Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обръща особено внимание на разходите, свързани с географската разпръснатост, и ще разгледа възможностите за по-успешната им рационализация; в частност, ще се съсредоточи върху броя командировки на служителите между трите места на работа; подчертава, че разходите по тези командировки са възлезли на 12 799 988 EUR и 71 369 дни през 2005 г., без да се включват разходи за командировки на персонала на политическите групи; счита, че могат да се положат усилия в тази насока за увеличаване на ефективността; приканва Генералния секретар да представи до 1 юли 2007 г. доклад относно командировките на всяка Генерална дирекция в трите места на работа и съответните разходи;
Czech[cs]
věnuje zvláštní pozornost nákladům souvisejícím s geografickou rozptýleností a prozkoumá možnosti, jak je dále racionalizovat; zaměří se zejména na řadu pracovních cest, které zaměstnanci podnikli v rámci třech pracovních míst; podotýká, že náklady na tyto pracovní cesty dosáhly v roce 2005 výše 12 799 988 EUR a délky 71 369 dní, přičemž nejsou započítány náklady na pracovní cesty týkající se zaměstnanců politických skupin; domnívá se, že v této oblasti lze vyvinout snahu o zvýšení efektivity; vyzývá generálního tajemníka, aby do 1. července 2007 předložil zprávu týkající se pracovních cest zaměstnanců ve třech pracovních místech spolu se souvisejícími náklady jednotlivých generálních ředitelství;
Danish[da]
er særlig opmærksom på udgifterne i tilknytning til den geografiske spredning og agter at undersøge mulighederne for at rationalisere disse på en bedre måde; agter navnlig at fokusere på antallet af tjenesterejser, der foretages af de ansatte mellem de tre arbejdssteder; understreger, at udgifterne til disse tjenesterejser udgjorde 12 799 988 EUR i 2005 og 71 369 dage, eksklusive tjenesterejseudgifter for de politiske gruppers ansatte; mener, at der kunne gøres en indsats på dette område for at øge effektiviteten; pålægger generalsekretæren at forelægge en rapport senest den 1. juli 2007 vedrørende tjenesterejser mellem de tre arbejdssteder fordelt efter generaldirektorat og de dertilhørende udgifter;
German[de]
widmet den Kosten aufgrund der geografischen Streuung besondere Aufmerksamkeit und wird die Möglichkeiten einer besseren Rationalisierung prüfen; wird sich insbesondere auf die Zahl der Dienstreisen des Personals zwischen den drei Arbeitsorten konzentrieren; weist darauf hin, dass sich die Kosten dieser Dienstreisen im Jahre 2005 auf 12 799 988 EUR (71 369 Tage) beliefen, wobei in diesem Betrag die Dienstreisekosten der Bediensteten der Fraktionen noch nicht erfasst sind; ist der Auffassung, dass auf diesem Gebiet Anstrengungen zur Steigerung der Effizienz unternommen werden könnten; fordert den Generalsekretär auf, bis zum 1. Juli 2007 einen Bericht über die Dienstreisen des Personals der einzelnen Generaldirektionen an den drei Arbeitsorten und die entsprechenden Kosten vorzulegen;
Greek[el]
εξετάζει με ιδιαίτερη προσοχή το κόστος που σχετίζεται με το γεωγραφικό κατακερματισμό καθώς και τις δυνατότητες περαιτέρω εξορθολογισμού του· η εξέταση αυτή θα εστιάζεται σε διάφορες αποστολές του προσωπικού στους τρεις τόπους εργασίας· επισημαίνει ότι το κόστος των αποστολών αυτών ανήλθε, το 2005, σε 12 799 988 ευρώ και 71 369 ημέρες, εξαιρουμένου του κόστους των αποστολών του προσωπικού των πολιτικών ομάδων· εκτιμά ότι στον τομέα αυτό μπορούν να καταβληθούν προσπάθειες για την αύξηση της αποτελεσματικότητας· καλεί το Γενικό Γραμματέα να υποβάλει, έως την 1η Ιουλίου 2007, έκθεση για τις αποστολές του προσωπικού ανά γενική διεύθυνση στους τρεις τόπους εργασίας και για το αντίστοιχο κόστος·
English[en]
