Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Za předpokladu, že v některých zemích zákony na ochranu spotřebitele určují mez, za kterou se určitá sazba považuje za lichvu, pak jestliže by bylo 12,68 % vyšší než tato mez, úroková sazba, kterou by byla veřejná správa zatížena, by byla pevně stanovena zákonem na takové úrovni, která je jiným zákonem považována za nezákonnou.
German[de]
Nun legen in einigen Ländern die Verbraucherschutzgesetze Grenzen fest, über denen ein bestimmter Zinssatz als Wucher gilt; wenn die nationale Obergrenze in einem Land unter 12,68 % liegt, würde somit der von der öffentlichen Verwaltung zu zahlende Zinssatz durch eine Vorschrift auf eine Höhe festgesetzt, die aufgrund einer anderen Vorschrift nicht zulässig ist.
Greek[el]
Υπενθυμίζει ότι ένας μηνιαίος τόκος της τάξεως του 1 % αντιστοιχεί σε τόκο από ανατοκισμό ύψους 12,68 % ετησίως: δεδομένου ότι σε ορισμένες χώρες η νομοθεσία για την προστασία του καταναλωτή θέτει συγκεκριμένα όρια πέρα από τα οποία ένας τόκος θεωρείται τοκογλυφία, σε περίπτωση που το 12,68 % αποδειχθεί υψηλότερο από το όριο που έχει θέσει μία χώρα, ο τόκος που θα πρέπει να καταβάλει η δημόσια διοίκηση θα έχει οριστεί με νόμο σε ένα ύψος που άλλος νόμος θεωρεί παράνομο.
English[en]
Given that in certain countries consumer protection laws set limits above which a rate is deemed to be excessive, in countries where 12.68 % is above this limit the interest rate applied to the public administration set by one law would be illegal under another law.
Spanish[es]
En principio, el CESE se muestra de acuerdo con esta medida, aunque considera que no resultará fácil aplicarla. El Comité recuerda que una tasa mensual del 1 % equivale a un interés compuesto anual del 12,68 %: teniendo en cuenta que las leyes para la protección de los consumidores de algunos países fijan determinados umbrales, por encima de los cuales la tasa de interés pasa a considerarse usura, cuando el 12,68 % superara estos límites se daría la circunstancia de que la tasa de interés a cargo de la administración pública quedaría establecida por ley a un nivel considerado ilegal por otro acto legislativo.
Estonian[et]
Mõningates riikides sätestavad aga tarbijakaitseseadused piirid, millest suuremat intressi loetakse liigkasuvõtmiseks. Kui riigis kehtiv ülempiir on alla 12,68 %, siis kehtestataks ühe eeskirjaga avaliku haldusaparaadi poolt tasutav nii kõrge intressimäär, mis ei ole lubatav teise eeskirja kohaselt.
Finnish[fi]
Tietyissä maissa kuluttajansuojalainsäädännössä asetetaan korkoprosenteille rajat, joiden ylittyessä katsotaan, että kyseessä on koronkiskonta. Mikäli 12,68 prosenttia ylittäisi tämän rajan, hallinnon maksettavaksi tulevan laissa säädetyn korkoprosentin katsottaisiin olevan laiton toisen lain perusteella.
French[fr]
Dans certains pays, les lois de protection des consommateurs fixent des limites au-delà desquelles un taux est considéré comme usuraire; dès lors, si le taux de 12,68 % est supérieur à cette limite, il s'ensuivrait que le taux d'intérêt à acquitter par l'administration publique serait fixé par une loi à un niveau considéré comme illégal par une autre loi.
Hungarian[hu]
Bizonyos országokban azonban a fogyasztóvédelmi törvények határokat szabnak meg, az ezeket meghaladó kamatlábak pedig uzsorakamatnak számítanak. Amennyiben egy országban a felső nemzeti határ 12,68 % alatt van, a közigazgatás által fizetendő kamatlábat egy rendelkezés olyan szinten határozná meg, amely egy másik rendelkezés szerint elfogadhatatlan.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad tam tikrų šalių vartotojų apsaugos įstatymuose yra numatytos ribos, kurias viršijus norma būtų laikoma pernelyg didele, šalyse, kuriose 12,68 % viršija šią ribą, palūkanų norma taikoma viešojo valdymo įstaigai, nustatytai vienu iš įstatymų, būtų nelegali pagal kitą įstatymą.
Dutch[nl]
In bepaalde landen zijn er in de wetgeving ter bescherming van de consument grenswaarden vastgesteld, waarboven sprake is van woekerrente. Als 12,68 % deze grenswaarde zou overschrijden, zou de interest die de overheid verschuldigd is, op een niveau blijken te liggen dat overeenkomstig een andere wet als illegaal moet worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Dado que, em alguns países, a legislação de defesa do consumidor fixa o limiar acima do qual uma taxa é considerada usurária, se os 12,68 % ultrapassarem esse limiar, dar-se-á a circunstância de a taxa de juro a pagar pela administração pública, fixada ao abrigo de determinada legislação, ser considerada ilegal por outra legislação.
Slovenian[sl]
Ker v nekaterih državah zakoni za varstvo potrošnikov določajo meje, nad katerimi obrestna mera velja za oderuško, bi se v primeru, da bi 12,68-odstotna obrestna mera to mejo presegla, zgodilo, da bi obrestna mera, z zakonom določena za javno upravo, po drugem zakonu veljala za nezakonito.
Swedish[sv]
I vissa länder fastslås i konsumentskyddslagarna gränser utanför vilka en viss nivå anses vara oskälig. Om 12,68 % ligger över denna gräns skulle den räntesats som den offentliga myndigheten skall betala i enlighet med en lagstiftning fastställas på en nivå som enligt en annan lagstiftning skulle anses som olaglig.