Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle het my skoene weggesteek en my geslaan as ek na Christelike vergaderinge toe gegaan het.
Amharic[am]
“ወደ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ከሄድኩ ጫማዎቼን ይደብቁብኝ እንዲሁም ይመቱኝ ነበር።
Central Bikol[bcl]
“Itinatago ninda an sakong sapatos asin hinahampak ako kun minaduman ako sa Kristianong mga pagtiripon.
Bemba[bem]
Frosina ashimika ukuti: “Balemfishile nsapato kabili lyonse nga nafuma ku kulongana kwa Bwina Kristu balempuma.
Bulgarian[bg]
Тя разказва: „Те криеха обувките ми и ме биеха, ако ходех на християнските събрания.
Bislama[bi]
“Oli haedem ol sus blong mi mo wipim mi sipos mi go long ol Kristin miting.
Bangla[bn]
“তারা আমার জুতো লুকিয়ে রাখত এবং আমি যদি খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে যেতাম, আমাকে মারধর করত।
Cebuano[ceb]
“Ilang tagoon ang akong sapatos ug bun-ogon ako kon motambong ako ug Kristohanong mga tigom.
Danish[da]
„De gemte mine sko og slog mig hvis jeg tog til de kristne møder.
German[de]
„Sie versteckten meine Schuhe und schlugen mich, wenn ich die Zusammenkünfte besuchen wollte.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Woɣlaa nye afɔkpawo eye woƒoam ne mede Kristotɔwo ƒe kpekpewo.
Efik[efi]
Frosina ọkọdọhọ ete: “Mmọ ẹma ẹsidịp ikpaukot mi ẹnyụn̄ ẹmia mi ini ekededi oro n̄kakade mme mbono esop Christian.
Greek[el]
«Όταν πήγαινα στις Χριστιανικές συναθροίσεις έκρυβαν τα παπούτσια μου και με έδερναν.
English[en]
“They would hide my shoes and beat me if I went to Christian meetings.
Spanish[es]
“Me escondían los zapatos y me golpeaban si iba a las reuniones cristianas —cuenta ella—.
Estonian[et]
Frosina jutustab: „Kui tahtsin minna kristlikele koosolekutele, peitsid nad mu kingad ära ja lõid mind.
Finnish[fi]
”He tapasivat piilottaa kenkäni ja lyödä minua, jos menin seurakunnan kokouksiin.
Fijian[fj]
“Rau dau vunitaka na noqu ivava, qai mokulaki au keu lako ina soqoni vakarisito.
French[fr]
“ Ils cachaient mes chaussures et me battaient lorsque j’allais aux réunions chrétiennes, explique- t- elle.
Ga[gaa]
Frosina tsɔɔ mli akɛ: “Amɛloɔ tokota ni miwoɔ lɛ kɛtoɔ, ni kɛ́ mitee Kristofoi akpeei miba lɛ, amɛyiɔ mi.
Gun[guw]
“Yé nọ whlá afọpa ṣie lẹ bo nọ hò mi eyin yẹn yì opli Klistiani tọn lẹ.
Hebrew[he]
”הם היו מחביאים לי את הנעליים ומכים אותי כשהלכתי לאסיפות.
Hindi[hi]
“वे मेरे जूते छिपा देते थे और अगर मैं मसीही सभाओं के लिए जाती, तो मेरी पिटाई करते थे।
Hiligaynon[hil]
“Ginatago nila ang akon sapatos kag ginasakit ako kon magtambong ako sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
“Kad bih išla na kršćanske sastanke, sakrivali bi mi cipele i tukli me.
Armenian[hy]
«Նրանք թաքցնում էին կոշիկներս եւ ծեծում էին ինձ, երբ գնում էի քրիստոնեական հանդիպումների։
Indonesian[id]
”Mereka menyembunyikan sepatu saya dan memukuli saya jika saya pergi berhimpun.
Igbo[ig]
“Ha ga-ezo akpụkpọ ụkwụ m ma tie m ihe ma m gaa nzukọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
“Ilemmengda ti sapatosko ken kabilendak no tumabunoak kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
“Quando dovevo andare alle adunanze cristiane mi nascondevano le scarpe e mi picchiavano.
Georgian[ka]
«თუ ქრისტიანულ შეხვედრებზე წავიდოდი, ისინი მცემდნენ და ფეხსაცმელებს მიმალავდნენ.
Kannada[kn]
“ಅವರು ನನ್ನ ಶೂಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನಾನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹೋದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
“Bazalaki kobomba basapato na ngai mpe kobɛta ngai soki nakei na makita.
Lozi[loz]
“Fokuñwi ne ba patanga makatulo a ka ni ku ni nata haiba ne ni ile kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Ji pasakoja: „Kad neičiau į sueigas, jie paslėpdavo mano batus, mušdavo.
Luba-Lulua[lua]
Frosina udi wamba ne: “Bavua basokoka bisabata bianyi ne bankuma pamvua nya mu bisangilu.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Kad es gribēju iet uz kristiešu sapulcēm, viņi mēdza slēpt manus apavus un mani sist.
Macedonian[mk]
„Ќе ми ги скриеја чевлите и ќе ме тепаа ако одев на христијанските состаноци.