Is particularly attentive to the costs related to geographical dispersion and will examine the possibilities to rationalise them better; will, in particular, focus on the number of missions undertaken by staff within the three places of work; points out that the cost of these missions amounted to EUR 12 799 988 in 2005 and 71 369 days, excluding mission costs related to the staff of the political groups; considers that efforts could be made in this area to increase efficiency; invites the Secretary-General to present a report, by 1 July 2007, on staff missions per Directorate-General in the three places of work and the respective cost;
Spanish[es]
Está particularmente atento a los costes relacionados con la dispersión geográfica y examinará las posibilidades de racionalizarlos; se centrará especialmente en el número de misiones realizadas por el personal en los tres lugares de trabajo; señala que el coste de estas misiones ascendió a 12 799 988 euros y 71 369 días en 2005, sin contar los costes de misión correspondientes al personal de los grupos políticos; considera que se podrían hacer esfuerzos en este ámbito para aumentar la eficiencia; pide al Secretario General que presente un informe antes del 1 de julio de 2007 sobre las misiones de personal, desglosado por Dirección General en los tres lugares de trabajo junto con los costes respectivos;
Estonian[et]
on iseäranis tähelepanelik geograafilise hajutatusega seotud kulude suhtes ja uurib võimalusi nende paremaks ratsionaliseerimiseks; keskendub eriti kolme tööpaiga vahel tehtud töötajate lähetuste arvule; juhib tähelepanu sellele, et nende lähetuste kulud ulatusid 2005. aastal 12 799 988 euroni ja 71 369 päevani, milles ei sisaldu fraktsioonide töötajatega seotud lähetuskulud; on seisukohal, et selles valdkonnas võiks teha jõupingutusi tõhususe suurendamiseks; palub peasekretäril esitada 1. juuliks 2007 aruanne peadirektoraatide kaupa töötajate lähetuste kohta kolme tööpaika ja vastavate kulude kohta;
Finnish[fi]
on erityisen tietoinen maantieteelliseen hajaannukseen liittyvistä kustannuksista ja aikoo tarkastella mahdollisuuksia järkeistää ne paremmin; aikoo erityisesti keskittyä henkilöstön kolmen toimipaikan välillä suorittamiin virkamatkoihin; korostaa, että näiden virkamatkojen kustannukset vuonna 2005 olivat 12 799 988 euroa ja 71 369 päivää, pois luettuna poliittisten ryhmien henkilöstön virkamatkakustannukset; katsoo, että tällä alalla olisi ponnisteltava tehokkuuden parantamiseksi; kehottaa pääsihteeriä esittämään 1. heinäkuuta 2007 mennessä kertomuksen henkilöstön virkamatkoista kolmessa toimipaikassa sekä niiden kustannuksista pääosastoittain;
French[fr]
est particulièrement attentif aux coûts induits par la dispersion géographique et se propose d'étudier les possibilités d'une plus grande rationalisation; compte, notamment, porter son attention sur le nombre de missions effectuées par son personnel entre les trois lieux de travail; rappelle que le coût de ces missions a représenté, en 2005, 12 799 988 EUR et 71 369 journées, hors frais de mission exposés par les agents des groupes politiques; estime que des efforts pourraient être consentis en ce domaine dans le sens d'une plus grande efficience; invite le Secrétaire général à présenter d'ici au 1er juillet 2007 un rapport sur les missions du personnel dans les trois lieux de travail par direction générale et sur les coûts respectifs;
Hungarian[hu]
