Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie tyd kon glo verkort word deur aflaatbriewe wat op gesag van die pous uitgegee is in ruil vir geld.
Amharic[am]
ሆኖም ከጳጳሱ ሥልጣን ለተሰጠው ሰው ገንዘብ በመክፈል ይህን የቅጣት ጊዜ ማሳጠር ይቻላል የሚል አመለካከት ነበር።
Arabic[ar]
ولكن يمكن تقصير هذه الفترة بواسطة صكوك الغفران التي تُمنح بإذن من البابا مقابل المال.
Bemba[bem]
Lelo, baleti, inshita ya kukandwa kuti yaipifiwa umo nga alipila papa ukuti amwelele.
Bulgarian[bg]
Но се казвало, че този период от време можел да бъде съкратен чрез опрощение от папата срещу заплащане.
Bislama[bi]
Be, oli bilif se pop i save mekem panis ya i kam smol moa sipos oli pem hem.
Bangla[bn]
কিন্তু বলা হতো, পয়সার বিনিময়ে পোপের অনুমতিতে পাওয়া মুক্তিপত্রগুলোর দ্বারা এই সময়সীমা কমানো যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, gikaingon nga ang maong yugto sa panahon mahimong pamub-an pinaagi sa mga indulhensiya nga ihatag pinasukad sa awtoridad sa papa baylo sa salapi.
Czech[cs]
Říkalo se však, že tato doba může být zkrácena díky odpustkům, které se na základě papežského zmocnění udělovaly za peníze.
Danish[da]
Men det hed sig at denne tidsperiode kunne afkortes ved at købe afladsbreve der var udstedt med pavens bemyndigelse.
German[de]
Allerdings könne diese Zeit durch Ablass verkürzt werden. Dieser Ablass wurde mit päpstlicher Autorität gegen Geldzahlungen gewährt.
Ewe[ee]
Gake wogblɔna be woate ŋu atso ɣeyiɣi sia dzi ne woƒle nuvɔ̃tsɔtsɔke siwo wona le papa ƒe ŋusẽ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ẹkedọhọ ke ẹkeme ndisịbe ini emi omụhọ ke ndibọ okụk nda odudu pope mfen idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Ωστόσο, λεγόταν ότι αυτό το διάστημα μπορούσε να μικρύνει με συγχωροχάρτια που χορηγούνταν με την εξουσία του πάπα έναντι χρημάτων.
English[en]
However, it was said that this time could be shortened by indulgences granted on the pope’s authority in exchange for money.
Spanish[es]
No obstante, se aseguraba que dicho período podía acortarse mediante la compra de indulgencias concedidas por la autoridad papal.
Estonian[et]
Samuti usuti, et seda aega võis lühendada paavsti indulgentside ehk patukaristuskustutuskirjade ostmisega.
Finnish[fi]
Väittämän mukaan tuota aikaa voitiin kuitenkin lyhentää aneilla, jotka myönnettiin paavin valtuutuksella vastineeksi rahasta.
Fijian[fj]
Ia, e tukuni ni rawa ni vakalekalekataki na gauna oya ke voli na veivakadonui ni Kalou ena ligana na tui tabu.
French[fr]
Toutefois, on enseignait que l’on pouvait réduire la durée de cette punition en achetant des indulgences, dont le pouvoir était attribué à l’autorité du pape.
Ga[gaa]
Shi akɛɛ akɛ, abaanyɛ afo be nɛɛ nɔ kuku kɛtsɔ hegbɛ ni paapa lɛ yɔɔ ni ekɛ mɛi ahe eshai ni ekɛfaa lɛ heɔ shika lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba, e yin didọ dọ ojlẹ yasanamẹ tọn ehe sọgan yin didepo gbọn akuẹ heyin bibiọ to aṣẹpipa papa tọn glọ de súsú dali.
Hebrew[he]
עם זאת, הטענה היתה שאפשר לקצר תקופה זו תודות לכתבי מחילה (אינדולגנציות) שנתן האפיפיור בסמכותו בתמורה לשלמונים.
