Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Som følge af de dårlige arbejdsbetingelser, der f.eks. består i, at arbejderne anvender sprøjtegifte, der oftest er forbudte i Europa, uden at bære beskyttelsestøj samtidig med, at andre beskyttelsesforanstaltninger tilsidesættes, er der med hensyn til dette arbejde fortsat en stor risiko for, at disse kvinder får kræft, åndedrætssygdomme, aborterer eller danner misfostre.
German[de]
Durch die schlechten Arbeitsbedingungen, wie die Verwendung von in Europa meistens verbotenen Pestiziden, ohne dass angemessene Schutzkleidung oder andere Vorrichtungen vorhanden sind, bestehen weiterhin schwere Gefahren für ihre Gesundheit in Form von Krebs, Erkrankungen der Atemwege, Fehl- und Missgeburten.
Greek[el]
Επί πλέον οι άσχημες συνθήκες εργασίας, όπως η χρήση απαγορευμένων τις περισσότερες φορές στην Ευρώπη παρασιτοκτόνων, χωρίς μάλιστα να διατίθενται τα κατάλληλα προστατευτικά ενδύματα ή άλλα εξαρτήματα, προκαλούν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία των εργατριών, κινδύνους υπό την μορφή καρκίνου, αναπνευστικών προβλημάτων, αποβολών και προβληματικών γεννήσεων.
English[en]
Poor working conditions, such as the use of pesticides that are mostly banned in Europe without the workers having access to appropriate protective clothing or other equipment, mean that these workers continue to face serious health risks in the form of cancer, respiratory diseases, miscarriages and birth defects.
Spanish[es]
Además, las malas condiciones de trabajo, como la utilización de plaguicidas en su mayor parte prohibidos en Europa, sin la protección necesaria, de ropa o de otro tipo, son causa de graves peligros para la salud, como el cáncer, las enfermedades de las vías respiratorias, los abortos, y los nacimientos de niños con deformidades.
Finnish[fi]
Huonot työskentelyolot, kuten Euroopassa suurimmaksi osaksi kiellettyjen torjunta-aineiden käyttö ilman sopivaa suojavaatetusta tai muita varokeinoja, johtavat vakavaan vaaraan työntekijöiden terveydelle syövän, hengityselinsairauksien ja keskenmenojen muodossa.
French[fr]
Les mauvaises conditions de travail, comme l'utilisation de pesticides souvent interdits en Europe, sans protection vestimentaire ou autre équipement approprié, font courir de graves risques à la santé des ouvrières: cancers, affections des voies respiratoires, fausses couches, etc.
Italian[it]
A causa delle pessime condizioni di lavoro, per esempio l'impiego di pesticidi quasi tutti ormai proibiti in Europa senza disporre di adeguate tute protettive o altri dispositivi, esistono gravi pericoli per la salute quali cancro, affezioni delle vie respiratorie, aborti e malformazioni.
Dutch[nl]
Door de slechte arbeidsvoorwaarden, zoals het gebruik van in Europa meestal verboden pesticiden, zonder passende beschermende kleding of andere maatregelen staan zij nog altijd bloot aan ernstige gevaren voor hun gezondheid, in de vorm van kanker, ziekten aan de luchtwegen, miskramen en misgeboorten.
Portuguese[pt]
Além disso, as suas más condições de trabalho, que comportam, nomeadamente, a utilização de pesticidas maioritariamente proibidos na Europa, sem a necessária protecção, de vestuário ou de outra natureza, comportam igualmente sérios riscos para a saúde, como o cancro, as doenças das vias respiratórias, o aborto e os nascimentos de crianças com más formações.
Swedish[sv]
På grund av de undermåliga arbetsvillkoren och användningen av, i Europa ofta förbjudna bekämpningsmedel utan lämplig skyddsklädsel eller annan skyddsutrustning, utsätts dessa kvinnor för stora hälsorisker som cancer, luftvägsbesvär samt missfall och barn födda med missbildningar.