u ujijingi.
Tagalog[tl]
Bagaman itinuturo ng Bibliya na namamatay ang kaluluwa, itinuturo ng maraming simbahan na kapag namatay ang isang tao, may kaluluwang patuloy na nabubuhay at nagpupunta sa daigdig ng mga espiritu.
Tetela[tll]
Etena kele Bible mbetshaka dia anima mvɔka, ɛtɛmwɛlɔ efula mbetshaka kanyi yahɔtɔnɛ la Afundelo y’ɔnɛ onto ekɔ la anima wahavu watetemala nsɛna l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande ndo watɔsɛnaka l’andja wa lo nyuma.
Tswana[tn]
Baebele e ruta gore moya o a swa, mme bontsi jwa dikereke di ruta thuto e e seng ya Dikwalo ya gore motho o na le moya o o sa sweng o o tswelelang o tshela mo lefelong la meya morago ga loso.
Tongan[to]
Lolotonga iá, ‘oku ako‘i ‘e he Tohi Tapú ia ‘oku ‘ikai ha toe konga ‘i he tangatá ‘e toe mo‘ui atu, ka ko e lahi taha ‘o e ngaahi lotú ‘oku nau ako‘i ‘a e tokāteline ta‘efakatohitapu ‘oku ‘i ai ‘a e laumālie ta‘efa‘amate ‘o e tangatá ‘oku hao mo‘ui ‘i he maté pea kei mo‘ui atu ‘i he nofo‘anga laumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Bbaibbele liyiisya kuti buumi bulafwa, izikombelo zinji ziyiisya njiisyo iitali yamumagwalo yakuti muntu ulijisi buumi butafwi oobo butakwe mbobujatene alufwu alimwi buzumanana kupona munyika yamyuuya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok taim man i dai, i no gat wanpela hap bilong em i stap laip yet, nogat. Tasol planti lotu i skulim ol man olsem man i gat wanpela spirit i no inap i dai, na taim man i dai, dispela spirit i go stap long ples spirit.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi dyondzisaka leswaku moya-xiviri wa fa, tikereke to tala ti dyondzisa dyondzo leyi nga riki kona eMatsalweni ya leswaku munhu u ni moya-xiviri lowu ponaka rifu lowu hambetaka wu hanya exivandleni xa moya.
Tumbuka[tum]
Baibolo likusambizga kuti umoyo wa munthu ukufwa, kweni machalichi ghanandi ghakusambizga kuti munthu wali na mzimu uwo ukufwa yayi para munthu wafwa, ndipo ukuluta kukakhala ku malo gha mizimu.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e akoako mai te Tusi Tapu me e seai se agaga e ola māfai ko mate se tino, e akoako ne te ukega o lotu me e isi se agaga e ola i te koga o agaga māfai ko mate te tino.
Twi[tw]
Bible kyerɛkyerɛ sɛ ɔkra wu, nanso asɔre dodow no ara kyerɛkyerɛ nkyerɛkyerɛ bi a ennyina Kyerɛwnsɛm so a ɛne sɛ onipa wɔ ɔkra a enwu da a sɛ onipa no wu a ɛkɔ so tena ase wɔ ahonhom atenae.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia, te haapii ra ïa aita to te taata e tuhaa o te ora ’tu i muri a‘e i te poheraa. Te rahiraa râ o te mau haapaoraa te haapii nei ïa e e tuhaa pohe ore to te taata o te ora ’tu i muri a‘e i te poheraa no te faaea i roto i te ao varua. Aita teie tooma i roto i te mau Papai.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti muʼyuk kʼusi kuxul chkom yuʼun li jun krixchano kʼalal chchame, pe li relijionetik taje mu jechuk chakʼik ta chanel: chalik ti oy la kʼusi kuxul chkom kʼalal chcham li jun krixchanoe, xchiʼuk ti te la chbat ta yavil chʼulelaletik taje (Ecl.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li longisa okuti, eci omunu a fa, vetimba liaye ka mu tundi ocilelembia camamako lomuenyo. Pole, atavo esanda va longisa uhembi wokuti, eci omunu a fa, vetimba liaye mu tunda ocilelembia camamako lomuenyo kocitumãlo cikuavo.
Urdu[ur]
اگرچہ بائبل یہ تعلیم دیتی ہے کہ مرنے کے بعد انسان کا وجود بالکل ختم ہو جاتا ہے تو بھی بیشتر چرچوں میں یہ تعلیم دی جاتی ہے کہ انسان کے اندر غیرفانی رُوح یا جان ہوتی ہے جو مرنے کے بعد بھی روحانی عالم میں زندہ رہتی ہے۔
Venda[ve]
Naho Bivhili i tshi funza uri muya-tshivhili u a fa, kereke nnzhi dzi funza pfunzothendwa i si ya maṅwalo ya uri muthu u na muya-tshivhili une wa ponyoka lufu nahone wa tshila fhethu ha muya.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon igintututdo han Biblia nga an kalag namamatay, kadam-an han relihiyon an nagtututdo nga kon namamatay an tawo, may-ada hiya diri-namamatay nga kalag nga padayon nga nabubuhi ha lugar han mga espiritu.
Wallisian[wls]
Logolā te akoʼi ʼaē ʼi te Tohi-Tapu ko te nefesi ʼe mate, kae ʼe lahi ia te ʼu lotu ʼe natou akoʼi ia te akonaki ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu, ʼaē ko te tagata ʼe ina maʼu tona nefesi tuputupua ʼe hoko atu tona maʼuli ʼi tona mate, pea ʼe maʼuli ʼi te ʼu potu fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ifundisa ukuba umphefumlo uyafa, inkoliso yeecawa ifundisa imfundiso engekho Zibhalweni yokuba umntu unomphefumlo ongafiyo ophumayo xa esifa, uye kuphila kummandla womoya.
Yapese[yap]
Be fil e Bible ngodad nra yim’ e girdi’ ma dariy ban’en nra par nib fas fa ra yan nga bang. Boor e teliw ni yad ma machibnag nra yim’ be’ me yan yaan nga tharmiy, machane re machib ney e der fil e Bible ngodad.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Bíbélì kọ́ni pé ọkàn èèyàn máa ń kú, ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì ló ń kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ tí kò bá Bíbélì mu pé ọkàn èèyàn kì í kú, pé ńṣe ló máa ń jáde kúrò lára ẹni tó kú, táá sì lọ máa gbé láàárín àwọn ẹ̀mí.
Zande[zne]
Badungu akanisa nayugo gupai nga, he kinaho rogo boro yo nga mbisimo naraka araka fuo kpio ní rogo gu ngbii nga ga atoro, ono Ziazia Kekeapai nayugo gupai tigaha ngawee mbisimo nga guhe nakpi akpi.
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lifundisa ukuthi umphefumulo uyafa, iningi lamasonto lifundisa imfundiso engekho emiBhalweni yokuthi umuntu unomphefumulo ongafi ophumayo lapho umuntu efa futhi uqhubeke uphila endaweni yomoya.