Besonderhede van voorbeeld: -8694815613198794143

Bulgarian

В решението си от 20 септември 2019 г. по дело T-650/17 Jinan Meide Casting Co., Ltd/Комисия (1) („решението“) Общият съд на Европейския съюз („Общият съд“) отмени Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1146 на Комисията от 28 юни 2017 г. за повторно налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун и от сферографитен чугун с произход от Китайската народна република, произведени от Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) („разглеждания антидъмпингов регламент“).

Czech

Ve svém rozsudku ze dne 20. září 2019 ve věci T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd v. Komise (dále jen „rozsudek“) Tribunál Evropské unie (dále jen „Tribunál“) zrušil prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/1146 (2) ze dne 28. června 2017, kterým se opětovně ukládá antidumpingové clo na dovoz příslušenství (fitinek) pro trouby nebo trubky z kujné (tvárné) litiny a z litiny s kuličkovým grafitem se závitem pocházejícího z Čínské lidové republiky a vyráběného společností Jinan Meide Castings Co., Ltd (dále jen „sporné antidumpingové nařízení“).

Danish

I dommen af 20. september 2019, i sag T-650/17 (1), Jinan Meide Casting Co. Ltd mod Europa-Kommissionen (»dommen«), annullerede Den Europæiske Unions Ret (»Retten«) Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1146 af 28. juni 2017 om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af rørfittings af deformerbart støbejern og støbejern med kuglegrafit med gevind med oprindelse i Folkerepublikken Kina, fremstillet af Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (»den omtvistede antidumpingforordning«).

German

In seinem Urteil vom 20. September 2019 in der Rechtssache T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd/Kommission (im Folgenden „Urteil“) erklärte das Gericht der Europäischen Union (im Folgenden „Gericht“) die Durchführungsverordnung (EU) 2017/1146 der Kommission vom 28. Juni 2017 zur Wiedereinführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von gegossenen Rohrformstücken, Rohrverschlussstücken und Rohrverbindungsstücken, mit Gewinde, aus Temperguss und aus Gusseisen mit Kugelgrafit, mit Ursprung in der Volksrepublik China und hergestellt von Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (im Folgenden die „strittige Antidumpingverordnung“) für nichtig.

Greek

Με την απόφασή του της 20ής Σεπτεμβρίου 2019 στην υπόθεση T-650/17 (1), Jinan Meide Casting Co., Ltd κατά Επιτροπής (εφεξής: «απόφαση»), το Γενικό Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής: «Γενικό Δικαστήριο») ακύρωσε τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2017/1146 της Επιτροπής, της 28ης Ιουνίου 2017, για την εκ νέου επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές κοχλιωτών χυτών εξαρτημάτων σωληνώσεων, από ελατό χυτοσίδηρο και χυτοσίδηρο σφαιροειδούς γραφίτη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που κατασκευάστηκαν από την εταιρεία Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (εφεξής: «επίμαχος κανονισμός αντιντάμπινγκ»).

English

In its judgement of 20 September 2019, in Case T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd, v Commission (‘the judgement’), the General Court of the European Union (‘the General Court’) annulled Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1146 of 28 June 2017 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron and spheroidal graphite cast iron, originating in the People’s Republic of China, manufactured by Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (‘the anti-dumping Regulation at issue’).

Spanish

El Tribunal General de la Unión Europea («el Tribunal General»), en su sentencia de 20 de septiembre de 2019 en el asunto T-650/17 (1), Jinan Meide Casting Co., Ltd/Comisión («la sentencia»), anuló el Reglamento de Ejecución (UE) 2017/1146 de la Comisión, de 28 de junio de 2017, por el que se restablece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de accesorios de tubería roscados, moldeados, de fundición maleable y de fundición de grafito esferoidal, originarios de la República Popular China, fabricados por Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) («el Reglamento antidumping en cuestión»).

Estonian

Kohtuotsusega, mis tehti 20. septembril 2019 kohtuasjas T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd vs. komisjon (edaspidi „kohtuotsus“), tühistas Euroopa Liidu Üldkohus (edaspidi „Üldkohus“) komisjoni 28. juuni 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1146, millega kehtestatakse uuesti lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit ja Jinan Meide Castings Co., Ltd toodetud tempermalmist ja keragrafiitmalmist valatud keermestatud toruliitmike suhtes (2) (edaspidi „vaidlusalune dumpinguvastane määrus“).