különös figyelmet szentel a földrajzi szétszórtsággal összefüggő költségeknek, és megvizsgálja ez utóbbiak jobb ésszerűsítésének lehetőségét; külön figyelmet fog fordítani a három munkahely között a személyzet által megtett utak számára; rámutat, hogy 2005-ben e hivatalos utak költsége 12 799 988 euróra rúgott és összesen 71 369 napot tett ki, és ez a szám nem tartalmazza a képviselőcsoportok személyzete által megtett hivatalos utak költségeit; úgy véli, hogy ezen a területen erőfeszítést lehetne tenni a hatékonyság növelésére; felkéri a főtitkárt, hogy 2007. július 1-ig terjesszen elő jelentést az egyes főigazgatóságok személyzetének a három munkahely közötti utazásairól és ezek költségeiről;
Italian[it]
è particolarmente attento ai costi connessi con la dispersione geografica ed esaminerà le possibilità di razionalizzarli in modo migliore; presterà particolare attenzione al numero di missioni effettuate dal personale nei tre luoghi di lavoro; sottolinea che i costi di tali missioni sono assommati nel 2005 a 12 799 988 per un totale di 71 369 giorni, senza contare i costi di missione del personale dei gruppi politici; è dell'avviso che potrebbero essere effettuati sforzi in tale settore per incrementare l'efficienza; invita il Segretario generale a presentare una relazione, entro il 1o luglio 2007, sulle missioni del personale per Direzione generale nei tre luoghi di lavoro e sui rispettivi costi;
Lithuanian[lt]
ypač atkreipia dėmesį į išlaidas, susijusias su geografiniu išsisklaidymu, ir išnagrinės galimybes geriau jas racionalizuoti; ypač daug dėmesio skirs darbuotojų misijoms į tris darbo vietas; pažymi, kad išlaidos šioms misijoms 2005 m. sudarė 12 799 988 eurų ir 71 369 dienas, neįskaitant išlaidų, susijusių su frakcijų darbuotojų misijomis; mano, kad šioje srityje reikėtų dėti pastangas siekiant padidinti efektyvumą; ragina generalinį sekretorių iki 2007 m. liepos 1 d. pateikti pranešimą apie kiekvieno generalinio direktorato darbuotojų misijas į tris darbo vietas ir jų atitinkamas išlaidas;
Latvian[lv]
īpašu uzmanību pievērš ar ģeogrāfisko izkliedētību saistītām izmaksām un iepazīsies ar racionalizācijas iespējām; galveno uzmanību pievērsīs darbinieku komandējumu skaitam, kas saistīts ar trim darba vietām; norāda, ka šādu komandējumu izmaksas 2005. gadā sasniedza EUR 12 799 988 un prasīja 71 369 dienas, nerēķinot politisko grupu darbinieku komandējumu izmaksas; uzskata, ka šajā jomā iespējams uzlabot efektivitāti; aicina ģenerālsekretāru līdz 2007. gada 1. jūlijam iesniegt ziņojumu par darbinieku komandējumu uz trim darba vietām sadalījumu pa ģenerāldirektorātiem un attiecīgajām izmaksām;
Maltese[mt]
Huwa attent b'mod partikulari għall-ispejjeż marbuta mat-tixrid ġeografiku u se jevalwa l-possibilitajiet biex ikunu razzjonalizzati aħjar; se jiffoka, b'mod partikulari, fuq in-numru ta' missjonijiet ta' l-istaff fi ħdan it-tliet postijiet ta' ħidma; jinnota li fl-2005 dawn il-missjonijiet ammontaw għal EUR 12 799 988 u 71 369 ġurnata, esklużi spejjeż ta' missjonijiet marbuta ma' l-istaff tal-gruppi politiċi; iqis li jistgħu jsiru sforzi f'dan il-qasam biex tiżdied l-effiċjenza; jistieden lis-Segretarju Ġenerali biex, sa l-1 ta' Lulju 2007, jippreżenta rapport dwar missjonijiet ta' l-istaff għal kull Direttorat Ġenerali fit-tliet postijiet ta' ħidma u l-ispiża rispettiva tagħhom;
Dutch[nl]
heeft bijzonder veel aandacht voor de kosten in verband met zijn verspreiding in geografisch opzicht en zal de mogelijkheden onderzoeken om tot nog meer rationalisering te komen; zal met name zijn aandacht richten op het aantal dienstreizen van het personeel tussen de drie plaatsen waar het Parlement zijn werkzaamheden verricht; wijst erop dat de kosten van deze dienstreizen in 2005 EUR 12 799 988 bedroegen en betrekking hadden op 71 369 dagen, afgezien van de dienstreiskosten van fractiemedewerkers; is van oordeel dat op dit gebied pogingen tot verhoging van de efficiency kunnen worden ondernomen; verzoekt zijn secretaris-generaal om vóór 1 juli 2007 een verslag voor te leggen over de dienstreizen van personeel per directoraat-generaal in de drie plaatsen waar het Parlement zijn werkzaamheden verricht en de respectieve kosten daarvan;