Hindi[hi]
लेकिन यह भी कहा जाता था कि अगर एक इंसान, पोप की मंज़ूरी से दी जानेवाली माफी की चिट्ठियाँ खरीद ले तो उसकी वह सज़ा कम हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginasiling sadto nga mahimo ini mapalip-ot paagi sa pagbakal sing mga indulhensia nga ginbaligya sa pahanugot sang papa.
Croatian[hr]
No vjerovalo se da se kaznu može skratiti kupnjom papinske indulgencije (pisma o oprostu grijeha).
Hungarian[hu]
De azt állították, hogy a büntetés ideje lerövidíthető a pápai hatalom által — pénzért cserébe — nyújtott bűnbocsátó vagy búcsúcédula révén.
Armenian[hy]
Սակայն ասում էին, թե այդ ժամանակը կարելի է կրճատել ինդուլգենցիաների միջոցով, որոնք կարելի էր ձեռք բերել փողի դիմաց, եւ որոնք տրվում էին պապի կողմից։
Indonesian[id]
Akan tetapi, konon periode tersebut dapat dipersingkat dengan indulgensi (surat pengampunan dosa) yang diberikan atas wewenang sri paus dengan imbalan uang.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, e kwuru na a pụrụ ibelata oge a site n’inye ịndọljens, bụ́ nke a na-enye site n’ikike Popu n’ego.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naikuna nga umababa dayta a tiempo babaen ti indulhensia nga ipaay ti autoridad ti papa a kasukat ti kuarta.
Italian[it]
Tuttavia si diceva che questo periodo poteva essere abbreviato grazie alle indulgenze concesse con l’autorizzazione del papa in cambio di denaro.
Georgian[ka]
თუმცა ამბობდნენ, რომ ეს პერიოდი შეიძლებოდა შემოკლებულიყო პაპის ნებართვით გაცემული ინდულგენციებით, რომლებიც, ჩვეულებრივ, იყიდებოდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಹಣಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ಪೋಪರ ಅಧಿಕಾರದಿಂದ ದಯಪಾಲಿಸಲಾಗಿರುವ ಶೇಷಪಾಪಕ್ಷಮೆಯ ಮೂಲಕ ಆ ಸಮಯಾವಧಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 돈을 내고 교황의 권위로 발급되는 면죄부를 사면 그러한 기간이 단축될 수 있다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazalaki koloba ete mikolo yango ekoki kokóma mokuse soki bafuti pápa mbongo mpe alimbisi masumu ya moto yango.
Lozi[loz]
Kono ne ku izwe nako yeo ne i kona ku kusufazwa ka ku lifela tukiso ya ku felisa koto ye n’e ezwa ki papa.
Lithuanian[lt]
Tačiau esą ją galima sutrumpinti perkant popiežiaus patvirtintas indulgencijas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, bavua bamba ne: pape uvua wipidija tshikondo atshi pavuaye ujikijila muntu mpekatu buobu bamupeshe mfranga.
Luvale[lue]
Oloze vambile ngwavo tando kana vanahase kuyihihisa nge mutu mwafweta jimbongo, kweseka nachilika chakukonekela chize etavishile popu.
Latvian[lv]
Pastāvēja uzskats, ka soda laiku ir iespējams samazināt, nopērkot pāvesta izdoto grēku atlaidu jeb indulgenci.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се кажувало дека ова време можело да се скрати со помош на индулгенции дадени со овластување од папата во замена за пари.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, പണം കൊടുത്ത് പാപ്പായുടെ അധികാരത്തിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന പാപമോചനപത്രത്തിലൂടെ ആ കാലദൈർഘ്യം കുറയ്ക്കാനാകുമെന്നു പറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, देणग्या देऊन पोपच्या अधिकाराने अनुज्ञा संक्रात केल्याने हा काळ कमी केला जाऊ शकतो असे म्हटले जात होते.
Maltese[mt]
Madankollu, intqal li dan iż- żmien setaʼ jiqsar permezz taʼ indulġenzi li kienu jingħataw bl- awtorità tal- papa bil- ħlas tal- flus.
Burmese[my]
သို့သော် ငွေပေးသည့်အလျောက် ပုပ်၏အခွင့်အာဏာဖြင့် အာပတ်ဖြေပေးလျှင် ထိုအချိန်ကာလသည် တိုတောင်းလိမ့်မည်ဟုဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Det ble imidlertid sagt at denne perioden kunne forkortes ved hjelp av avlat, som ble gitt etter myndighet fra paven i bytte mot penger.