Finnish

Unionin yleinen tuomioistuin, jäljempänä ’yleinen tuomioistuin’, kumosi asiassa T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd, v. komissio 20. syyskuuta 2019 antamassaan tuomiossa, jäljempänä ’tuomio’, lopullisen polkumyyntitullin ottamisesta uudelleen käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, yrityksen Jinan Meide Castings Co., Ltd valmistamien kierteitettyjen tempervalurautaisten putkien ja pallografiittivalurautaisten putkien liitos- ja muiden osien tuonnissa 28. kesäkuuta 2017 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2017/1146 (2), jäljempänä ’käsillä oleva polkumyynnin vastainen asetus’.

French

Dans son arrêt rendu le 20 septembre 2019 dans l’affaire T-650/17, Jinan Meide Casting Co., Ltd/Commission (1), (ci-après l’«arrêt»), le Tribunal de l’Union européenne (ci-après le «Tribunal») a annulé le règlement d’exécution (UE) 2017/1146 de la Commission du 28 juin 2017 réinstituant un droit antidumping définitif sur les importations d’accessoires de tuyauterie filetés, moulés, en fonte malléable et en fonte à graphite sphéroïdal, originaires de la République populaire de Chine, fabriqués par Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (ci-après le «règlement antidumping en cause»).

Croatian

U svojoj presudi od 20. rujna 2019. u predmetu T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd. protiv Komisije („presuda”) Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2017/1146 od 28. lipnja 2017. o ponovnom uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz lijevanog pribora za cijevi s navojem, od temperiranog lijevanog željeza i lijevanog željeza sa sferoidnim grafitom, podrijetlom iz Narodne Republike Kine, koji proizvodi društvo Jinan Meide Castings Co., Ltd. (2) („predmetna antidampinška uredba”).

Hungarian

A T-650/17. sz., Jinan Meide Casting Co., Ltd kontra Bizottság ügyben 2019. szeptember 20-án hozott ítéletével (1) (a továbbiakban: ítélet) az Európai Unió Törvényszéke (a továbbiakban: Törvényszék) megsemmisítette a Kínai Népköztársaságból származó, a Jinan Meide Castings Co., Ltd által gyártott menetelt temperöntvény csőszerelvények és -illesztések behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám ismételt kivetéséről szóló, 2017. június 28-i (EU) 2017/1146 bizottsági végrehajtási rendeletet (2) (a továbbiakban: szóban forgó dömpingellenes rendelet).

Italian

Nella sentenza del 20 settembre 2019, relativa alla causa T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd, contro Commissione europea («la sentenza»), il Tribunale dell’Unione europea («il Tribunale») ha annullato il regolamento di esecuzione (UE) 2017/1146 (2) della Commissione, del 28 giugno 2017, che reistituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di accessori fusi per tubi filettati, di ghisa malleabile e ghisa a grafite sferoidale, originari della Repubblica popolare cinese, fabbricati da Jinan Meide Casting Co., Ltd («il regolamento antidumping controverso»).

Latvian

Eiropas Savienības Vispārējā tiesa (“Vispārējā tiesa”) savā 2019. gada 20. septembra spriedumā lietā T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd/Komisija (“spriedums”) atcēla Komisijas 2017. gada 28. jūnija Īstenošanas regulu (ES) 2017/1146, ar ko atkārtoti nosaka galīgo antidempinga maksājumu, kurš noteikts Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes kaļamā čuguna un čuguna ar lodveida grafītu lietu vītņotu cauruļu savienotājelementu importam, ko ražojis uzņēmums Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (“apstrīdētā antidempinga regula”).

Maltese

Fis-sentenza tagħha tal-20 ta’ Settembru 2019, fil-każ T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd, vs il-Kummissjoni (“is-sentenza”), il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea (“il-Qorti Ġenerali”) annullat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1146 tat-28 ta’ Ġunju 2017 li jimponi mill-ġdid dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ fittings tal-fondut għal tubi jew pajpijiet bil-kamin, ta’ ħadid fondut malleabbli u ħadid fondut bil-grafit sferojdali, li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, manifatturati minn Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (“ir-Regolament antidumping inkwistjoni”).

