Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 የምግብ ሰዓትም ሲደርስ ቦዔዝ “ወደዚህ ቀረብ በይ፤ ዳቦ ወስደሽ ብዪ፤ የቆረስሽውንም ሆምጣጤ ውስጥ አጥቅሺ” አላት።
Azerbaijani[az]
14 Nahar vaxtı gələndə Buəz Rutu çağırdı: «Yaxın gəl, bir az çörək ye, tikəni sirkəyə batır».
Cebuano[ceb]
14 Sa tingkaon na, giingnan ni Boaz si Ruth: “Dali ngari, pagkuhag tinapay ug ituslo kana sa aslom nga bino.”
Danish[da]
14 Ved spisetid sagde Boaz til hende: “Kom herhen, tag noget af brødet, og dyp det i vineddiken.”
Ewe[ee]
14 Eye Boaz gblɔ nɛ le nuɖuɣi be: “Te va afii nàɖu aboloa ƒe ɖe, eye nàtsɔe atɔ wain tsitsi la me.”
Greek[el]
14 Την ώρα του φαγητού, ο Βοόζ τής είπε: «Έλα, φάε λίγο ψωμί και βούτηξέ το στο ξίδι».
English[en]
14 Boʹaz said to her at mealtime: “Come here, eat some of the bread, and dip your piece in the vinegar.”
Estonian[et]
14 Kui jõudis kätte söögiaeg, ütles Boas Rutile: „Tule siia, võta paluke leiba ja kasta veiniäädikasse.”
Finnish[fi]
14 Ruoka-aikaan Boas sanoi hänelle: ”Tule tänne, syö leipää ja kasta palasi viinietikkaan.”
Fijian[fj]
14 E kaya vua o Poasa ena gauna ni kana: “Lako mai mo kania eso na madrai, mo tokoca na kemu ena viniqa.”
French[fr]
14 Au moment du repas, Boaz lui dit : « Viens, mange un peu de pain et trempe ton morceau dans le vinaigre.
Ga[gaa]
14 Ni be ni shɛ niyeli be lɛ, Boaz kɛɛ lɛ akɛ: “Tsi kɛba biɛ, baaye blodo lɛ eko, ni okɛ eko atsɔ wain ni joɔ* lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
14 E taku Boati nakon neiei n tain te amwarake: “Nakomai ikai, amwarake teutana n te kariki, ao kateboa am mwakoro ni kariki n te beneka.”
Gun[guw]
14 To núdùdù whenu, Boazi dọna ẹn dọmọ: “Wá, dù sọn akla lọ mẹ, bo yí nùdo towe do siọ ovẹn vẹsin lọ.”
Hiligaynon[hil]
14 Sang tion na sa pagkaon, si Boaz nagsiling kay Rut: “Dali diri, magkaon ka sing tinapay kag isawsaw ini sa langgaw.”
Hungarian[hu]
14 Amikor eljött az evés ideje, Boáz így szólt hozzá: „Gyere, egyél egy kis kenyeret, és mártsd bele az ecetbe.”
Iloko[ilo]
14 Idi pannanganen, kinuna ni Boaz ken ni Ruth: “Umayka mangan iti tinapay, ket isawsawmo iti suka.”
Isoko[iso]
14 Nọ oke emuọriọ u te, Boaz ọ tẹ ta kẹe nọ: “Nyaze etenẹ, re whọ re ebrẹdi jọ, whọ sai duwu ebrẹdi ra họ iviniga na.”
Italian[it]
14 Arrivato il momento di mangiare, Bòaz le disse: “Vieni qui, mangia un po’ di pane e intingilo nell’aceto”.
Kongo[kg]
14 Na ntangu ya kudia, Boazi tubilaka yandi nde: “Kwisa awa, dia ndambu ya mampa, mpi kotisa yo na masa yai ya ngani.”
Kikuyu[ki]
14 Mathaa ma kũrĩa irio Boazu akĩmwĩra atĩrĩ: “Ũka haha ũrĩe kĩenyũ kĩa mũgate na ũkĩrikie thiki-inĩ.”
Kazakh[kk]
14 Түскі тамақ кезінде Бағоз Рутқа: “Мұнда кел, наннан алып, қышқыл шарапқа батырып же”,— деді.
Kaonde[kqn]
14 Pa kuja kajo, Boaza wamwambijile’mba: “Iya kuno, ujepo shinkwa kabiji utantenga kibese kya shinkwa mu binyu byasasa.”
Lozi[loz]
14 Ka nako ya lico, Boazi ali ku Ruti: “Hakutahe uto ca kwa sinkwa, mi usunse sinkwa sahao mwa vinega.”
Lithuanian[lt]
14 Atėjus metui valgyti, Boazas jai tarė: „Eikš, pavalgyk duonos, padažyk kąsnį acte.“
Luba-Katanga[lu]
14 Boaza wamunena pa kitatyi kya kudya’mba: “Iya udye’ko mikate, kadi beleja kipindi kya mukate mu busuku busosoma.”
Luba-Lulua[lua]
14 Dîba dia kudia, Boaza wakamuambila ne: “Luaku udie koku diampa ne washile tshipese tshiebe tshia diampa mu mvinyo wa buanji.”