Nepali[ne]
यद्यपि, त्यतिबेला पोपको अनुमतिमा पैसा तिरेर पापको लागि क्षमा पाइसकेपछि यो सजायको समयलाई छोट्याउन सकिन्छ भन्ने विश्वास गरिन्थ्यो।
Dutch[nl]
Maar naar men zei kon deze periode verkort worden door aflaten te kopen die op gezag van de paus werden verleend.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go bolelwa gore tekanyo ye ya nako e be e ka fokotšwa ka go rekišwa ga tebalelo moo go dumelelwago ke mopapa.
Nyanja[ny]
Koma ankati nthaŵi yachilangoyo ingafupikitsidwe mwa kukhululukidwa machimo ndi wansembe, mwa mphamvu za papa ngati munthuyo wapereka ndalama.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੇ ਕੋਈ ਚਰਚ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਦੇ ਕੇ ਪਾਪ-ਮੁਕਤੀ ਖ਼ਰੀਦ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, aparentemente e periodo aki por bira mas kòrtiku mediante indulgensia papal (un karta ku hende ta haña di papa pa pordon di nan pikánan) a kambio di plaka.
Pijin[pis]
Bat, olketa bilivim hao pope garem paoa for mekem disfala taem kamap short sapos olketa givim selen.
Polish[pl]
Mówiono im jednak, że okres ten można skrócić, jeśli się kupi odpusty oferowane z upoważnienia papieża.
Portuguese[pt]
No entanto, dizia-se que esse tempo podia ser abreviado por indulgências concedidas pela autoridade do Papa em troca de dinheiro.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyavugwa yuko ico kiringo gishobora kugabanuka biciye ku ndulujensiya (ikigongwe) zagurwa amahera, papa akaba ari we yabirekura.
Romanian[ro]
Însă se spunea că timpul de pedeapsă putea fi scurtat prin cumpărarea de indulgenţe care erau acordate sub autoritatea papală în schimbul unei anumite sume de bani.
Russian[ru]
Однако бытовало мнение, что это время можно сократить благодаря отпущению грехов, предлагаемому от имени папы за деньги.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora bavugaga ko icyo gihe cyashoboraga kugabanywa n’indurugensiya papa yahaga umuntu wese utanze amafaranga.
Sango[sg]
Ye oko, a tene so ngoi ti ngbanga so alingbi ti ninga mingi pëpe tongana zo afuta mbeni nginza si Pape amû yanga ti pardone lo.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, පාප්ගේ අධිකාරය යටතේ සිටින පුද්ගලයන්ට මුදල් දීමෙන් පව් කමා පත් ලබාගෙන මෙම දඬුවම් කාලය අවම කරගත හැකි බව කියැවිණි.
Slovak[sk]
Cirkev však tvrdila, že ten čas je možné skrátiť kúpou odpustkov, ktoré má právo udeliť pápež.
Slovenian[sl]
Vendar jim je bilo rečeno, da se ta čas lahko skrajša z odpustki, ki jih je s papeževo odobritvijo mogoče dobiti v zameno za denarno plačilo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faapea mai e mafai ona faapuupuuina lea vaitaimi e ala i le faatauina o ni pepa mo faamagaloga lea na faia e le pope.
Shona[sn]
Zvisinei, zvainzi nguva iyi yaigona kuitwa pfupi nekanganwiro dzezvivi dzaipiwa nokutendera kwapapa ivo vachipiwa mari.
Albanian[sq]
Megjithatë thuhej se kjo periudhë mund të shkurtohej nëpërmjet indulgjencave, ose faljeve të mëkateve, dhënë me autoritetin e papës në këmbim të parave.
Serbian[sr]
Međutim, kaže se da je to vreme moglo da se skrati indulgencijama koje su se kupovale od pape.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho boleloa hore nako ena e ka khutsufatsoa haeba mopapa a u fa lengolo la tšoarelo ea libe ’me uena u mo fa chelete.
