Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 4, параграф 5 от Конвенцията съдържа изключение, което позволява да не се вземат предвид посочените презумпции.
Czech[cs]
Článek 4 odst. 5 úmluvy obsahuje ustanovení o výjimce, jež umožňuje neuplatnění uvedených domněnek.
Danish[da]
Konventionens artikel 4, stk. 5, indeholder en undtagelsesbestemmelse, som gør det muligt at se bort fra de nævnte formodninger.
German[de]
4 Abs. 5 des Übereinkommens enthält eine Ausweichklausel, die es erlaubt, von den genannten Vermutungen abzusehen.
Greek[el]
Το άρθρο 4, παράγραφος 5, της Συμβάσεως της Ρώμης περιέχει ρήτρα διαφυγής, βάσει της οποίας υφίσταται δυνατότητα μη εφαρμογής των εν λόγω τεκμηρίων.
English[en]
Article 4(5) of the Convention contains an exception clause which makes it possible to disregard those presumptions.
Spanish[es]
El apartado 5 del mismo artículo 4 contiene una cláusula de excepción que permite descartar las referidas presunciones.
Estonian[et]
Konventsiooni artikli 4 lõige 5 sisaldab erandit, mis võimaldab jätta eelmainitud eeldused tähelepanuta.
Finnish[fi]
Yleissopimuksen 4 artiklan 5 kohta sisältää poikkeuslausekkeen, jonka perusteella näitä olettamia voidaan jättää soveltamatta.
French[fr]
L’article 4, paragraphe 5, de la convention contient une clause d’exception permettant d’écarter lesdites présomptions.
Hungarian[hu]
Az egyezmény 4. cikkének (5) bekezdése az említett vélelmek alkalmazásától való eltérést lehetővé tévő kivételt állapít meg.
Italian[it]
L’art. 4, n. 5, della Convenzione contiene una clausola d’eccezione che consente di non applicare queste presunzioni.
Lithuanian[lt]
Konvencijos 4 straipsnio 5 dalyje numatyta išimtis, leidžianti netaikyti minėtų prielaidų.
Latvian[lv]
Konvencijas 4. panta 5. punktā ietverta izņēmuma klauzula, kas atļauj atmest minētos pieņēmumus.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4(5) tal-Konvenjoni jinkludi klawżola ta’ eċċezzjoni li tippermetti li dawn il-preżunzjonijiet jiġu mwarrba.
Dutch[nl]
Artikel 4, lid 5, van het verdrag bevat een uitzonderingsbepaling op basis waarvan deze vermoedens kunnen worden geacht niet te gelden.
Polish[pl]
Artykuł 4 ust. 5 konwencji zawiera uregulowanie szczególne pozwalające na niestosowanie tych domniemań.
Portuguese[pt]
O artigo 4.°, n.° 5, da Convenção contém uma cláusula que permite ilidir as referidas presunções.
Romanian[ro]
Articolul 4 alineatul (5) din convenție cuprinde o clauză care permite, prin excepție, înlăturarea prezumțiilor menționate.
Slovak[sk]
Článok 4 ods. 5 dohovoru obsahuje výnimku, ktorá umožňuje tieto domnienky neuplatniť.
Slovenian[sl]
Člen 4(5) Konvencije vsebuje določbo o izjemi, s katero je dana možnost, da se navedene domneve ne upoštevajo.
Swedish[sv]
Artikel 4.5 i konventionen innehåller en undantagsbestämmelse som gör det möjligt att frångå nämnda presumtioner.