Dutch

In zijn arrest van 20 september 2019 in zaak T‐650/17, Jinan Meide Casting Co. Ltd/Commissie (1) (“het arrest”), heeft het Gerecht van de Europese Unie (“het Gerecht”) Uitvoeringsverordening (EU) 2017/1146 van de Commissie van 28 juni 2017 betreffende het opnieuw instellen van een definitief antidumpingrecht op gegoten hulpstukken (fittings) voor buisleidingen, van smeedbaar gietijzer en nodulair gietijzer, met schroefdraad, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en vervaardigd door Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (“de litigieuze antidumpingverordening”), nietig verklaard.

Polish

W wyroku z dnia 20 września 2019 r. w sprawie T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd przeciwko Komisji („wyrok”) Sąd Unii Europejskiej („Sąd”) unieważnił rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/1146 z dnia 28 czerwca 2017 r. w sprawie ponownego nałożenia ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego i żeliwa sferoidalnego, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, wytwarzanych przez spółkę Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) („przedmiotowe rozporządzenie antydumpingowe”).

Portuguese

No seu acórdão de 20 de setembro de 2019, no processo T-650/17 (1), Jinan Meide Castings Co., Ltd contra Comissão Europeia («acórdão»), o Tribunal Geral da União Europeia («Tribunal Geral») anulou o Regulamento de Execução (UE) 2017/1146 da Comissão, de 28 de junho de 2017, que reinstitui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de acessórios roscados para tubos moldados, de ferro fundido maleável e ferro fundido de grafite esferoidal, originários da República Popular da China, fabricados pela Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) («regulamento anti-dumping em causa»).

Romanian

În hotărârea sa din 20 septembrie 2019, în cauza T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd. /Comisia (denumită în continuare „hotărârea”), Tribunalul Uniunii Europene (denumit în continuare „tribunalul”) a anulat Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/1146 al Comisiei din 28 iunie 2017 de reinstituire a unei taxe antidumping definitive asupra importurilor de accesorii turnate filetate pentru tuburi și țevi, din fontă maleabilă și fontă cu grafit sferoidal, originare din Republica Populară Chineză și fabricate de Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (denumit în continuare „regulamentul antidumping în cauză”).

Slovak

Vo svojom rozsudku z 20. septembra 2019 vo veci T-650/17 (1) Jinan Meide Casting Co., Ltd,/Komisia (ďalej len „rozsudok“) Všeobecný súd Európskej únie (ďalej len „Všeobecný súd“) zrušil vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1146 z 28. júna 2017, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz liateho príslušenstva so závitom na rúry alebo rúrky z kujnej liatiny a z liatiny s guľôčkovým grafitom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, vyrábané spoločnosťou Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (ďalej len „sporné antidumpingové nariadenie“).

Slovenian

V svoji sodbi z dne 20. septembra 2019 v zadevi T-650/17 (1), Jinan Meide Casting Co. Ltd proti Evropski komisiji (v nadaljnjem besedilu: sodba), je Splošno sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Splošno sodišče) razglasilo za nično Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1146 z dne 28. junija 2017 o ponovni uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz navojnega litega pribora (fitingov) za cevi iz tempranega litega železa in sferoidnega grafitnega litega železa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih proizvaja družba Jinan Meide Castings Co., Ltd. (2) (v nadaljnjem besedilu: zadevna protidampinška uredba).

Swedish

I sin dom av den 20 september 2019 ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (nedan kallad tribunalen) i sin dom i mål T-650/17 (1), Jinan Meide Casting Co., Ltd mot kommissionen (nedan kallad domen), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1146 av den 28 juni 2017 om återinförande av en slutgiltig antidumpningstull på import av gängade gjutna rördelar av aducerat gjutjärn och gjutjärn med sfäroidiserad grafit, med ursprung i Folkrepubliken Kina, som tillverkas av Jinan Meide Castings Co., Ltd (2) (nedan kallad den omtvistade antidumpningsförordningen).