Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eenheid van die Katolieke Kerk is voortdurend bedreig deur verdeeldheid oor duister teologiese aangeleenthede, veral aangaande die definisie van die Drie-eenheidsleer.
Arabic[ar]
لقد كانت وحدة الكنيسة الكاثوليكية مهدَّدة على الدوام بالانقسامات في المسائل اللاهوتية الغامضة المعنى، وخصوصا المتعلقة بتعريف عقيدة الثالوث.
Bemba[bem]
Ukwikatana kwe Calici lya ciKatolika kwaletiinishiwa lyonse ku malekano ya pa milandu ya cisambilisho ca butotelo yaundalila, ukucilisha ukulosha ku kulondolola kwa cifundisho ca Bulesa Butatu.
Cebuano[ceb]
Ang panaghiusa sa Simbahang Katoliko kanunay gihulga sa pagkabahinbahin sa lisod sabton teolohikal nga mga butang, labi na mahitungod sa hubit sa doktrina sa Trinidad.
Czech[cs]
Jednotu katolické církve neustále ohrožovaly rozpory v těžko srozumitelných teologických otázkách, zejména ohledně definice nauky o trojici.
Danish[da]
Den katolske kirkes enhed var konstant truet på grund af dunkle teologiske spørgsmål, særlig i forbindelse med definitionen af treenighedslæren.
German[de]
Die Einheit der katholischen Kirche wurde ständig durch Streitigkeiten um schwerverständliche theologische Fragen bedroht, besonders durch den Streit um die Definition der Dreieinigkeitslehre.
Ewe[ee]
Mawunyafiafia siwo gɔme menya sena o le Katoliko-ha la ƒe ɖekawɔwɔ dem afɔku me ɣesiaɣi, vevietɔe nye Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia la me ɖeɖe.
Greek[el]
Η ενότητα της Καθολικής Εκκλησίας απειλούνταν διαρκώς από διαιρέσεις που αφορούσαν δυσνόητα θεολογικά ζητήματα, ιδίως σχετικά με τον ορισμό της δοξασίας της Τριάδας.
English[en]
The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.
Spanish[es]
La unidad de la Iglesia Católica estuvo amenazada constantemente por divisiones sobre complejos asuntos teológicos, especialmente con relación a definir la doctrina de la Trinidad.
Estonian[et]
Katoliku kiriku ühtsust ohustasid pidevad lahkarvamused seoses keeruliste teoloogiliste probleemidega ja eriti kolmainuõpetuse defineerimisega.
Finnish[fi]
Vaikeatajuisissa teologisissa asioissa, varsinkin kolminaisuusopin määrittelemisessä, vallinnut eripuraisuus uhkasi alituisesti katolisen kirkon ykseyttä.
French[fr]
En outre, l’unité de l’Église catholique était constamment menacée par des divisions portant sur d’abstruses questions théologiques, qui avaient surtout rapport à la définition de la doctrine de la Trinité.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔjamɔ mli saji ni amɛshishinumɔ wawai, titri lɛ nɔ ni kɔɔ Triniti tsɔɔmɔ lɛ mlitsɔɔmɔ he lɛ miiwo ekomefeemɔ ni yɔɔ Katolek Sɔlemɔ lɛ mli lɛ he gbeyei yɛ be fɛɛ mli.
Croatian[hr]
Jedinstvo Katoličke crkve neprestano je bilo ugrožavano podjelama po pitanju teško razumljivih teoloških stvari, osobito po pitanju definicije doktrine o Trojstvu.
Hungarian[hu]
A katolikus egyház egységét állandóan a nehezen érthető teológiai kérdések, különösen a háromságtan meghatározása miatti megosztottság fenyegette.
Indonesian[id]
Persatuan Gereja Katolik terus terancam oleh perpecahan mengenai soal-soal teologi yang sulit dipahami, terutama definisi doktrin Tritunggal.
Iloko[ilo]
Ti panagkaykaysa ti Iglesia Katolika naynay a nagpeggad gaput’ rikkiarda kadagiti di maaw-awatan a doktrina ti teolohia, nangnangruna no iti depinasion ti doktrina Trinidad.
Italian[it]
L’unità della Chiesa Cattolica era costantemente minacciata da divisioni su astruse questioni teologiche, soprattutto quelle riguardanti la definizione della dottrina della Trinità.
Japanese[ja]
神学上の難解な問題,とりわけ三位一体の教理の定義を巡って生じた分裂のために,カトリック教会の一致は絶えず脅かされました。
Korean[ko]
가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.
Macedonian[mk]
На единството на Католичката црква постојано му се заканувале поделби заради тешко разбирливи теолошки работи, особено во врска со дефинирањето на доктрината за тројство.
Norwegian[nb]
Den katolske kirkes enhet ble stadig truet av splittelse på grunn av dunkle teologiske spørsmål, særlig i forbindelse med treenighetslæren.
