Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
AČKOLI Bůh nedal křesťanům nějaký rozsáhlý zákoník, přece nám poskytl určité zákony nebo přímá pravidla, a také mnoho zásad, jež máme uplatňovat v souladu se svou vírou a svědomím.
Danish[da]
SELV om Gud ikke har givet de kristne en omfattende lovsamling, har han dog givet dem visse love eller regler, foruden mange principper som de må følge i overensstemmelse med deres tro og samvittighed.
German[de]
GOTT hat Christen zwar keine ausführliche Gesetzessammlung gegeben, doch hat er für einige Gesetze oder ausdrückliche Regeln und für viele Grundsätze gesorgt, die wir im Einklang mit unserem Glauben und unserem Gewissen anwenden sollten.
Greek[el]
ΜΟΛΟΝΟΤΙ ο Θεός δεν έχει δώσει στους Χριστιανούς έναν εκτεταμένο κώδικα νόμων, μας έχει δώσει μερικούς νόμους, ή άμεσους κανόνες, και πολλές αρχές για να τις εφαρμόζουμε σύμφωνα με την πίστη μας και τη συνείδησή μας.
English[en]
THOUGH God has not given Christians an extensive code of laws, he has provided us with some laws, or direct rules, and many principles to apply in accord with our faith and conscience.
Spanish[es]
AUNQUE Dios no ha dado a los cristianos un extenso código de leyes, nos ha provisto algunas leyes, o reglas directas, y muchos principios para que los apliquemos de acuerdo con nuestra fe y nuestra conciencia.
Finnish[fi]
VAIKKA Jumala ei olekaan antanut kristityille laajaa lakikokoelmaa, hän on antanut meille joitakin lakeja tai suoranaisia sääntöjä ja monia periaatteita sovellettavaksi sopusoinnussa uskomme ja omantuntomme kanssa.
French[fr]
BIEN que Dieu n’ait pas demandé aux chrétiens d’observer un code de lois interminable, il nous a néanmoins donné quelques lois, ou règles précises, et de nombreux principes que nous devons appliquer en harmonie avec notre foi et notre conscience.
Croatian[hr]
IAKO Bog nije dao kršćanima opširan zbornik zakona, ipak nam je dao neke zakone ili neposredna pravila i mnoga načela da ih primijenimo u skladu sa svojom vjerom i savješću.
Hungarian[hu]
JÓLLEHET Isten nem adott a keresztényeknek terjedelmes törvénygyűjteményt, gondoskodott számunkra néhány törvényről vagy közvetlen szabályról, azonkívül számos olyan alapelvről, amelyet a hitünk és a lelkiismeretünk szerint alkalmazhatunk.
Italian[it]
PUR non avendo dato ai cristiani un esteso codice di leggi, Dio ci ha dato certe leggi, o regole ben precise, come pure molti princìpi da applicare in armonia con la nostra fede e coscienza.
Japanese[ja]
神は,クリスチャンに広範に及ぶ法典を与えてはおられませんが,幾らかの律法,つまり絶対的な規則や,わたしたちの信仰と良心に応じて適用するための多くの原則は与えておられます。
Korean[ko]
하나님께서는 그리스도인들에게 광범위한 법전을 주시지는 않았지만, 우리에게 얼마의 법 또는 직접적인 규칙들, 그리고 우리의 믿음과 양심에 따라 적용해야 할 많은 원칙들을 마련해 주셨읍니다.
Norwegian[nb]
SELV om Gud ikke har gitt de kristne en omfattende lovsamling, har han gitt oss noen lover eller direkte regler og mange prinsipper, som vi må anvende i samsvar med vår tro og vår samvittighet.
Dutch[nl]
HOEWEL God christenen geen uitgebreid stelsel van wetten heeft gegeven, heeft hij ons enkele wetten, of rechtstreekse regels, verschaft, alsook veel beginselen die wij in overeenstemming met ons geloof en ons geweten moeten toepassen.
Polish[pl]
BÓG wprawdzie nie dał chrześcijanom obszernego kodeksu prawnego, niemniej jednak postarał się dla nich o pewne prawa, inaczej mówiąc bezpośrednie przepisy, oraz liczne zasady, do których możemy się stosować zgodnie z naszą wiarą i sumieniem.
Portuguese[pt]
EMBORA Deus não tenha dado aos cristãos um extenso código de leis, ele nos forneceu algumas leis, ou regras específicas, e muitos princípios para serem aplicados segundo a nossa fé e consciência.
Romanian[ro]
DEŞI Dumnezeu nu a dat creştinilor un cod de legi vast, el ne-a furnizat anumite legi sau reguli explicite şi multe principii pe care să le aplicăm potrivit cu credinţa şi conştiinţa noastră.
Slovenian[sl]
ČEPRAV Bog ni kristjanom dal obširnega zakonika, je vseeno poskrbel za nekoliko zakonov ali neposrednih pravil in veliko načel, ki jih lahko uporabljamo soglasno z našo vero in vestjo.
Sranan Tongo[srn]
ALA DI Gado no ben gi kristen wan bigi sistema foe Wet, tokoe a ben gi wi wantoe wet, ofoe direct-lijn regel èn foeroe gronprakseri di wi moe gebroiki akroederi nanga wi bribi èn konsensi.
Swedish[sv]
ÄVEN om Gud inte har gett de kristna en omfattande lagsamling, har han gett oss vissa lagar, eller direkta regler, och många principer som vi kan tillämpa enligt vår tro och vårt samvete.
Turkish[tr]
TANRI, Hıristiyanlara ayrıntılı bir kanunname vermemiş olmasına rağmen, imanımıza ve vicdanımıza uygun olarak tatbik edilmesi gereken kanunlar, direkt kurallar ve birçok prensip vermiştir.
Ukrainian[uk]
ХОЧ Бог не дав християнам широкий звід законів, то таки дав нам деякі закони, або прямі правила і багато принципів, щоб пристосовувати їх згідно з нашою вірою й сумлінням.