Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На небцето сладостта на масата се балансира от вкуса на печените бадеми, ясно долавяща се нотка на препечено и лек остатъчен вкус на подправки, а при разновидността „Torrone glassato“ се долавя и нотка на горчиво какао.
Czech[cs]
Sladkou chuť na patře vyvažuje chuť pražených mandlí a zřetelné aroma karamelu s mírně kořeněnou dochutí, která v provedení „Torrefatto glassato“ doplňuje chuť hořkého kakaa.
Danish[da]
I munden afbalanceres produktets sødme af smagen af ristede mandler og en tydelig karameliseret fornemmelse med en mild eftersmag af krydderier, som i »Torrefatto glassato« også omfatter smagen af usødet kakaopulver.
German[de]
Am Gaumen treffen die Süße der Teigmasse, der Geschmack der gerösteten Mandeln und ein deutliches Karamell-Aroma mit leicht würziger Note aufeinander, in der Version „Torrefatto Glassato“ ergänzt durch den Geschmack von ungesüßtem Kakao.
Greek[el]
Στον ουρανίσκο, η γλυκιά γεύση της μάζας εξισορροπείται από τη γεύση των φρυγμένων αμύγδαλων και από την καθαρή αίσθηση καραμελοποιημένου με ελαφριά καρυκευμένη επίγευση η οποία, στον τύπο «Torrefatto glassato», εμπεριέχει και την αίσθηση του άγλυκου κακάου.
English[en]
On the palate, the sweetness of the product is balanced by the flavour of the roasted almonds and a clear caramelised sensation with a mild aftertaste of spices which, in the ‘Torrefatto glassato’ version, also incorporates the flavour of unsweetened cocoa powder.
Spanish[es]
En el paladar, el dulzor de la pasta se ve contrarrestado por el sabor de las almendras tostadas y por una clara sensación de «brulé» (dulce y especiado) con un ligero retrogusto a especias que, en la versión «Torrefatto Glassato» engloba también la percepción del cacao amargo.
Estonian[et]
Suulael tasakaalustab toote magusust röstitud mandlite maitse ning kergelt vürtsika järelmaiguga puhtalt karamelline bukett, millele Torrefatto glassato variandi puhul lisandub magustamata kakaopulbri maitse.
Finnish[fi]
Tuotteen makeutta tasoittaa paahdettujen manteleiden maku ja selvä paahdetun karamellin aromi miedolla mausteisella jälkimaulla, johon Torrefatto glassato -versiossa sisältyy myös sokeroimattoman kaakaojauheen maku.
French[fr]
Au palais, la douceur de la pâte est contrebalancée par le goût des amandes grillées et par une note franche de brûlé et un léger arrière-goût d'épices qui, dans la version «Torrefatto glassato», comprend également la perception de cacao amer.
Croatian[hr]
Na nepcu je slatkoća proizvoda uravnotežena okusom prženih badema i jasnim osjetom karameliziranja s blagim naknadnim okusom začina koji u verziji „Torrone glassato” isto tako uključuje okus nezaslađenog kakaova praha.
Hungarian[hu]
A szájban a tészta édes ízét ellensúlyozza a pörkölt mandula íze, és az enyhén fűszeres – a „Torrefatto glassato” változat esetében a keserű kakaó érzetét is magában foglaló – utóízzel jellemezhető, egyértelműen érezhető égett íz.
Italian[it]
Al palato la dolcezza dell’impasto è bilanciata dal sapore delle mandorle tostate e da una netta sensazione di brulè con leggero retrogusto speziato che, nella versione «Torrefatto glassato» ingloba anche la percezione di cacao amaro.
Lithuanian[lt]
Ragaujant gaminio saldumą atsveria skrudintų migdolų ir aiškiai jaučiamas deginto cukraus skonis bei lengvas prieskonių poskonis. „Torrefatto glassato“ gaminio atveju jaučiamas ir karčiosios kakavos poskonis.
Latvian[lv]
Ēdot sajūtams, ka mīklas saldumu līdzsvaro grauzdēto mandeļu garša un skaidri jūtams apcepums ar nelielu garšvielu pēcgaršu, kuru “Torrefatto glassato” veidam pastiprina arī rūgtā kakao garša.
Maltese[mt]
Mal-palat, il-ħlewwa tal-prodott hija bbilanċjata mat-togħma tal-lewż mixwi, u ma' sensazzjoni ċara tal-karamella b'togħma residwali moderata ta' ħwawar li, fil-verżjoni Torrefatto glassato, tħaddan ukoll it-togħma tat-trab tal-kawkaw mhux dolċifikat.
Dutch[nl]
Op het gehemelte zorgt de smaak van de gebrande amandelen en een duidelijke gewaarwording van karamel met een milde nasmaak van specerijen die, in de versie „Torrefatto glassato” ook de smaak van ongezoet cacaopoeder omvat, voor evenwicht met de zoetheid van het product.
Polish[pl]
W ustach słodycz mieszanki jest zrównoważona smakiem prażonych migdałów oraz wyraźnie odczuwalnym smakiem palonego cukru, z lekkim posmakiem korzennym, który w wersji Torrefatto glassato obejmuje również wyczuwalny smak gorzkiego kakao.
Portuguese[pt]
O paladar doce da massa é contrabalançado pelo sabor da amêndoa torrada e notas acentuadas a queimado, bem como um ligeiro sabor remanescente a especiarias que, na versão «Torrefatto glassato», compreende igualmente a perceção de cacau amargo.
Romanian[ro]
În gură, gustul dulce al pastei este echilibrat de gustul migdalelor prăjite și de o senzație netă de ars, cu un ușor gust rezidual de condimente care, în cazul versiunii „Torrefatto glassato”, include și gustul de cacao amară.
Slovak[sk]
Sladkú chuť na podnebí vyvažuje chuť pražených mandlí a osobitný podtón spáleného karamelu s miernym korenistým dozvukom, ktorý vo verzii „Torrefatto glassato“ obsahuje aj príznak horkého kakaa.
Slovenian[sl]
V ustih je sladkost proizvoda uravnotežena z aromo po praženih mandljih in izrazitim karamelnim okusom z blagim priokusom po začimbah, ki v primeru različice „Torrefatto glassato“ vključuje tudi aromo nesladkanega kakava v prahu.
Swedish[sv]
I munnen balanseras produktens sötma av smaken av rostad mandel och en tydlig karamelliserad känsla med en milt kryddig eftersmak, som i Torrefatto glassato-varianten även inbegriper smaken av osötat kakaopulver.