Luvale[lue]
14 Jino kuheta hakulya, Mbowaze ambile kuli Lute ngwenyi: “Twaya kuno ulyenga mbolo nakutata chihanda chambolo yove muvinangele.”
Malayalam[ml]
14 ഭക്ഷണസമയത്ത് ബോവസ് രൂത്തി നോ ട്, “വന്ന് അപ്പം കഴിക്കൂ, അപ്പക്കഷണം വിനാ ഗി രി യിൽ മുക്കിക്കൊ ള്ളൂ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Malay[ms]
14 Pada waktu makan, Boaz berkata kepada Rut, “Marilah makan. Celupkanlah rotimu ke dalam cuka.”
Burmese[my]
၁၄ အစာ စား ချိန် ရောက် တော့ ဗော ဇ က ရုသကို “ဒီ နား လာ ပြီး မုန့် ကို ဝိုင် အချဉ် ရည် ထဲ နှစ် စား ပါ” လို့ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
14 Ved spisetid sa Boas til henne: «Kom hit og spis noe av brødet og dypp stykket ditt i vineddiken.»
Dutch[nl]
14 Rond etenstijd zei Boaz tegen haar: ‘Kom, eet wat brood en doop het in de azijn.’
Pangasinan[pag]
14 Sanen oras la na panangan et inkuan nen Boaz: “Gala dia, mangan kay tinapay, tan idelnet mod tuka.”
Portuguese[pt]
14 Na hora da refeição, Boaz lhe disse: “Venha comer pão e mergulhe seu pedaço no vinagre.”
Sango[sg]
14 Tongana ngoi ti tengo ye alingbi awe, Boaz atene na lo: “Ga, mo te mapa, nga mo yôro ni na yâ ti vinaigre.”
Swedish[sv]
14 När det var dags att äta sa Boas till Rut: ”Kom och ät av brödet och doppa din bit i vinättikan.”
Swahili[sw]
14 Wakati wa chakula, Boazi akamwambia: “Njoo hapa, ule mkate na kuuchovya katika siki.”
Tamil[ta]
14 சாப்பாட்டு நேரத்தில் போவாஸ் அவளிடம், “மகளே, இங்கே வந்து கொஞ்சம் ரொட்டியை எடுத்து, காடியில் தொட்டுச் சாப்பிடு” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
14 Durante tempu han, Boaz hatete ba Rute: “Mai iha neʼe, han paun balu, no hoban ó-nia paun rohan iha tua-siin laran.”
Tigrinya[ti]
14 እዋን ምግቢ ምስ ኰነ፡ ቦኣዝ፡ “ናብዚ ንዒ እሞ፡ ካብዚ እንጌራ ቘሪስኪ ኣብዚ መጺጽ እናኣጥለቕኪ ብልዒ” በላ።
Tetela[tll]
14 Bɔaza akawotɛ wonya w’oleelo ate: “Yaka lanɛ yole yema ya mapa ndo tshuha ɛtshi kayɛ ka mapa lo wanu w’okayi.”
Tongan[to]
14 Na‘e pehē ange ‘e Pōasi kiate ia ‘i he taimi kaí: “Ha‘u ki heni, ‘o kai ha me‘i mā, pea unu ho‘o konga maá ‘i he uaine mahí.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Nicakasika ciindi cakulya, Boazi wakamwaambila kuti: “Boola okuno, ulye cinkwa akusunsa muwaini uupapide.”
Tok Pisin[tpi]
14 Long taim bilong kaikai, Boas i tokim em: “Yu kam long hia na kisim sampela bret na putim long wain i pait na kaikai.”
Tatar[tt]
14 Ашарга вакыт җиткәч, Богаз Рутны: «Монда кил, икмәк ал да серкәгә манып аша»,— дип чакырды.
Tumbuka[tum]
14 Pa nyengo ya chakurya, Bowazi wakati kwa iyo: “Zanga, uryepo chingwa na kukovya kachiŵalukwa kako mu vinyo lakusasa.”
Tuvalu[tvl]
14 Ne fai atu a Poasa ki tou fafine i te taimi ne ‵kai ei latou: “Vau o kai aka ki ne mu falaoa, kae ufi tau falaoa ki te vinika.”
Ukrainian[uk]
14 Як прийшла обідня пора, Боа́з сказав їй: «Підходь сюди, бери хліба, мочай в оцет та їж».
Vietnamese[vi]
14 Vào giờ ăn, Bô-ô nói với cô rằng: “Hãy lại đây ăn chút bánh và nhúng miếng bánh của con vào giấm”.
Waray (Philippines)[war]
14 Ha panahon han pangaon, hi Boaz nagsiring ha iya: “Pakadi didi, kaon hin tinapay, ngan isawsaw ito ha suoy.”
Yoruba[yo]
14 Nígbà tí àkókò oúnjẹ tó, Bóásì sọ fún un pé: “Máa bọ̀ níbí, wá jẹ búrẹ́dì, kí o sì ki èyí tí o bá bù bọ inú ọtí kíkan.”