Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer tot verhaal kom, het ek haar ’n Bybelstudie aangebied.”
Amharic[am]
ከዚያም ራሴን አረጋጋሁና መጽሐፍ ቅዱስን ላስጠናት እንደምችል ነገርኳት።”
Arabic[ar]
لكنني تمالكت نفسي وعرضت عليها درسا في الكتاب المقدس».
Bemba[bem]
Lyene nalishipile no kumulanga ifya kusambilila Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Тогава се поуспокоих и ѝ предложих библейско изучаване.“
Bislama[bi]
Ale, mi kwaetem tingting blong mi, mo mi talem long hem se mi mi save stadi long Baebol wetem hem.”
Bangla[bn]
এরপর নিজেকে সামলে নিয়ে আমি তাকে বাইবেল অধ্যয়ন করার প্রস্তাব জানিয়েছিলাম।”
Cebuano[ceb]
Dayon mikalma ko ug gitanyagan nako siya ug pagtuon sa Bibliya.”
Czech[cs]
Pak jsem se vzpamatovala a nabídla jsem jí biblické studium.“
German[de]
Als ich mich wieder gefasst hatte, bot ich ihr ein Bibelstudium an.“
Ewe[ee]
Emegbe melé ɖokuinye kpoo hegblɔ nɛ be madi be masrɔ̃ Biblia kplii.”
Efik[efi]
Ekem mma n̄kere se n̄kpetịn̄de nnyụn̄ ntọn̄ọ ukpepn̄kpọ Bible ye enye.”
Greek[el]
Κατόπιν ανασύνταξα τις σκέψεις μου και της πρόσφερα μια Γραφική μελέτη».
English[en]
Then I composed myself and offered her a Bible study.”
Estonian[et]
Siis võtsin end kokku ja pakkusin talle piibliuurimist.”
Finnish[fi]
Sitten kokosin itseni ja tarjosin hänelle raamatuntutkistelua.”
Fijian[fj]
Au mani tauri au vakamalua qai sureti koya me vuli iVolatabu.”
French[fr]
Après m’être ressaisie, je lui ai proposé une étude biblique. ”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni miná ekãa ni mikɛ lɛ to gbɛjianɔ kɛha Biblia lɛ kasemɔ.”
Gujarati[gu]
પછી હું હોશમાં આવી અને તેને ફરી મળવા માટે ગોઠવણ કરી, જેથી તેને બાઇબલમાંથી શીખવી શકું.”
Gun[guw]
Enẹgodo yẹn duto dee ji bo ze plọnmẹ Biblu de donukọnna ẹn.”
Hebrew[he]
לאחר שנרגעתי הצעתי לה להתחיל ללמוד את המקרא”.
Hindi[hi]
फिर किसी तरह मैंने अपने आपको सँभालते हुए उससे बाइबल अध्ययन की पेशकश की।”
Hiligaynon[hil]
Nian ginpakalma ko ang akon kaugalingon kag gintanyagan sia sing pagtuon sa Biblia.”
Croatian[hr]
Onda sam joj ponudila biblijski studij.”
Hungarian[hu]
Majd összeszedtem magam, és felajánlottam neki a bibliatanulmányozást.”
Armenian[hy]
Հետո ուշքի եկա ու Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն առաջարկեցի»։
Indonesian[id]
Lantas, saya menenangkan diri dan menawarkan pengajaran Alkitab kepadanya.”
Igbo[ig]
Mgbe e mesịrị, akatara m obi ma kwe nkwa ịmụrụ ya Bible.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nagpanunotak ket intukonko kenkuana ti panagadal iti Biblia.”
Italian[it]
Mi ripresi dallo stupore e le offrii uno studio biblico”.
Japanese[ja]
でも気持ちを落ち着けて,一緒に研究することを勧めました」。
Georgian[ka]
ბოლოს კი ვუთხარი, რომ შესწავლაში დავეხმარებოდი“.
Kannada[kn]
ನಂತರ ನಾನು ಶಾಂತತೆಯಿಂದ ಅವಳಿಗೊಂದು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನೀಡಿದೆ.”
Korean[ko]
하지만 내 자신을 진정시킨 후 성서 연구를 제의했지요.”
Lingala[ln]
Nakitisaki motema mpe nayebisaki ye ete nayekola na ye.”
Lozi[loz]
Kono se ni wa pilu mi na kala ku ituta ni yena Bibele.”
Lithuanian[lt]
Netekau žado, bet greit susiėmiau ir pasiūliau studijas.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi meme kudikolesha e kutuadija nende dilonga dia Bible.”
Luvale[lue]
Oloze ngwaunjile muchima, nakumulweza ngwami nangupwanga nakumulongesa Mbimbiliya.”
Malagasy[mg]
Niezaka ho tony aho avy eo, ka nanasa azy hianatra Baiboly niaraka tamiko.”
Macedonian[mk]
Тогаш се прибрав и ѝ понудив библиска студија“.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് സമനില വീണ്ടെടുത്ത് ഞാൻ അവൾക്കൊരു ബൈബിളധ്യയനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मग, स्वतःला सावरत मी तिला बायबल अभ्यास सादर केला.”
Maltese[mt]
Imbagħad ġejt f’tiegħi u offrejtilha studju tal- Bibbja.”
