Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Наземни услуги (включително кетъринг) || За начини 1 и 2 EU: Нелиберализирани, с изключение на кетъринга.
Czech[cs]
a) Pozemní odbavovací služby (včetně dodávky hotových jídel) || Pro způsob 1 a 2 EU: Bez závazků, s výjimkou dodávek hotových jídel.
Danish[da]
a) Ground handling-virksomhed (herunder catering) || For leveringsmåde 1 og 2 EU: Ubundet, undtagen for catering.
German[de]
a) Bodenabfertigungsdienstleistungen (einschließlich Catering-Dienstleistungen) || Für die Arten der Erbringung 1 und 2: EU: Ungebunden außer für Catering.
Greek[el]
α) Εξυπηρέτηση εδάφους (περιλαμβανομένης της τροφοδοσίας) || Για τους τρόπους 1 και 2 EU: Καμία δέσμευση εκτός από την τροφοδοσία.
English[en]
a) Ground-handling services (including catering services) || For Modes 1 and 2 EU: Unbound except for catering
Spanish[es]
a) Servicios de asistencia en tierra (incluidos los servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato) || Modos 1 y 2 UE: Sin consolidar, excepto en lo que se refiere a los servicios de suministro de comidas al exterior por contrato.
Estonian[et]
a) lendude maapealne teenindus (sh toitlustamine) || 1. ja 2. viisi korral: EL: piiranguteta, v.a toitlustamise korral.
Finnish[fi]
a) Maahuolintapalvelut (ml. ateriapalvelut) || Muotojen 1 ja 2 osalta: EU: Ei sitoumuksia lukuun ottamatta ateriapalveluja.
French[fr]
a) Services d’assistance en escale (y compris services de traiteur) || Pour les modes 1 et 2 UE: non consolidé, à l’exception des services de traiteur.
Croatian[hr]
a) Usluge prihvata i otpreme zrakoplova (uključujući pripremu i dostavu hrane i pića (catering)) || Za načine 1 i 2 EU: Ne preuzima obveze osim za pripremu i dostavu hrane i pića (catering).
Hungarian[hu]
a) Földi kiszolgálás (beleértve az étkeztetést is) || 1. és 2. módozat EU: Nincs korlátozás, kivéve az étkeztetést.
Italian[it]
a) Servizi di assistenza a terra (compreso il catering) || Per le modalità 1 e 2 UE: Nessun impegno (unbound) tranne per il catering.
Lithuanian[lt]
a) Antžeminės paslaugos (įskaitant maitinimo paslaugas) || 1 ir 2 paslaugos teikimo būdai. EU.
Latvian[lv]
a) kravu zemes apkalpošanas pakalpojumi (tostarp ēdināšanas pakalpojumi) || 1. un 2. veidam EU: saistību nav, izņemot attiecībā uz ēdināšanu.
Maltese[mt]
a) Servizzi ta’ assistenza fuq l-art (inkluż servizzi ta' forniment ta' ikel) || Għall-Modalitajiet 1 u 2 UE: Mingħajr restrizzjonijiet għajr għall-forniment tal-ikel
Dutch[nl]
a) Grondafhandelingsdiensten (inclusief catering) || Voor vormen van dienstverlening 1 en 2 EU: niet geconsolideerd, behalve voor catering.
Polish[pl]
a) Usługi obsługi naziemnej (włączając usługi w zakresie cateringu) || Dla sposobów 1 oraz 2 UE: bez zobowiązań, z wyjątkiem cateringu
Portuguese[pt]
a) Serviços de assistência em escala (incluindo catering) || Para os Modos 1 e 2 UE: Não consolidado, exceto para fornecimento de refeições (catering)
Romanian[ro]
a) Servicii de manipulare la sol (inclusiv servicii de catering) || Pentru modurile 1 și 2 EU: Neconsolidat, cu excepția cateringului
Slovak[sk]
a) Služby pozemnej obsluhy (vrátane cateringu) || Pre režimy 1 a 2 EÚ: Neviazané okrem cateringu
Slovenian[sl]
a) Storitve zemeljske oskrbe (vključno s pripravo in dostavo hrane) || Za načina 1 in 2 EU: Brez obvez, razen za pripravo in dostavo hrane.
Swedish[sv]
a) Marktjänster (inbegripet cateringverksamhet) || För leveranssätt 1 och 2 EU: Obundet utom för cateringverksamhet.