Polish[pl]
zwraca szczególną uwagę na koszty związane z geograficznym rozproszeniem i zbada możliwości ich większej racjonalizacji; w szczególności skoncentruje się na szeregu delegacji odbywanych przez personel między trzema siedzibami; wskazuje, że koszt tych delegacji sięgnął w 2005 r. 12 799 988 euro i 71 369 dni, wyłączając koszty delegacji związanych z personelem grup politycznych; jest zdania, że w tej dziedzinie istnieje pole do działań służących poprawie wydajności; zwraca się do sekretarza-generalnego o przedstawienie do dnia 1 lipca 2007 r. sprawozdania z podziałem na dyrekcje generalne na temat delegacji w trzech siedzibach oraz związanych z tym kosztów;
Portuguese[pt]
Está particularmente atento aos custos decorrentes da dispersão geográfica e examinará as possibilidades de os racionalizar; examinará, nomeadamente, o número de missões realizadas pelo pessoal entre os três locais de trabalho; salienta que o custo destas deslocações em serviço foi de 71.369 dias e 12.799.988 euros em 2005, excluindo os custos de deslocação em serviço do pessoal dos grupos políticos; considera ser possível fazer esforços neste domínio para aumentar a eficiência; convida o Secretário-Geral a apresentar, até 1 de Julho de 2007, um relatório sobre as deslocações em serviço do pessoal, por Direcção-Geral, entre os três locais de trabalho, assim como os respectivos custos;
Romanian[ro]
acordă o atenţie deosebită costurilor aferente dispersiei geografice şi va examina posibilitatea unei mai bune raţionalizări a acestora; se va concentra, în special, asupra numărului de misiuni întreprinse de personal în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii; subliniază faptul că, în 2005, costurile acestor misiuni s-a ridicat la 12 799 988 EUR şi 71 369 de zile, exclusiv costurile misiunilor întreprinse de personalul grupurilor politice; consideră că s-ar putea face eforturi în acest domeniu pentru creşterea eficienţei; invită Secretarul General să prezinte, până la 1 iulie 2007, un raport privind misiunile personalului, defalcate pe direcţii generale, în cele trei locuri de desfăşurare a activităţii şi costurile aferente;
Slovak[sk]
osobitnú pozornosť venuje nákladom spojeným s geografickým rozložením a preskúma možnosti ich lepšej racionalizácie; zameria sa hlavne na počet služobných ciest, ktoré uskutočňujú zamestnanci v rámci troch pracovísk; poznamenáva, že náklady na tieto služobné cesty dosahovali v roku 2005 výšku 12 799 988 EUR a služobné cesty predstavovali spolu 71 369 dní, okrem služobných ciest zamestnancov politických skupín; domnieva sa, že v tejto oblasti by sa mohli vyvinúť snahy o zvýšenie efektívnosti; vyzýva generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2007 predložil za každé generálne riaditeľstvo správu o služobných cestách zamestnancov na tri pracoviská a o príslušných nákladoch;
Slovenian[sl]
zlasti je pozoren na stroške, povezane z geografsko razpršitvijo, in preučil bo možnosti za njihovo boljšo racionalizacijo; zlasti se bo osredotočil na število službenih potovanj, ki jih je opravilo osebje med tremi kraji dela; poudarja, da so stroški teh službenih potovanj v letu 2005 znašali 12.799.988 EUR in obsegali 71369 dni, brez stroškov službenih potovanj osebja političnih skupin; meni, da bi si na tem področju lahko prizadevali za povečanje učinkovitosti; poziva generalnega sekretarja, da do 1. julija 2007 predstavi poročilo o službenih potovanjih osebja za vsak generalni direktorat v treh krajih dela ter o zadevnih stroških;