Swedish[sv]
Men det sades att man kunde förkorta den här tiden genom att mot betalning få avlat som beviljades med påvens stöd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ilisemekana kwamba kipindi hicho kingeweza kufupishwa kwa kununua hati za msamaha zilizotolewa kwa amri ya papa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ilisemekana kwamba kipindi hicho kingeweza kufupishwa kwa kununua hati za msamaha zilizotolewa kwa amri ya papa.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் போப்பின் அதிகாரத்தில் வழங்கப்பட்ட பாவ மன்னிப்புச்சீட்டுகளை பணம் கொடுத்து வாங்குவதன் மூலம் இந்த காலப்பகுதியைக் குறைக்கலாம் என சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే డబ్బు తీసుకుని పోపు అధికారంతో ఇవ్వబడే పాపపరిహార పత్రాల ద్వారా ఆ సమయాన్ని తగ్గించుకోవచ్చని చెప్పుకునేవారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กล่าว กัน ว่า โดย อํานาจ ของ โปป ช่วง เวลา นั้น อาจ สั้น ลง ได้ โดย แลก กับ เงิน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ገንዘብ ብምኽፋል እቲ ጳጳስ ብዘለዎ ስልጣን ስርየት ስለ ዝገብር: እቲ ናይ መቕጻዕቲ ግዜ ኽሓጽር ይኽእል እዩ ዝብል እምነት ነበረ።
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi na maaaring paikliin ang panahong ito sa pamamagitan ng mga indulhensiya na ipinagkakaloob salig sa awtoridad ng papa kapalit ng salapi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go twe fa motho a ka ntsha madi a go duelela lekwalo la go itshwarelwa maleo le le neng le ntshiwa ka taolo ya mopapa, nako eno ya go otlhaiwa e ne e tla khutshwafadiwa.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e pehē ko e vaha‘a taimi ko ení ‘e lava ke fakanounou ia ‘e he ngaahi ‘itulisēsiá ‘oku tuku mai ‘e he mafai ‘o e tu‘itapú ‘i he fakafetongi‘aki ‘a e pa‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol misin i tok, ol man inap sotim dispela hap taim long rot bilong baim ol pepa bilong indulgensia em pop i wokim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, bu cezalandırılma süresinin papalık yetkisiyle para karşılığında kısaltılabileceği anlamına gelen endüljanslar dağıtılıyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ku vuriwa leswaku nkarhi wolowo wu nga hungutiwa hi ku xava papila ro rivaleriwa swidyoho eka mupapa.
Twi[tw]
Nanso, wɔkae sɛ wobetumi atew bere a wɔde twe aso yi so denam sika a wobetua ama pope no de ne tumi asrɛ bɔne fafiri ama onii no so.
Ukrainian[uk]
Але вважалося, що цей час можна скоротити за допомогою індульгенцій, які папа видавав за гроші.
Urdu[ur]
اگر وہ اس سزا کو کم کرنا چاہتے ہیں تو اُنہیں چرچ کو پیسے دینے ہونگے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho vha hu tshi ambiwa uri tshenetshi tshifhinga tsho vha tshi tshi nga fhungudzwa nga u ṋea mupapa tshelede ya u hangwelwa zwivhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người ta cho là nếu dâng tiền thì có thể nhận được ân xá do thẩm quyền của giáo hoàng để rút ngắn thời gian này.
Wallisian[wls]
Kae neʼe lau, neʼe feala ke siʼisiʼi age te temi tautea ʼaia, mo kapau ʼe nātou totogi he ʼu ʼitulisesia (te ʼu pepa moʼo fakamolemole te ʼu agahala) ʼa te tuʼi tapu.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakusithiwa eli thuba linokuncitshiswa ngokuhlawulwa kwemali, ngokomyalelo kapopu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, wọ́n sọ pé àkókò yìí lè dín kù tí onítọ̀hún bá ti san iye owó kan láti fi gba ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ lọ́dọ̀ póòpù.
Chinese[zh]
可是,据称人如果购买教宗出售的赎罪券,就能缩短这段刑罚期。
Zulu[zu]
Nokho, kwakuthiwa lesi sikhathi sasingancishiswa ngokuthethelelwa kwezono okwakwenziwa ngegunya likapapa uma umuntu ezokhokha imali.