Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И всяка година да те водя някъде на повече от 300 км от дома и да не е при роднини.
Bosnian[bs]
I obećajem da ću te odvesti jednom godišnje na neko mjesto koje je 200 milja udaljeno od kuće a da to ne bude posjeta članu obitelji.
Czech[cs]
Slibuju, že tě jednou ročně vezmu víc jak tři sta kilometrů od domova a nebude to na návštěvu k příbuzným.
Danish[da]
Jeg lover, at vi hvert år tager på ferie et sted som er længere end 300 km væk og ikke er et familiebesøg.
Greek[el]
Ορκίζομαι να σε πηγαίνω μια φορά το χρόνο κάπου, μακρύτερα από 200 μίλια και όχι για να δούμε ένα μέλος της οικογένειας.
English[en]
And I vow to take you somewhere once a year that's more than 200 miles away from home and isn't to see a family member.
Spanish[es]
Prometo llevarte de viaje una vez al año a más de 300 km de la casa y no a ver a un familiar.
Estonian[et]
Ma tõotan sind viia kord aastas kuhugi, mis on kodust kaugemal kui 200 miili ja mis poleks mõne sugulase külastamine.
Finnish[fi]
Kerran vuodessa vien sinut lomalle - yli 300 km: n päähän eikä sukuloimaan.
French[fr]
Et je fais vœu une fois par an de t'emmener à plus de 300 km de la maison sans forcément voir un membre de la famille.
Croatian[hr]
I obećajem da ću te odvesti jednom godišnje na neko mjesto koje je 200 milja udaljeno od kuće a da to ne bude posjeta članu obitelji.
Dutch[nl]
En ik beloof je plechtig één keer per jaar ergens mee naar toe te nemen... wat verder is dan 300 kilometer weg van huis... en niet bedoeld is om een familielid te zien.
Polish[pl]
I przysięgam, raz do roku, organizować dalsze wypady nie tylko do rodziny.
Portuguese[pt]
Prometo levar-te a um sítio que fique a mais de 300 km todos os anos, sem ser para visitar um familiar.
Romanian[ro]
Si mai jur să te duc undeva măcar o dată pe an care e la mai mult de 200 de mile de casă si nu e la un membru al familiei.
Russian[ru]
Я клянусь хотя бы раз в год увозить тебя за 200 миль от дома не ради того, чтобы повидаться с родственниками.
Slovak[sk]
A sľubujem, že ťa raz do roka vezmem niekam ďalej ako 200 míľ od domova a nebude to návšteva rodiny.
Slovenian[sl]
Enkrat na leto te bom peljal 300 km stran od doma, ampak ne na obisk k sorodnikom.
Serbian[sr]
I zavetujem se da te vodim negde jednom godišnje što je više od 320 km udaljeno od kuće i nije da ima da se vidi član porodice.
Swedish[sv]
Vi ska resa en gång om året och inte bara för att hälsa på släktingar.