Burmese[my]
စိတ်ကိုတည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ထားပြီး ကျွန်မ ကျမ်းစာသင်ပေးမယ်လို့ပြောခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Så tok jeg meg sammen og tilbød henne et bibelstudium.»
Nepali[ne]
आफ्नो होस ठेगानमा आएपछि मैले तिनीसित बाइबल अध्ययन गर्ने प्रस्ताव राखें।”
Dutch[nl]
Toch raapte ik mijn moed bijeen en bood haar een bijbelstudie aan.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka thekga ditho gomme ka ithapela go mo swarela thuto ya Beibele.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndinalimba mtima ndi kumuuza kuti tiziphunzira Baibulo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਸਾਹ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ।”
Papiamento[pap]
Despues mi a bin bei i a ofres’é un studio di Beibel.”
Pijin[pis]
Bihaen mi gud bak moa, mi offerim hem wanfala Bible study.”
Polish[pl]
Potem wzięłam się w garść i zaproponowałam tej kobiecie studium biblijne”.
Portuguese[pt]
Depois de me recompor, ofereci-lhe um estudo bíblico.”
Rundi[rn]
Naciye ndya umutima amenyo, maze ndamwemerera kumugirira inyigisho ya Bibiliya.”
Romanian[ro]
Apoi, după ce mi-am revenit, i-am oferit un studiu biblic“.
Russian[ru]
Потом я собралась с мыслями и предложила ей библейское изучение».
Kinyarwanda[rw]
Nihagazeho niyemeza kumuyoborera icyigisho cya Bibiliya.”
Sango[sg]
Tongaso, mbi gi mbeni tënë hio ti tene, na mbi hunda lo ti manda Bible na lo.”
Sinhala[si]
සතුට යටපත් කරගෙන මමම ඉදිරිපත් වුණා බයිබල් පාඩමක් කරන්න.”
Slovak[sk]
Keď som sa spamätala, ponúkla som jej biblické štúdium.“
Slovenian[sl]
Nato sem se zbrala in ji ponudila biblijski pouk.«
Samoan[sm]
Ona ou taumafai lea ia maua le toʻa ma ofo i ai se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.”
Shona[sn]
Ndakazvidzikamisa ndokumuudza kuti ndaigona kudzidza naye Bhaibheri.”
Albanian[sq]
Pastaj e mblodha veten dhe i ofrova një studim biblik.»
Serbian[sr]
Onda sam se sabrala i ponudila joj biblijski studij.“
Sranan Tongo[srn]
Ma dan mi kisi misrefi, èn mi pristeri en wan bijbelstudie.”
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka khoba matšoafo eaba ke mo tšepisa ho mo khannela thuto ea Bibele.”
Swedish[sv]
Sedan tog jag mig samman och erbjöd henne ett bibelstudium.”
Swahili[sw]
Kisha nikapiga moyo konde na kumwambia kwamba nitajifunza naye.”
Congo Swahili[swc]
Kisha nikapiga moyo konde na kumwambia kwamba nitajifunza naye.”
Tamil[ta]
பிறகு எப்படியோ சமாளித்துக்கொண்டு, பைபிள் படிப்பு ஏற்பாட்டைப் பற்றி சொன்னேன்.”
Telugu[te]
తర్వాత నేను నా ఆశ్చర్యాన్ని అణచుకొని ఆమెతో నేను అధ్యయనం చేస్తానని చెప్పాను.”
Thai[th]
หลัง จาก ตั้ง สติ แล้ว ดิฉัน ก็ เสนอ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เธอ.”
Tigrinya[ti]
ጸኒሐ ግን መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከጀምራ ኸም ዝኽእል ገለጽኩላ።”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay kinalma ko ang aking sarili at inalukan ko siya ng isang pag-aaral sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Mme go tswa foo ke ne ka ithaopa go ithuta Baebele le ene.”
Tongan[to]
Na‘á ku nonga hifo leva ‘o faka‘ali‘ali kiate ia ha ako Tohitapu.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bosim mi yet na tokim em olsem mi ken mekim Baibel-stadi wantaim em.”
Turkish[tr]
Daha sonra kendime geldim ve ona Mukaddes Kitabı birlikte tetkik etmeyi teklif ettim.”
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ku hefu, kutani ndzi n’wi byela leswaku ndzi ta n’wi dyondzela Bibele.”
Twi[tw]
Afei m’ani baa me ho so, na me ne no yɛɛ Bible adesua ho nhyehyɛe.”
Ukrainian[uk]
Потім, оволодівши собою, запропонувала їй біблійне вивчення».
Urdu[ur]
لیکن پھر مَیں نے ہمت باندھ کر اُسے کہا کہ ”ہاں، مَیں آپکے ساتھ مطالعہ کر سکتی ہوں۔“
Venda[ve]
Nga murahu nda dzika nahone nda tenda u guda nae Bivhili.”
Vietnamese[vi]
Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau fakamalū ifo taku tuʼania, pea neʼe ʼau ʼui age ke ʼau fai tana ako Tohi-Tapu.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba ndithe thimbilili, ndacela ukufunda nalo iBhayibhile.”
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ṣọkàn gírí nìyẹn tí mo wá bẹ̀rẹ̀ sí bá a ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.”
Chinese[zh]
我定一定神,就开始教导她学习圣经。”
Zulu[zu]
Ngabuye ngaziqoqa ngase ngicela ukufunda naye iBhayibheli.”