Dutch[nl]
De eenheid van de Katholieke Kerk werd voortdurend bedreigd door uiteenlopende meningen over duistere theologische kwesties, in het bijzonder betreffende de definitie van de Drieëenheidsleer.
Polish[pl]
Zawiłe zagadnienia teologiczne, zwłaszcza związane z definicją Trójcy, stanowiły nieustające zagrożenie dla jedności Kościoła katolickiego.
Portuguese[pt]
A união da Igreja Católica era constantemente ameaçada por divisões sobre abstrusos assuntos teológicos, especialmente com relação à definição da doutrina da Trindade.
Russian[ru]
Единство вселенской церкви постоянно нарушалось разногласиями по сложным богословским вопросам, особенно по вопросу о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Ubumwe bwa Kiliziya Gatolika bwahoraga busumbirijwe, bitewe n’amacakubiri yaterwaga n’impaka za tewolojiya, cyane cyane ku birebana no gusobanura inyigisho y’Ubutatu.
Slovak[sk]
Jednotu katolíckej cirkvi neustále ohrozovali rozpory v ťažko zrozumiteľných teologických otázkach, najmä vo veci definície náuky o trojici.
Slovenian[sl]
Enotnost Katoliške cerkve je bila nenehno v nevarnosti zaradi deljenih mnenj glede težko doumljivih teoloških zadev, zlasti glede definicije nauka o Trojici.
Shona[sn]
Chinzwano cheChechi yeKaturike nguva dzose chaityisidzirwa namapoka pamusoro penhau dzoruzivo rwoumwari dzisinganzwisisiki, zvikurukuru pamusoro perondedzero yedzidziso yoUtatu.
Serbian[sr]
Jedinstvu Katoličke crkve neprestano su pretile podele o nejasnim teološkim temama, posebno s obzirom na definiciju doktrine o Trojstvu.
Southern Sotho[st]
Bonngoe ba Kereke e K’hatholike bo ne bo sokeloa ka linako tsohle ke likarohano litabeng tseo ho leng thata ho li utloisisa tsa thuto ea bolumeli, haholo-holo mabapi le tlhaloso ea thuto ea Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Enheten inom den katolska kyrkan hotades ständigt genom delade meningar om svårfattliga teologiska frågor, i synnerhet den som gällde definitionen av treenighetsläran.
Swahili[sw]
Umoja wa Kanisa Katoliki daima ulitishwa na migawanyiko juu ya mambo ya kitheolojia yasiyoeleweka, hasa kuhusu ufafanuzi wa fundisho la Utatu.
Tamil[ta]
புரிந்துகொள்ள முடியாத இறையியல் விஷயங்களின் பேரில், முக்கியமாக திரித்துவ கோட்பாட்டு விளக்கத்தின் பேரில் ஏற்பட்ட பிரிவினைகள் கத்தோலிக்க சர்ச்சின் ஐக்கியத்துக்கு எப்போதும் ஓர் அச்சுறுத்தலாகவே இருந்தன.
Tagalog[tl]
Ang pagkakaisa ng Iglesiya Katolika ay patuloy na pinagbantaan ng hidwaan sa masalimuot na mga suliraning teolohikal, lalo na sa doktrina ng Trinidad.
Tswana[tn]
Kutlwano ya Kereke ya Katoliki e ne ya tshosediwa gangwe le gape ke go sa utlwaneng mo dikgannyeng tse di sa tlhaloganyesegang sentle tsa thutobomodimo, segolobogolo malebana le tlhaloso ya thuto ya motheo ya Tharonngwe.
Tsonga[ts]
Vun’we bya Kereke ya Khatoliki byi tshamele ku xungetiwa hi ku avana ni timhaka ta ntivo-vukwembu leti rharhanganeke swinene, ngopfu-ngopfu malunghana ni nhlamuselo ya dyondzo ya Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Ná adwenkoro a wonni wɔ nyamekyerɛ mu nsɛm a asete yɛ den ho, titiriw nea Baasakoro nkyerɛkyerɛ no kyerɛ, resɛe Katolek Asɔre no biakoyɛ bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Єдності католицької церкви постійно загрожували поділення, викликані важкими для розуміння теологічними питаннями, особливо формулюванням догмата про Трійцю.
Xhosa[xh]
Umanyano lweCawa yamaKatolika lwalusongelwa ngokuzingisileyo ziiyantlukwano ezingemibandela entsonkothileyo yezakwalizwi, ngokukodwa ephathelele inkcazelo yemfundiso esisiseko kaBathathu Emnye.
Chinese[zh]
在深奥难解的神学问题上,天主教会不断受到分裂所威胁,特别以有关三位一体道理的定义为然。
Zulu[zu]
Ubunye beSonto lamaKatolika babusongelwa ngokuqhubekayo ukwahlukana ezindabeni ezingaqondakali ezingokwezimfundiso zenkolo, ikakhulukazi ngokuphathelene nencazelo yemfundiso kaZiqu-zintathu.