Maltese[mt]
“Kienu jaħbuli ż- żarbun u jsawtuni jekk kont nattendi l- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
“ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကို ကျွန်မသွားတက်မယ်ဆိုရင် ကျွန်မရဲ့ဖိနပ်တွေကို ဝှက်ထားတတ်တယ်၊
Nepali[ne]
“उहाँहरूले मेरो जुत्ता लुकाइदिनुहुन्थ्यो र मसीही सभाहरूमा गएँ भने पिट्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
„Ze verstopten mijn schoenen en sloegen me als ik naar christelijke vergaderingen ging.
Northern Sotho[nso]
“Ba be ba uta dieta tša-ka le go mpetha ge ke be nka ya dibokeng tša Bokriste.
Pangasinan[pag]
“Iyaamot day sapatos ko tan pepekpeken da ak no inmatendi ak ed Makristianon pantitipon.
Papiamento[pap]
“Nan tabata skonde mi sapatunan i batí mi si mi a bai un reunion kristian.
Pijin[pis]
Frosina hem sei olsem: “Tufala savve haedem shoe bilong mi and killim mi sapos mi attendim olketa Christian meeting.
Portuguese[pt]
“Eles escondiam meus sapatos e me surravam quando eu ia às reuniões cristãs.
Rundi[rn]
Frosina yigana ati: “Mu gihe naba nja ku makoraniro ya gikirisu, baca banyegeza ibirato vyanje bakongera bakandida.
Romanian[ro]
„Îmi ascundeau pantofii ca să nu merg la întrunirile creştine, iar dacă mă duceam la întruniri, mă băteau.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “iyo najyaga mu materaniro ya gikristo bahishaga inkweto zanjye kandi bakankubita.
Sinhala[si]
“මම රැස්වීම් යන එක වළක්වන්න ඔවුන් මගේ සපත්තු හැංගුවා. මට ගැහුවා.
Slovak[sk]
„Keď som chcela ísť na kresťanské zhromaždenie, schovávali mi topánky a bili ma.
Slovenian[sl]
»Skrili so mi čevlje in me pretepli, če sem odšla na krščanski shod.
Samoan[sm]
Na faapea mai Frosina: “E nānā e oʻu mātua oʻu seevae ma sasa aʻu pe a ou alu i sauniga faa-Kerisiano.
Shona[sn]
“Vaiviga shangu dzangu uye vaindirova kana ndikaenda kumisangano yechiKristu.
Sranan Tongo[srn]
„Den ben e kibri mi susu èn den ben fon mi te mi ben musu go na den Kresten konmakandra.
Southern Sotho[st]
“Ba ne ba pata lieta tsa ka ’me haeba ke ne nka ea libokeng tsa Bokreste, ba ne ba nchapa.
Swedish[sv]
”De brukade gömma mina skor och slå mig om jag gick på kristna möten.
Swahili[sw]
“Walikuwa wakificha viatu vyangu na kunipiga ikiwa nilienda kwenye mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
“Walikuwa wakificha viatu vyangu na kunipiga ikiwa nilienda kwenye mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
“கிறிஸ்தவக் கூட்டங்களுக்கு நான் சென்றால், என்னுடைய செருப்பை ஒளித்துவைத்துவிட்டு என்னை அடிப்பார்கள்.
Telugu[te]
“నేను క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్తే వారు నా బూట్లను దాచేవారు, నన్ను కొట్టేవారు.
Thai[th]
“ท่าน จะ เอา รอง เท้า ของ ฉัน ไป ซ่อน และ เฆี่ยน ถ้า ฉัน ไป ร่วม การ ประชุม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሽዑ ዜጋጥማ ዝነበረ ድማ ከምዚ ብምባል ትገልጾ:- “ናብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት እንተ ኸይደ: ሳእነይ ይሓብኡለይን ይወቕዑንን ነበሩ።
Tagalog[tl]
“Itinatago nila ang aking sapatos at binubugbog ako kapag dumadalo sa mga Kristiyanong pagpupulong.
Tswana[tn]
“Ba ne ba fitlha ditlhako tsa me mme ba mpetsa fa nka ya kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
“Na‘á na fūfuu‘i hoku suú pea haha au kapau na‘á ku ‘alu ki he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol i save haitim su bilong mi na paitim mi sapos mi go long ol miting Kristen.
Turkish[tr]
“Anne babam ayakkabılarımı saklardı ve ibadete gittiğimde beni döverlerdi.
Tsonga[ts]
“A va tumbeta tintangu ta mina va tlhela va ndzi ba loko ndzo ya eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na wotumi de me mpaboa sie, na sɛ mekɔ Kristofo nhyiam ba a, wɔhwe me.
Ukrainian[uk]
Вона пригадує: «Батьки ховали моє взуття і били мене, коли я ходила на християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Frosina kể lại: “Cha mẹ giấu giày của tôi và đánh tôi nếu tôi đi dự buổi họp đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
“Ira gintatago an akon mga sapatos ngan ginkakastigo ako kon natambong ako ha Kristiano nga mga katirok.
Wallisian[wls]
“Neʼe nā fufū ʼoku sūlie pea mo tā au mokā neʼe ʼalu la ki te ʼu fono faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
“Babefihla izihlangu zam baze bandibethe ukuba ndiye kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Frosina ní: “Wọ́n máa ń kó bàtà mi pa mọ́, wọ́n á tún nà mí bí mo bá lọ sípàdé ìjọ.
Zulu[zu]
“Babefihla izicathulo zami futhi bangishaye uma ngike ngaya esifundweni.